"تسللت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escapé
• colé
• se escapó
• escabullí
• escapaste
• escondidas
• metí
• coló
• escabulliste
• escapado
• escabulló
• entré
• colado
• hurtadillas
• infiltrado

No quiero decir nada, pero me escapé... y tomé un café con ella esta mañana.
لم أرد أن أقول شيئاً , ولكنني تسللت وتناولت قهوة معها هذا الصباح

Me colé en el salón de primera clase, y allí estaba ella.
وفي إحدى الليالي تسللت إلى صالون الدرجة الأولى، وهي كانت هناك

-Y usted se escapó. -Si.
وانت توا تسللت الى الخارج من هذا كله نعم

Me escabullí antes y comprobé tu progreso, y estabas muy ocupada trabajando.
تسللت من قبل وتفقدت تقدمكم وكنتم جميعاً مشغولون في العمل

- Tú sabes. Te escapaste de la casa anoche.
أنت تعرف , لقد تسللت إلى خارج المنزل الليلة الماضية

¿Me desobedeciste, viniste a escondidas y asesinaste a un animal inocente?
لقد عصيتني، تسللت لهنا وقتلت حيواناً مسكين؟

Entonces, me metí en la habitación de Emily y robé una de sus hojas.
حسناً ، لقد تسللت لغرفة نوم إيميلي وسرقت بعض من أشياء المدرسه

Oye, y no por nada, ¿no has visto cómo me coló hasta en el culo?
هيـ، وليس من أجل لا شيء الا ترى كيف تسللت للتو على مؤخرتك؟

Pero esta mañana, me desperté en tu casa, sola, lo que significa que te escabulliste de tu propio apartamento.
لكن هذا الصباح , استيقظت ووجدت نفسي في منزلك بمفردي مما يعني أنك تسللت خارج منزلك

Así que me escapé y he trabajado en el mismo sitio que la mayoría de vosotros: en la granja.
لذلك تسللت الى الخارج ولقد كنت أعمل ما يعمله معظمكم

Genial, si. Me escapé del trabajo esta tarde, fui de compras.
عظيم أجل، لقد تسللت هذا المساء وذهبت للتسوق

Porque... me escapé en Calais para tomar algo de aire aunque no teníamos permitido abandonar el hotel.
أنا لم أنافس لأنني قـد تسللت خارجـاً حتى أستنشق بعض الهواء في كاليـه بالرغـم من أنناا لا يفترض بنا مغادرة غرفة الفنـدق

Fui a buscar a un tipo... me dijeron que estaba en una casa... y me colé dentro a esperarle.
..سمعت أنه يمكث في منزل ..تسللت و كمنت له

Pero hasta que note que me colé por una puerta lateral, me voy a ganar el corazón de Will.
ولكن حتى يلاحظ اني تسللت من الباب الجانبي سأفوز بقلب ويل

No quise llevarla a la fiesta, así que se escapó, sólo quería divertirse.
انا رفضت أن اخذها الى تلك الحفلة الليلة، لذا هي تسللت خارجا. انها لا تريد سوى الحصول على بعض المتعة.

Me escabullí para poder verte, así que no digas que estuve aquí.
لقد تسللت هنا لرؤيتك لذا لا تخبر أمايّ أنني هنا

Te escapaste de la casa para ir a una fiesta, de la cual no sabías la dirección.
اذا . انت تسللت من المنزل للذهاب الى الحفله؟ ولكن لديك العنوان الخاطئ.

entré a escondidas porque ayer cuando vi lo bella que era...
. . لقد تسللت هناك فقط لأن عندما رأيت كم هى جميلة أمس فزعت

Me metí aquí para mostrarte que no me asustan los matones de tus hermanos.
تسللت هنا لأريك أني لا أخاف من إخوانك الحمقى.

Tienes que decirle al investigador que se coló detrás de mí cuando yo... fui al baño.
ستخبر المحقق أنك تسللت من خلفي عندما ذهبت للمرحاض

Eso, te escabulliste Y ni siquera hiciste ni la mitad del trabajo
تسللت للخارج. لقد تسللت للخارج. حتّى أنك أنجزت نصف ذلك الواجب.

Papá ya sabía que te habías escapado, no hay nada que pudiese hacer.
أبي يعرف مسبقاً، انك تسللت خارجاً. لا يوجد شيء يمكنني أن أفعله.

Sí, Ashleigh no pensó que mereciéramos ganar el Festival del Canto, así que se escabulló y comenzó el incendio.
أجل, آشلي لم تعتقد أننا استحققنا الفوز بمهرجان الغناء لذلك تسللت الى الداخل وأشغلت النار فيه

entré a hurtadillas y me escondí hasta que acabó. Luego, sólo he curioseado.
تسللت الى الداخل واختفيت حتي انتهت ثم تطلعت حولي فقط.

Debe haberse colado en la fábrica. ¿Qué estaba buscando?
لا بد أنها تسللت الى المصنع ما الذي كانت تبحث عنه ؟

Y cuando ella se dirigió al altar, la seguí a hurtadillas, porque sabía con seguridad que mi abuela iba a ir al cielo.
ومثلما شقت طريقها إلى المذبح، تسللت خلفها مباشرة، لأنني علمت بالتأكيد أن بالتأكيد ستذهب جدتي إلى الجنة.

También se cree que un número indeterminado de rebeldes pueden haberse infiltrado en la ciudad y continuar allí dispuestos a lanzar nuevos ataques.
كما أن من المعتقد أن أعدادا غير معروفة من المتمردين ربما قد تسللت إلى داخل المدينة وبقت هناك مستعدة لشن هجمات أخرى.