"تشاجرنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• peleamos
• discutimos
• tuvimos una pelea
• peleado
• peleando
• luchamos
• una discusión
• discutido
• Peleábamos
• tenido una pelea

Mamá, sé que peleamos un montón... Solo que... siempre quise ser como tú.
انظري أمي، أعلمُ أننا تشاجرنا كثيراً لطالما أردتُ أن أُصبح مثلكِ

Sí, él y yo nos peleamos muchísimas veces, pero podría decirse que le ayudé casi tanto como él a mí.
نعم, هو و أنا تشاجرنا جداً لكن يمكنك أن تقول أنني ساعدته بقدر ما ساعدني

¿Qué eran todos esos gritos? Oh, el encargado del motel y yo nos peleamos.
ماذا كان كل هذا الصياح ؟ مدير فندقى وانا تشاجرنا حالاً

No necesito que los tabloides escriban que discutimos la noche en que murió.
لا أريد لصُحف الفضائح أن تكتب حول تشاجرنا في ليلة وفاته.

La última vez que vi a mi hermano, discutimos por algo insignificante.
في آخر مرةٍ شاهدتُ فيها أخي تشاجرنا لأجل أمرٍ تافه

Anoche tuvimos una pelea antes de que se fuera a una fiesta.
لقد تشاجرنا قليلاً ليلة أمس قبل أن ذهب إلى حفلة

Puedo ir a verlos si nos peleamos.
تقصد إذا تشاجرنا .. لن أعانى القيادة لمسافة طويلة

peleamos por el truco, y lo llevé a otro sitio.
تشاجرنا بسبب الحركة فأخذت السيارة إلى مكان آخر.

¿Cómo nos peleamos por un villano?
لا أستطيع أن أصدق أننا تشاجرنا على شخص شرير

peleamos y me enfadé. Le pegué con todas mis fuerzas.
تشاجرنا ولم أتحكم بإنفعلاتي تركت هذا يحدث

Mamá y yo nos peleamos. Pasa de vez en cuando.
أمّي وانا تشاجرنا نوعا ما وهذا يحدث نادرا جدا

Así, mamá y yo nos pelearemos menos, si peleamos menos, nos queremos más y, si nosotros nos queremos más, todos somos más felices.
هذا حتى لا نتشاجر أنا و امكم كثيرا إذا تشاجرنا بشكل أقل سنبدأ بحب بعضنا أكثر و إذا أحببنا بعضنا أكثر سنصير أكثر سعادة

No discutimos porque este idiota, quería fugarse para venir a la boda.
تشاجرنا لأن هذا الغبي اراد الهرب من السجن لحضور الزفاف

Allí me di cuenta de que te quería, cuando discutimos.
و انظرى له جيدا هناك عرفت اول مرة اننى احبك هناك تشاجرنا و لم اعلم ماذا افعل

discutimos en el avión. Fue algo ridículo.
لقد تشاجرنا فى الطائرة,وكان بسبب شئ مضحك

tuvimos una pelea memorable. ¿El feminismo es anticuado?
أتذكر بأنه تشاجرنا شجاراً لن ينسى، الحركة النسوية انتهت؟

Un chico y yo tuvimos una pelea en una excursión.
حسناً.أنا و هذا الفتى قد تشاجرنا في رحلة مدرسية للفصل

Justo antes, tuvimos una pelea tonta.
قبل الاصطدام ، تشاجرنا أسخف شجار في حياتنا

Y de haber peleado, no habría sido por maletas y carteras sino por si su tía o su abuela debería vivir con nosotros o no.
و لو كنا تشاجرنا ، لم كان بسبب الحقائب و الأرفف و لكن لكان بسبب ما إذا كانت جدتك أو عمتك سوف تعيش معنا أو لا

Sólo nos recuerdo peleando y enfadándonos todo el tiempo... pero, cuando pienso en ti, me río.
حتى عندما افكر فقط بالأوقات الذي تشاجرنا فيها كلما تذكرتك , ابتسمت

Vale, lo único que estoy diciendo es que las dos últimas veces que luchamos, vale, terminó en un empate.
حسناً , كل ما أقوله هو المرتان الأخريان التي تشاجرنا فيها , صحيح , انتهت بالتعادل

No, C-Nor y yo tuvimos una discusión cuando me uní a otra escuela de artes marciales.
كلا، لقد تشاجرنا معاً، بعد أن انتقلت إلى معلّم فنون قتالية آخر

Ya hemos discutido por dinero. Aunque nunca tanto.
لقد تشاجرنا بشأن المال من قبل، ولكن ليس بهذا القدر

Peleábamos y Peleábamos hasta que decidí que tomaría el compromiso.
تشاجرنا مراراً ومراراً إلى أن قررت بأنني سألتزم به

- ¿Alguna vez hemos tenido una pelea?
ـ هل تشاجرنا من قبل ؟ ـ مطلقا ً