| Los diarios dicen que fue el calambre mas fuerte desque que Shane nos hizo probar el Tae-Bo! | Open Subtitles | الجرائد تذكر أنه أشد تشنج عضلي منذ أن حاولنا التاي بو |
| ¡Menos un calambre! ¿Por qué un calambre? Y está muy fuerte. | Open Subtitles | تشنج, تشنج, التشنج يمكن أن يوقفني لماذا التشنج, التشنج السيء جداً أيضاً |
| Entonces, un día, por el rabillo del ojo vi su cuerpo deslizarse como una serpiente, una espasmo involuntario que atravesaba todos sus miembros. | TED | بعدها، ذات يوم، رأيته بطرف عيني، رأيت جسده ينزلق كالأفعى، كان هناك تشنج لا إرادي يمر خلال أطرافه. |
| espasmo de cerebro. Me tardó muchos años conseguir ese efecto. | Open Subtitles | تشنج الدماغ تطلب مني سنوات للوصول لهذا التأثير |
| Cuando fuimos a tomar clases de baile, dijiste que tenías calambres en las piernas. | Open Subtitles | عندما اردنا اخذة حصة الرقص قلت انك لديك تشنج في الساق |
| Tiene un tic nervioso. Siempre estaba asintiendo con la cabeza. | Open Subtitles | إنه يعاني من تشنج عصبي إنه يومئ برأسه دائماً |
| La razón por la que tuve al segundo fue porque estábamos parados tú tenías un calambre en la pierna lo cual no te permitió tener una salida a tiempo. | Open Subtitles | سبب حملي بطفلي الثاني بينما كنّا نهم بالنهوض جائك تشنج في ساقك منعك من القذف خارج مهبلي في الوقت المناسب |
| Tuve un calambre en el pie el otro día masturbándome. | Open Subtitles | أنا حصلت على تشنج القدم في اليوم الآخر استمناء. |
| Tengo un calambre en el cuello de acampar en el sofá anoche. | Open Subtitles | لدى تشنج مؤلم فى رقبتى من جراء النوم على الأريكة البارجة |
| Creo que tiene razon. Aunque la almohada que me dieron anoche me dejo con un calambre terrible. | Open Subtitles | أعتقد أنك محق ، على الرغم من أن الوسادة التي إعطيت لي الليلة السابقة أعطتني تشنج رهيب |
| Tuve sexo matutino por el con un calambre en la pierna. | Open Subtitles | لقد مارست جنس صباحي لأجلها مع تشنج في الساق. |
| El cuerpo muestra signos de espasmo cadavérico intenso. | Open Subtitles | الجثّة تظهر علامات على تشنج وتآكل الجيفة المكثفة |
| ¿Crees que ladrar es un espasmo involuntario? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم تظن النباح هو؟ تشنج لا إراديّ؟ |
| - Me ha dado un espasmo en el cuello. - No dejes caer las bolsas, te oirá. | Open Subtitles | لقد حصلت على تشنج الرقبة لتوي لا توقعي الأكياس ، ستسمعك |
| Bueno... Creo que todos esos abrazos me provocaron calambres. | Open Subtitles | أعتقد أن كل هذا العناق هو الذي سبب لي تشنج |
| Ha estado nerviosa durante todo el día y ahora está experimentando más calambres. | Open Subtitles | لقد كانت متوترة جداً طوال اليوم و الآن، تعاني من تشنج أكثر |
| ¿Tiene algún significado o es un tic? | Open Subtitles | هل ترغب في تعيين معنى لذلك أم كان مجرد تشنج عصبي؟ |
| Los trastornos hipertensivos del embarazo, en particular la eclampsia (convulsiones), constituyen alrededor del 13% de las defunciones maternas. | UN | وتؤدي اضطرابات الحمل المصحوبة بارتفاع ضغط الدم، لا سيما تشنج الحمل الى حوالي ١٣ في المائة من جميع وفيات اﻷمهات. |
| La rabia puede causar espasmos musculares, malestar ansiedad e insomnio. | Open Subtitles | قد يسبب السعار تشنج بالعضلات توعك، توتر و أرق |
| Gracias al almirante chino Zheng He, que navegó con su flota en el Océano Índico siete veces, a principios del siglo XV, el wok chino se convirtió en el utensilio favorito para cocinar de las mujeres en Kerala, estado del sudoeste de India. Las redes de pesca chinas siguen utilizándose en las aguas de las costas de Kochi. | News-Commentary | وبفضل الأميرال الصيني تشنج خه، الذي قاد أسطوله البحري عبر المحيط الهندي سبع مرات في أوائل القرن الخامس عشر، أصبحت المقلاة الصينية العميقة آنية الطبخ المفضلة لدى النساء في ولاية كيرالا الواقعة جنوب غرب الهند. ولا تزال شباك صيد الأسماك الصينية منتشرة قبالة سواحل كوتشي. |
| La agente Walker está actualmente sufriendo de... colon espástico.. | Open Subtitles | العميلة واكر تعاني حاليا من تشنج في القولون |
| Una araña cae sobre Uds., y les da un gran ataque espasmódico porque las arañas son aterradoras. | TED | إذن يهبط عليك العنكبوت، ويصيبك تشنج لأن العناكب مخيفة. |
| Sangrados de nariz, rigidez, sonrojez... Son síntomas. | Open Subtitles | شدة , نزف أنف , طفح تشنج حفيف كلها أعراض |
| Recuerdas la última vez. Mi espalda se Convulsionó durante semanas. | Open Subtitles | تتذكّرين آخر مرّة كيف تشنج ظهري لأسابيع. |
| Pero incluso este sistema monolítico de control es poroso. Si Wang Lijun, el ex comisionado de policía de Chongqing y ex aliado del Bo Xilai, no hubiese temido por su vida y hubiese huido al consulado de los Estados Unidos en Chengdu, Gu todavía estaría ayudando a Bo a gobernar la ciudad. | News-Commentary | بيد أن حتى هذا النظام القائم على السيطرة المتجانسة يسهل اختراقه. فلو لم يخش وانج لي جون، رئيس شرطة تشونج كينج السابق وحليف بو تشاي لاي الوثيق على حياته ويفر إلى قنصلية الولايات المتحدة في تشنج دو، فإن قو كانت لتظل تساعد بو في حكم المدينة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 