| El Dr. Zabit Mamedov y el Sr. Igor Kravets respondieron a las preguntas relativas a la realización de las autopsias. | UN | وأجاب الدكتور زابيت محمدوف والسيد إيغور كرافيتس على جميع اﻷسئلة المتصلة بإجراء عمليات تشريح الجثث في أذربيجان. |
| Lassie nos convenció para llevar gafas de sol... en todas las autopsias con la intención de mostrar respeto por el muerto. | Open Subtitles | تكلّم معنا لاسي منذ حوالي إسبوع حول ارتداء النظارات الشمسية خلال تشريح الجثث من الآن فصاعدًا إحترامـًا للموتى |
| Por consiguiente, las autopsias efectuadas por quien suscribe fueron las terceras a que se sometieron estos cadáveres. | UN | وبناء عليه، فإن عمليات تشريح الجثث التي أجريتها كانت العمليات الثالثة التي أجريت لهذه الجثث. |
| En 3 casos se habían suministrado copias de los certificados de defunción, de los informes de autopsia y de la documentación relacionada con la indemnización. | UN | وقدمت في 3 حالات منها نسخ من شهادات الوفاة وتقارير عن تشريح الجثث ووثائق تتعلق بالتعويضات. |
| la autopsia reveló, entre otras cosas, que la Sra. Hernandez había recibido dos disparos a corta distancia mientras estaba tumbada boca arriba. | UN | وكشف تشريح الجثث أموراً منها أن رصاصتين أُطلِقتا على السيدة هيرنانديس من مسافة قريبة بينما كانت مستلقية على ظهرها. |
| Las autopsias se llevaban a cabo en un lecho de hormigón. | UN | ويتم فيها تشريح الجثث على مصطبة من الأسمنت. |
| Hasta la fecha se ha realizado un total de 846 autopsias. | UN | وبلغ مجموع عمليات تشريح الجثث التي أجريت حتى الآن 846 عملية. |
| Una actividad de peritaje forense: levantamiento de cadáveres, autopsias forenses y examen de las personas que se encuentran en régimen de detención policial y de las víctimas. | UN | خدمة الطب الشرعي: جمع الجثث، تشريح الجثث وفق الطب الشرعي، والفحص الطبي للمحتجزين والضحايا؛ |
| Quiero autopsias a los cuerpos-- Wheaton, White Flint, Aspen Hill-- ...de esta mañana. | Open Subtitles | أريد تشريح الجثث في وايتون ، وايت فلاينت و تل أسبين افعل ذلك اليوم |
| Ya hemos empezado con las autopsias. ¿Alguna idea? | Open Subtitles | . نحن بدأنا في تشريح الجثث هل لديك أي أفكار ؟ |
| Trato de encontrar una manera de que la gente que amamos... - ...no termine en la mesa de autopsias. | Open Subtitles | أحاول إكتشاف طريقة ما، لكي لا ينتهي الحال بأحبابنا على طاولة تشريح الجثث |
| viajes a los archivos oficiales, búsquedas de Internet, incluso consiguió algunos informes de autopsias. | Open Subtitles | عمليات بحث على الإنترنت حتى وصلتُ إلى بعض ملفات تشريح الجثث |
| También se había extraído tejido a los cadáveres durante las segundas autopsias en Azerbaiyán; tuve acceso al tejido extraído, tal y como había solicitado, mientras que se me informó verbalmente de los resultados de las autopsias. | UN | وأزيلت أنسجة من الجثث خلال العمليات الثانية لتشريح الجثث في أذربيجان؛ وقد أتيح لي الحصول على تلك اﻷنسجة المزالة التي طلبت الحصول عليها، وقدمت اليﱠ شفويا نتائج عمليات تشريح الجثث التي جرت في أذربيجان. |
| En los tres casos, se había cortado una o ambas orejas después de la muerte, casi con seguridad en el momento de practicar las autopsias en Armenia. | UN | وفي الحالات الثلاث، قُطعت أذن واحدة أو اﻷذنان معا بعد الوفاة ويكاد يكون من المؤكد أن ذلك قد حدث في أثناء عملية تشريح الجثث في أرمينيا. |
| El Gobierno afirmó también que, en contra de lo que se afirma en las denuncias, se había puesto a disposición del tribunal durante el juicio público una transcripción detallada de la inspección del lugar de los hechos y que las autopsias se llevaron a cabo de conformidad con la ley. | UN | وذكرت الحكومة أيضاً أنه كان معروضاً على المحكمة أثناء المحاكمة العلنية، خلافاً للادعاءات، محضر تفصيلي لمعاينة الموقع كما تم تشريح الجثث طبقاً لﻷصول. |
| Esta mesa de autopsia, cuenta con ventilación para evitar el olor del cadáver, Seeley... | Open Subtitles | هذه طاوله تشريح الجثث بأسفلها يوجد فتحه للتسريب والتهويه لاوجود لروائح الجثث المتعفنه |
| Has inhalado demasiados fluidos de autopsia. | Open Subtitles | لقد استنشقتِ الكثير من سوائل تشريح الجثث. |
| Sí, pero el informe de autopsia dice que la violencia fue centrada directa, metódica, no errática. | Open Subtitles | أجل، لكن تقرير تشريح الجثث يقول أن العنف كان مركزاً و موجهاً بشكل منهجي و منظم |
| Se decía que, en la mayoría de los casos, las familias de los difuntos no recibían copias del informe de la autopsia ni certificados de defunción. | UN | وفي معظم الحالات يُزعم أن أسر اﻷشخاص الذين توفّوا لم تُمنح نسخاً من تقارير تشريح الجثث أو شهادات وفاة. |
| La prueba de anticuerpos en la autopsia de las cuatro víctimas fue normal. | Open Subtitles | نسبة مضادات النواة لدى تشريح الجثث الأربعة كانت طبيعية |
| Bueno, Vic dijo que nunca apareció en la autopsia. | Open Subtitles | حسنا، فيك قال انه لم يظهر في مركز تشريح الجثث |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 