"تسكن في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vive en
• vives en
• viviendo en
• aloje en
• habitan en
• aloja a un contingente en
• vivir en
• Vives por
• viven en

Ella vive en una de esas chozas en la autopista mediana en Mumbai.
تسكن في إحدى تلك الخيام في منتصف الطريق السريع في مومباي.

Una madre soltera, que vive en viviendas de protección oficial con sus cuatro hijos.
أم وحيدة، تسكن في مساكن ذوي الدخل المنخفض مع أطفالها الأربعة.

¡Basta ya! La joven vive en este edificio.
هذا كاف سيدي ، الحقيقة كلها أن السيدة تسكن في المبني هذا

Cuando vives en una maleta... no necesitas casa propia.
لم افكر ابداً في الدخول في التجارة عندما تسكن في شقة صغيرة لا تحتاج الى مكانك الخاص

No imaginaba que trabajaras limpiando el piso de abajo, pero vives en el ático.
لا أستطيع أن أصدق أنك تعمل عامل نظافة ولكنك تسكن في هذا البيت الراقي في الدور التاسع والخمسين

La mayoría de las personas desplazadas están viviendo con amigos o familiares y algunas están viviendo en edificios públicos.
ويقطن أغلب هــؤلاء مع اﻷصدقــاء واﻷقارب. وقلة منهم تسكن في المباني العامة.

Y si todavía no me crees, ve y pregúntale a su madre quién todavía vive en Panvel en el Sector 12.
وإذا ما زلت لا تصدقينى أذهبى وأسألى أمه التي مازالت تسكن في بانفال في قطاع 12

vive en Harvey Lane, pasando donde vivían los Dewitts.
وإيصاله إلى منزل كارول وهذا كل شيء , هي تسكن في طريق هارفي

¿Tiene un familiar que es enfermera una hermana o algo que vive en la ave Stuart?
هل احدي قريباتك ممرضة او شئ من هذا القبيل؟ وهل تسكن في شارع ستيوارت؟

Creo que vive en este vecindario, estoy bastante seguro, y usa silla de ruedas, como tú.
أنا شبه متأكد أنها تسكن في هذا الحي إنها على كرسي مدولب مثلك

Unos cuantos billetes me consiguen el número y dirección de ese cliente, una mujer rica que vive en Hampton.
و مقابل بضعة دولارات أعطاني هاتف و عنوان تلك الزبونه و هي سيده تسكن في حي هامبتونز

Un día seré condesa de Grantham y, tal como yo lo veo, la condesa de Grantham vive en Downton Abbey.
أنا سأكون " كونتيسة غرانثام" يوماً ما و في رأيي " كونتيسة غرانثام" تسكن في "داونتون آبي"

A menos que seas un multimillonario gestor de fondos de inversión o alguien de 14 años que vive en una tienda de campaña.
إلا إذا كنتِ مليونيرة أو مراهقة تسكن في خيمة

vives en una zona residencial, no serás un delincuente.
تسكن في النواحي ولن تصبح من رجال العصابات

¿Por qué vives en el último piso? Estamos agotados.
لماذا تسكن في طابق علوي , إنها ثقيلة جداً

¿Es verdad que vives en el norte, y tienes un apartamento en Østerbro?
اليس صحيحا انك تسكن في الشمال ولديك شقة في اوستيربرو؟

¿Queremos de veras a una pedófila viviendo en nuestro vecindario?
أنريد حقاً من منحرفة أن تسكن في الحين الذي نقطن فيه ؟

¿De veras quieres a esta tipa viviendo en el vecindario?
أحقاً تريد من تلك الفتاة أن تسكن في هذا الحي ؟

En caso de que el contingente se aloje en instalaciones de paredes rígidas, pero deba conservar tiendas de campaña para parte de la unidad a fin de cumplir los requisitos de movilidad, se podrá reembolsar el costo del material de tiendas de campaña convenido, en la categoría de equipo pesado, conforme a las condiciones negociadas entre el país que aporta contingentes/efectivos policiales y las Naciones Unidas.
وإذا كانت وحدة ما تسكن في أماكن ذات جدران صلبة ولكنها تحتاج إلى الاحتفاظ بأماكن إقامة في الخيام لجزء من الوحدة قصد تلبية الحاجة إلى التنقل، فإن كمية الخيام المتفق عليها تسدد تكاليفها بوصفها من المعدات الأساسية بناء على مفاوضات تجري بين البلد المساهم بالقوات/بالشرطة والأمم المتحدة.

Algunos de esos grupos habitan en regiones montañosas aisladas y el aislamiento influye fuertemente en la situación y en la condición jurídica y social de la mujer.
وبعض هذه الجماعات تسكن في مناطق جبلية منعزلة. والعزلة لها تأثير قوي على حالة المرأة ووصفها.

Si se aloja a un contingente en estructuras rígidas pero resulta necesario conservar tiendas para parte de la unidad con objeto de satisfacer requisitos de movilidad, podrán reembolsarse como equipo pesado el número de tiendas que se acuerde conservar, con arreglo a las negociaciones que se entablen entre el país que aporta contingentes/efectivos policiales y las Naciones Unidas.
وإذا كانت وحدة ما تسكن في أماكن ذات جدران صلبة ولكنها تحتاج إلى الاحتفاظ بأماكن إقامة في الخيام لجزء من الوحدة قصد تلبية الحاجة إلى التنقل، فإن كمية الخيام المتفق عليها تسدد تكاليفها بوصفها من المعدات الأساسية بناء على مفاوضات تجري بين البلد المساهم بالقوات/بالشرطة والأمم المتحدة.

Y tú has de vivir en un apartamentito con montones de libros baratos amarillentos.
وأنت بالتأكيد تسكن في شقة استوديو صغيرة وحقيرة وكومة من الأكواب المصفرة على هيئة بنجوين

¿Vives por aquí? ¿O vas de aquí a allá?
هل تسكن في الجوار أم أنك تتجول فقط؟

Los Ga'he son espíritus poderosos que viven en las cuevas del desierto.
الجا هي هم أرواح عظيمة تسكن في كهوف الصحراء