| Continuamos en el derecho de palabra, vamos a concedérsela al Embajador de Zimbabwe, Embajador Chipaziwa. | UN | ولنواصل مع متكلمينا. أدعو الآن سفير زمبابوي، السيد تشيبازيوا. |
| El Grupo de los Estados de África ha acordado presentar la candidatura del nuevo Representante Permanente de Zimbabwe, el Sr. Chipaziwa, para ocupar el cargo de Presidente durante el próximo período de sesiones. | UN | وأضاف أن مجموعة الدول الأفريقية وافقت على ترشيح الممثل الدائم الجديد لزيمبابوي، السيد تشيبازيوا لشغل منصب رئيس اللجنة للدورة القادمة. |
| 5. El Sr. Chipaziwa (Zimbabwe) rinde homenaje al Sr. Al-Nasser y dice que se esforzará por emular sus logros. | UN | 5 - السيد تشيبازيوا (زيمبابوي):أشاد بالسيد النصر وقال إنه سيسعى جاهدا لتحقيق إنجازات تضاهي ما حققه. |
| 6. El Presidente desea todo lo mejor al Sr. Chipaziwa en sus actividades futuras. | UN | 6 - الرئيس: أعرب للسيد تشيبازيوا عن أمنيته له بتحقيق كل النجاح في مساعيه المقبلة. |
| En ausencia del Sr. Chipaziwa (Zimbabwe), el Sr. Flisiuk (Polonia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب السيد تشيبازيوا (زمبابوي)، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد فليسيوك (بولندا). |
| El Sr. Chipaziwa vuelve a ocupar la Presidencia. | UN | 37 - استأنف السيد تشيبازيوا رئاسة الجلسة. |
| En ausencia del Sr. Chipaziwa (Zimbabwe), la Sra. Zamora (Costa Rica), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia. | UN | في غياب السيد تشيبازيوا (زيمبابوي)، تولت رئاسة الجلسة السيدة زامورا (كوستاريكا)، نائبة الرئيس. |
| Presidente: Sr. Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe) | UN | الرئيس: السيد تشيتساكا تشيبازيوا (زمبابوي) |
| Presidente: Sr. Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe) | UN | الرئيس: السيد تشيتساكا تشيبازيوا (زمبابوي) |
| Presidente: Sr. Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe) | UN | الرئيس: السيد تشيتساكا تشيبازيوا.(زمبابوي) |
| Presidente: Sr. Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe) | UN | الرئيس: السيد تشيتساكا تشيبازيوا. (زمبابوي) |
| 2. El Sr. Chipaziwa (Zimbabwe) queda elegido Presidente por aclamación. | UN | 2 - انتخب السيدة تشيبازيوا (زيمبابوي) رئيسا بالتزكية. |
| más tarde: Sr. Chipaziwa (Presidente) (Zimbabwe) | UN | فيما بعد: السيد تشيبازيوا (زمبابوي) |
| Descolonización (Cuarta Comisión): Sr. Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe) | UN | وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة): السيد تشيتساكا تشيبازيوا (زمبابوي) |
| Sr. Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe) | UN | السيد تشيتساكا تشيبازيوا )زمبابوي( |
| Sr. Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe) | UN | السيد تشيتساكا تشيبازيوا (زمبابوي) |
| Sr. Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe) | UN | السيد تشيتساكا تشيبازيوا (زمبابوي) |
| Sr. Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe) | UN | السيد تشيتساكا تشيبازيوا (زمبابوي) |
| Sr. Chipaziwa (Zimbabwe) [habla en inglés]: Señor Presidente, quisiera elogiarle tanto a usted como a su equipo por su labor ejemplar al facilitar la labor de la Conferencia de Desarme en 2008. | UN | السيد تشيبازيوا (زمبابوي) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، أود أن أثني عليكم وعلى فريقكم لما قمتم به من عمل يحتذى به لتيسير عمل مؤتمر نزع السلاح في عام 2008. |
| En ausencia de otras candidaturas y de conformidad con el artículo 103 del reglamento, el Presidente entiende que la Comisión desea elegir Presidente al Sr. Chipaziwa (Zimbabwe). | UN | ومضى قائلا إنه نظرا إلى عدم وجود ترشيحات أخرى ووفقا للمادة 103 من النظام الداخلي، فإنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السيد تشيبازيوا (زيمبابوي) رئيسا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 