| 61. Se informó al curso práctico sobre la interferencia con los satélites del GPS que se experimentaba en Hungría. | UN | 61- أبلغت حلقة العمل بـما يعايش في هنغاريا من تشويش لإشارات سواتل النظام العالمي لتحديد المواقع. |
| Se señalaron también algunos incidentes de interferencia de señal de televisión y de contenidos de Internet ocurridos en algunos países en 2005. | UN | وقد سُجلت حوادث عن تشويش إشارات التلفزة والإنترنت في بلدان محددة خلال عام 2005. |
| Hay interferencias masivas de LADAR y RADAR no distinguimos las firmas de impulsores ni podemos hacer identificación visual. | Open Subtitles | هُناك تشويش هائل على الرادار لا يُمكننا التعرف على التوقيعات أو على الهويات بشكل مرئي |
| Dar demasiados ejemplos puede provocar una confusión innecesaria. | UN | ورأى أن تقديم الكثير من الأمثلة قد يؤدي إلى إحداث تشويش لا طائل من ورائه. |
| Algunas personas tratan de confundir y engañar a otras acerca de lo que está sucediendo en Palestina, pero estos intentos nunca tendrán éxito. | UN | يحاول البعض تشويش وتضليل الآخرين عما يجري في فلسطين. غير أن هذه المحاولات لم يقدر لها النجاح. |
| Jammer será una vagina gigante. | Open Subtitles | ستعمل تشويش العادل يكون واحدا كس مفتوح كبير. |
| Los dos logros más importantes han sido la tecnología de interferencia por ARN (RNAi) y las nucleasas con dedos de zinc (ZFN). | UN | ويتمثل اثنان من أبرز التطورات في تكنولوجيا تشويش الرنا ونوكلياز أصابع الزنك. |
| Los dos logros más importantes han sido la tecnología de interferencia por ARN (RNAi) y las nucleasas con dedos de zinc (ZFN). | UN | ويتمثل اثنان من أبرز التطورات في تكنولوجيا تشويش الرنا ونوكلياز أصابع الزنك. |
| Dispositivos de interferencia de la frecuencia para explosivos detonados remotamente | UN | أجهزة تشويش مضادة للمتفجرات المتحكَّم بها عن |
| Debe de haber una interferencia. ¡Registra movimientos por todas partes! | Open Subtitles | لابد من تشويش أو ماشابه هناك حركة فى كل أرجاء المكان |
| Significa que podríamos tener dificultades para comunicarnos. Podría haber interferencia con nuestras transmisiones. | Open Subtitles | يعني أننا لن نتصل ببعض أوقاتاً طويلة سيكون هناك تشويش على موجات الراديو |
| La finalidad de esos dispositivos es hacer interferencias en las señales transmitidas por un mecanismo de control remoto que sirva para detonar un artefacto explosivo improvisado. | UN | وكان دور هذه الأجهزة هو تشويش الإشارات التي تُصدرها آلية للتحكم عن بعد من أجل تفجير جهاز تفجير مرتجل. |
| La asignación de espacios a los candidatos para la emisión de propaganda electoral fue equitativa y sin interferencias. | UN | فضلاً عن تخصيص مساحات بث متساوية بين المرشحين لبث دعاياتهم دون منتجة أو تشويش. |
| Otra vez la confusión de los dos condados. Cada uno asumió que se había encargado el otro. Es así de simple. | Open Subtitles | تشويش المقاطعتين ثانيةً الكُلّ يدعي ان الآخرون نَظروا فيه |
| Estoy de acuerdo en que hay confusión... | Open Subtitles | هناك تشويش بذلك . اوافقكك الراي |
| El parlamentario Dan Burton opinó que la propuesta reflejaba ignorancia y estrechez de miras y se había elaborado a fin de confundir y complicar la cuestión del estatuto político. | UN | ويرى دان بيرتون، عضو الكونغرس، أن الاقتراح يصور الجهل وضيق الأفق ويستهدف تشويش مسألة المركز وتعقيدها. |
| Tenían un Jammer cortando las líneas de comunicación. | Open Subtitles | كان لديهم جهاز تشويش تسبب في قطع خطوط الإتصال |
| Si quieres asegurarte de ser el único que haga llamadas, un bloqueador de celulares de 100 dólares, bloqueará todas las señalas a una cuadra a la redonda. | Open Subtitles | إذا كنت تريد التأكد انك الوحيد الذى يستخدم الهاتف جهاز تشويش بمائة دولار سوف يحجب جميع المكالمات فى الدائرة المحيطه بك |
| ¿Quién fue la última persona que tocó el inhibidor de frecuencia? | Open Subtitles | من هو الشخص الأخير الذي لمس جهاز تشويش الإشارة؟ |
| La distorsión del agujero ha sobrecargado los sistemas. | Open Subtitles | تشويش الثقب الساخن قام بزيادة الحمل على نظام القدرة الرئيسي |
| Espero que la presencia del Sr. Brogan no resulte ser una distracción para usted, Peralta. | Open Subtitles | انا اتمنى ان وجود السيد بروجان لا يسبب اي تشويش لك , برالتا |
| Los automóviles segundo, cuarto y quinto iban equipados con dispositivos de bloqueo de señales, que estaban conectados y en funcionamiento. | UN | وكانت السيارات الثانية والرابعة والخامسة مزودة بأجهزة تشويش سليمة وتعمل. |
| - Líder alfa, tráigalos. Cambio. - Mike, solo tengo estática. | Open Subtitles | زعيم الألفا أحضرهم, إضربه مايك لدي تشويش فقط |
| Lo que da miedo es que cuando creces todo se vuelve más confuso. | Open Subtitles | أتعرفين ماهو المخيف عندما تتقدمين في السن إنك تحصلين على تشويش أكثر |
| Y que tenemos respaldo en caso de que el gobierno intente bloquear la comunicación. | Open Subtitles | واصنع شفرات إحتياطية في حالة لو حاولت الحكومة تشويش الإتصال. |
| Esto no es un arma de destrucción masiva, es un arma de alteración masiva. | Open Subtitles | هذا ليس سلاح دمار شامل هذا سلاح تشويش شامل |
| Los secuestradores utilizan bloqueadores de IP para conectarse a la red. | Open Subtitles | المختطفين إستخدموا أداة تشويش للإتصال بشبكة الهاتف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 