"تشريعات تستند إلى القانون النموذجي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• legislación basada en la Ley Modelo
• leyes basadas en la Ley Modelo

Estados que han promulgado legislación basada en la Ley Modelo: México;
الولايات القضائية الجديدة التي سنّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي: المكسيك؛

Estados que han promulgado legislación basada en la Ley Modelo: Croacia.
الولايات القضائية الجديدة التي سنّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي: كرواتيا.

Observando que en alrededor de 20 Estados se ha promulgado legislación basada en la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza,
وإذ تلاحظ أن ثمة تشريعات تستند إلى القانون النموذجي للإعسار عبر الحدود قد سنت في نحو 20 دولة،

Los nuevos países que habían aprobado leyes basadas en la Ley Modelo eran Eslovaquia y Kirguistán;
الولايات القضائية الجديدة التي سنﱠت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي هي: سلوفاكيا وقيرغيزستان؛

c) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (1985): habían promulgado legislación basada en la Ley Modelo Armenia (2006) y Eslovenia (2008);
(ج) قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي (1985):() سُنَّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي في كل من أرمينيا (2006) وسلوفينيا

f) Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza (1997): Australia (2008) y la República de Corea (2006) habían aprobado legislación basada en la Ley Modelo;
(و) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود (1997):() سُنَّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي في كل من أستراليا (2008) وجمهورية كوريا (2006)؛

j) Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas (2001): habían promulgado legislación basada en la Ley Modelo los Emiratos Árabes Unidos (2006) y Viet Nam (2005).
(ي) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001):() الإمارات العربية المتحدة (2006) وفييت نام (2005) سنّتا تشريعات تستند إلى القانون النموذجي.

d) Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios (1994): había promulgado legislación basada en la Ley Modelo Nigeria (2007);
(د) قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات (1994):() سُنَّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي في نيجيريا (2007)؛

e) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico (1996): Canadá había promulgado legislación basada en la Ley Modelo (2004), aplicable también al territorio de Nunavut;
(ﻫ) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية (1996):() سُنَّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي في كندا، بما فيها إقليم نونافوت (2004)؛

g) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional (2002): Eslovenia (2008) había promulgado legislación basada en la Ley Modelo.
(ز) قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002):() سُنَّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي في سلوفينيا (2008).

Sin embargo, los jueces deberían tener presente que algunos Estados, al adoptar legislación basada en la Ley Modelo, han previsto disposiciones de reciprocidad aplicables al reconocimiento.
ومع ذلك، ينبغي أن يدرك القضاة أنَّ بعض الدول قد أدرجت أحكام المعاملة بالمثل، فيما يتعلق بالاعتراف، عندما وضعت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي.()

h) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional (2002): se ha aprobado nueva legislación basada en la Ley Modelo en la ex República Yugoslava de Macedonia (2009).
(ح) قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002):() اعتُمدت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة (2009).

b) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico (1996): se había aprobado legislación basada en la Ley Modelo en Granada (2008), Omán (2008) y San Marino (2013).
(ب) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية (1996):() اعتماد تشريعات تستند إلى القانون النموذجي في غرينادا (2008) وعُمان (2008)

e) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (1985), enmendada en 2006: se ha aprobado nueva legislación basada en la Ley Modelo, enmendada en 2006, en Australia, en Australia Meridional (2011), Nueva Gales del Sur (2010), Tasmania (2011), Territorio del Norte (2011) y Victoria (2011);
(ﻫ) قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي (1985)، بصيغته المعدَّلة في عام 2006:() اعتُمدت في أستراليا تشريعات تستند إلى القانون النموذجي بصيغته المعدَّلة في عام 2006 كما يلي: في نيو ساوث ويلز (2010) والإقليم الشمالي (2011) وجنوب أستراليا (2011) وتسمانيا (2011) وفيكتوريا (2011)؛

g) Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas (2001): se ha aprobado nueva legislación basada en la Ley Modelo en la Arabia Saudita (2007); Barbados (2001); Santa Lucía (2011); San Vicente y las Granadinas (2007) y Trinidad y Tabago (2011);
(ز) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001):() اعتُمدت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي في بربادوس (2001)؛ وسانت لوسيا (2011)؛ وسانت فنسنت وغرينادين (2007)؛ والمملكة العربية السعودية (2007)؛ وترينيداد وتوباغو (2011)؛

c) Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas (2001): se había aprobado legislación basada en la Ley Modelo en Granada (2008) y San Marino (2013). Se había aprobado legislación inspirada en los principios de la Ley Modelo en Omán (2008);
(ج) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001):() اعتماد تشريعات تستند إلى القانون النموذجي في غرينادا (2008) وسان مارينو (2013)؛ واعتماد تشريعات متأثرة بالمبادئ التي استند إليها القانون النموذجي في عُمان (2008)؛

d) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional (2002): se había aprobado legislación basada en la Ley Modelo en Bélgica (2005) y Luxemburgo (2012). Se había aprobado legislación inspirada en los principios de la ley Modelo en Francia (2011), Suiza (2008) y el estado de Hawaii de los Estados Unidos (2013).
(د) قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002):() اعتماد تشريعات تستند إلى القانون النموذجي في بلجيكا (2005) ولكسمبرغ (2012)؛ واعتماد تشريعات متأثِّرة بالمبادئ التي استند إليها القانون النموذجي في فرنسا (2011) وسويسرا (2008) وولاية هاواي بالولايات المتحدة (2013).

Los nuevos países que habían aprobado leyes basadas en la Ley Modelo eran Alemania, Irán (República Islámica del), Lituania y Omán;
الولايات القضائية الجديدة التي سنت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي هي: ألمانيا وإيران )جمهورية ـ اﻹسلامية( وعمان ولتوانيا؛