"تصدقني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creerme
• crees
• cree
• creerías
• me creas
• creer
• creería
• me creen
• me creyó
• créeme
• me crea
• creerás
• creerá
• creíste
• me creía

No, te estoy diciendo que yo no lo hice. Tienes que creerme.
كلا، إنني اخبرك انني لم آخذ شيئاً، يجب ان تصدقني

Podrías no creerme, pero algo está pasando aquí y en verdad quiero agradecerte por haberla traído a mi vida.
انتا لن تصدقني,ولكن شياً ما يحدث هنا واريد ان اشكرك لانك السبب في وجودها في حياتي

Sé que no me crees, pero realmente deseo que las cosas fueran diferentes.
أعلم بأنك لا تصدقني لكنني أتمنى حقاً لو كانت الأمور مختلفـة

Si me crees este temita se puede dar por resuelto sin más rollos.
ان كنت تصدقني فستحل هذه المشكلة بدون الاضطرار لاي فعل اضافي

¿Ahora me cree, capitán?
حسناً أيها القبطان، هل تصدقني الآن؟ ها هي

Ahora que lo has confirmado con tus propios ojos, finalmente puedes creerme y entender lo aterrada que suelo estar, ¿cierto?
..الان بما أنك تحققت من ذلك بعينيك يمكن أن تصدقني أخيراً وتتفهم كم أنا خائفة،صحيح؟

Yo no quería que pasara nada de esto. Tienes que creerme, John.
أنا لم أرد أي من هذا ان يحدث يجب أن تصدقني جون

Por favor. Tiene que creerme. Estoy perfectamente sana.
أرجوكَ, عليك أن تصدقني, أنا لستُ مُعتَلَّة.

Tienes que creerme. No había nada que hubiera podido hacer.
يجب أن تصدقني لم يكن هناك ما أستطيع فعله

Entrenador, no dije nada. ¡Debe creerme!
أيها المدرب أنا لم أقول أي شيء يجب أن تصدقني

No tienes que creerme pero tu destino no será alterado
ليس من الضروري أن تصدقني لكن قدرك لن يتغير

Si no me crees, puedes ver mi plan de combate, todo está escrito aquí.
وإن لم تصدقني فيمكنك النظر إلى جدول مبارزاتي كل شي مخطط، هنا

Pero como no me crees...
أنت لم تصدقني, لذا كان عليّ أن أكرر ما قلت.

Necesito ser parte de algo. Si tú no crees en mí, ¿quién lo hará?
أريد ان أكون نافعاً اذا لم تصدقني من سيصدقني؟

¿Ahora me crees lo de la tierra?
الآن تصدقني حول الأرض، أليس كذلك؟

Esta dormido en su cuarto, si no me crees.
اذهب وتأكّد. إنّه نائم بغرفته مالم تصدقني.

Pregúntele a Belle si no me cree.
أسأل بيلي إن لم تصدقني وهي ستخبرك يا كابتن

Pero sabía que nunca me creerías así que mantuve mi boca cerrada.
لكنِّي علمت بأنّك لن تصدقني أبدا لذا أبقيت فمي مغلقاً

No espero que me creas , pero esto es por el bien mayor .
أنا لا أتوقع منك أن تصدقني ولكن هذا من أجل الصالح العام

Pero yo la amaba. Tú me tienes que creer. Yo la amaba, la amaba.
لكنني احببتها , عليك ان تصدقني , لقد احببتها , لقد احببتها

Ud. no creería algunas de las Cosas que pasan.
انك لن تصدقني ابدا اذا قلت لك بـعض الامـور حصـلت لـي.

Si no me creen, pregunten a ese testigo tan fiable.
إذا لا تصدقني اذهب و اسأل شاهد عيانك ذو الموثوقية العالية

Lo que no te dije fue que la policía no me creyó.
. والشئ الذي لم اخبركِ به ان الشرطة لم تصدقني

No, Al, no hay otra solución. créeme.
لا اخوي آل , ما في و لا طريقة تانية لازم تصدقني

Y no me importa que Usted no me crea, Señoría.
وأنا لا يهمني إذا كنت لا تصدقني ، يا سيادتك

No, nunca me creerás. ¿Por qué debo jurártelo?
.كلا فأنت لن تصدقني لماذا علي أن أقسم لك ؟

No he tenido que ver con esto. La policía me creerá.
ليس لدي أي صلة بهذا الأمر الشرطة سوف تصدقني

Y no me creíste.
أن هناك أناس لديهم قدرات؟ و أنت لم تصدقني

No importaba lo que tratara de hacer, ella no me creía, y ella me preguntó de nuevo.
مهما حاولت جاهدةً، لم تصدقني. وسألتني مرة أخرى.