"تشوفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Cioffi

Mira, si pasar el rato en el restaurante de Steve Cioffi es un signo de culpabilidad, debería estar haciendo algo ahora mismo.
اسمعي، لو كان التسكّع بمطعم (ستيف تشوفي) إشارة على الشعور بالذنب، فإنّي يجب أن أقضي وقتاً طويلاً بالسجن حالياً.

Lo que significa que fue antes que Carrie comiera con Steve Cioffi. Vale.
ما يعني أنه قُتل قبل غداء (كاري) مع (سيتف تشوفي), حسناً

30. Por invitación de la Presidenta, la Sra. Cioffi (Grupo Popolari Udeur) se sienta a la mesa de los peticionarios.
30 - بدعوة من الرئيسة، اتخذت السيدة تشوفي (جماعة أودور الشعبية) مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات.

31. La Sra. Cioffi (Grupo Popolari Udeur) dice que es necesario hallar una solución política en el Sáhara Occidental para disminuir los padecimientos cotidianos de la población civil de los campamentos de Tindouf en Argelia.
31 - السيدة تشوفي (جماعة أودور الشعبية): قالت إنه يلزم التوصل إلى حل سياسي في الصحراء الغربية من أجل الحد من المعاناة اليومية للسكان المدنيين في مخيمات تندوف في الجزائر.

32. La Sra. Cioffi se retira.
32 - انسحبت السيدة تشوفي.

Lo conocí anoche en una fiesta en el restaurante Steve Cioffi.
نوعاً ما. التقيتُ به في حفل الليلة الماضية في مطعم (ستيف تشوفي.

Crimen Organizado ha estado vigilando a Steve Cioffi los últimos seis meses.
مكافحة الجريمة المُنظمة كانت تنظر بأمر (ستيف تشوفي) للستة أشهر الماضية.

Cioffi y él concertaron una reunión en medio de la nada.
هو و(تشوفي) حددا موعداً للمقابلة في مكان مهجور

Lo conocí anoche en una fiesta en el restaurante Steve Cioffi.
التقيتُ به في حفل الليلة الماضية في مطعم (ستيف تشوفي.

Crimen Organizado ha estado buscando a Steve Cioffi los últimos seis meses.
مكافحة الجريمة المُنظمة كانت تنظر بأمر (ستيف تشوفي) للستة أشهر الماضية.

Lo que significa antes que Carrie comiera con Steve Cioffi. Correcto.
ما يعني أنه قُتل قبل غداء (كاري) مع (سيتف تشوفي), حسناً

Así que mostrándole una imagen de Cioffi...
إذن أنت أريتها صورة لـ(تشوفي)... أأنت تعرف شيئاً لا أعرفه أنا؟

No, pero la suya sí, ¡y tienes que admitir que resulta un poco sospechoso cuando Dal Bello acaba muerto justo después de que tú hablaras con Cioffi!
كلاّ، إنّما حياته مِن شأنهم، ويجب أن تعترفي، يبدو مُريباً قليلاً عندما إنتهى المطاف بـ(دال بيلو) ميتاً بعدما تحدّثتِ مُباشرة لـ(تشوفي)!

Hemos estado muy encima de tu amigo Steve Cioffi y parece que ha estado haciendo un montón de llamadas a un primo suyo llamado
لقد كنا نراقب (ستيف تشوفي)... ويبدو أنه اتصل عدة مرات بابن عم له اسمه...

Y, por cierto, si no conocieras a Steve Cioffi y hubieras escuchado que Dal Bello estuvo en esa fiesta, estarías viendo a la mafia por todos los ángulos.
وبالمناسبة، إذا لمْ تكوني تعرفين (ستيف تشوفي)، وسمعتِ أنّ (دال بيلو) كان في تلك الحفلة، فإنّكِ ستُفكّرين بإحتماليّة تورّط العصابة.

No, pero la suya sí, y tienes que admitir que resulta un poco sospechoso cuando Dal Bello acaba muerto ¡justo después de que tú hablaras con Cioffi!
كلاّ، إنّما حياته مِن شأنهم، ويجب أن تعترفي، يبدو مُريباً قليلاً عندما إنتهى المطاف بـ(دال بيلو) ميتاً بعدما تحدّثتِ مُباشرة لـ(تشوفي)!

Hemos estado muy encima de tu amigo Steve Cioffi y parece que ha estado haciendo un montón de llamadas a un primo suyo llamado
أجل لقد كنا نراقب (ستيف تشوفي)... ويبدو أنه اتصل عدة مرات بابن عم له اسمه...

(Firmado) Sandra Cioffi Jefa
(توقيع) ساندرا تشوفي