"تشوسي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Chusei
• Tchoussi

El Embajador Chusei Yamada, Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, formula algunas observaciones finales sobre las deliberaciones.
وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي، السفير تشوسي يامادا، بملاحظات ختامية بشأن المناقشة.

Primer Vicepresidente: Sr. Chusei Yamada
النائب اﻷول للرئيس: السيد تشوسي يامادا

YAMADA, Chusei (Japón) Egipto (nota verbal de fecha 28 de agosto de 1996)
ياماداه، تشوسي )اليابان( مصر )مذكــــرة شفويـــة مؤرخــة

El Sr. Chusei Yamada (Japón), Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, presenta los capítulos V y VI del informe de la Comisión.
وعرض رئيس لجنة القانون الدولي، السيد تشوسي يامادا (اليابان)، الفصلين الخامس والسادس من تقرير اللجنة

18. De la presentación del Sr. André Tchoussi se desprende que la sociedad, marco natural en el que el hombre evoluciona, se ve continuamente obligada a acomodarse a las diferentes transformaciones que sufre su entorno.
18- استخلص من البيان الذي قدمه السيد أندريه تشوسي أن على المجتمع الذي يشكل الإطار الطبيعي لتطور الإنسان أن يتكيف باستمرار مع التحولات المختلفة التي تشهدها بيئته.

74. En su 2727ª sesión, el 30 de mayo de 2002, la Comisión decidió además nombrar Relator Especial al Sr. Chusei Yamada.
74- وقررت اللجنة كذلك، في جلستها 2727 المعقودة في 30 أيار/مايو 2002، تعيين السيد تشوسي يامادا مقرراً خاصاً().

Yamada, Chusei (Japón)
يامادا، تشوسي )اليابان( اليابان

Sr. Chusei Yamada (Japón) 141
السيد تشوسي يامادا )اليابان( ١٤١

Presidente: Sr. Chusei YAMADA (Japón)
الرئيس: السيد تشوسي يامادا )اليابان(

752. El Sr. Chusei Yamada, Presidente de la Comisión, el Sr. Ulrich von Blumenthal, en nombre de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y la Sra. Mónica Feria Tinta y el Sr. Payam Shahrjerdi, en nombre de los participantes, formularon declaraciones ante la Comisión y los participantes en la clausura del Seminario.
752- وتحدث أمام اللجنة وإلى المشتركين في ختام الحلقة الدراسية السيد تشوسي يامادا رئيس اللجنة، والسيد أولريك فون بلومينتال، بالنيابة عن مكتب الأمم المتحدة في جنيف، والسيدة مونيكا فيريا تينتا والسيد بايام شهر جيردي، بالنيابة عن المشتركين.

Sr. Chusei Yamada (Japón)
السيد تشوسي يامادا )اليابان(

Desearía señalar a su atención la declaración formulada por el Sr. Chusei Yamada en la Sexta Comisión, el miércoles 26 de octubre de 1994, sobre el proyecto de estatuto de una corte penal internacional, en la que expresó que " el Gobierno del Japón presentará oportunamente sus opiniones sobre esos problemas en un documento aparte " .
أود أن أوجه انتباهكم الى البيان الذي ألقاه السيد تشوسي يامادا بشأن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية في اللجنة السادسة يوم اﻷربعاء، ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، الذي ذكر فيه أن " حكومة اليابان ستقدم في الوقت المناسب آراءها بشأن هذه المشاكل في وثيقة مستقلة " .

En su 2396ª sesión, celebrada el 8 de junio de 1995, aprobó para el Grupo de Trabajo la siguiente composición: Sr. Julio Barboza (Presidente), Sr. John de Saram, Sr. Gudmundur Eiriksson, Sr. Nabil Elaraby, Sr. Salifou Fomba, Sr. Igor I. Lukashuk, Sr. Robert Rosenstock, Sr. Alberto Szekely y Sr. Chusei Yamada.
ووافقت في جلستها ٦٩٣٢ المعقودة في ٨ حزيران/يونيه ٥٩٩١ على أن يتكون الفريق العامل من السيد خوليو باربوثا )رئيساً(، ومن السيد غودوموندو ايريكسون، والسيد جون دي سارام، والسيد روبرت روزنستوك، والسيد ألبرتو سيكيلي، والسيد نبيل العربي، والسيد ساليفو فومبا، والسيد إيغور أ. لوكاشوك، والسيد تشوسي يامادا.

YAMADA, Chusei
يامادا، تشوسي

Yamada, Chusei (Japón)
يامادا تشوسي )اليابان(

Al igual que en el primer período de sesiones, el Sr. Chusei Yamada (Japón) presidió el Grupo de Trabajo; también al igual que en el primer período de sesiones, el Sr. Hans Lammers (Países Bajos) presidió el Comité de Redacción (A/C.6/51/L.3, párr. 2).
٢ - وتولى رئاسة الفريق العامل في هذه الدورة، على غرار ما تم في الدورة اﻷولى، السيد تشوسي يامادا )اليابان(؛ وتولى رئاسة لجنة الصياغة، على غرار ما تم في الدورة اﻷولى أيضـــا، السيد هانز لامرز )هولندا( )A/C.6/51/L.3، الفقرة ٢(.

Sr. Chusei YAMADA (Japón).
السيد تشوسي يامادا )اليابان(.

Presentación: Sr. André Tchoussi
عرض: السيد أندريه تشوسي