"تصدقوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creer
• crean
• creas
• creerán
• creerlo
• creerás
• creáis
• creerían
• creeros
• creerías
• creerian
• os creeríais

Mi segundo objetivo en este escenario, es tratar de convencer a más de ustedes a creer lo mismo.
ولذلك فإن هدفي الثاني على هذا المسرح هو أن أحاول إقناعكم أن تصدقوا نفس الشيء.

Se que no van creer esto pero traía el dinero del señor Brown.
أعرف أنكم لن تصدقوا هذا لكن كان معى نقود السيد براون

¿Pueden creer cuanto puede ser afectada toda una villa por una sola mujer?
هل تصدقوا كيف غيرت سيده واحده قريه بأكلمها ؟ أعني روح

Tenemos más sexo que nuestros amigos solteros y en teoría activos, lo crean o no. Incluso vivimos más años,
والكثير من الجنس اكثر من أصدقاءنا الغير متزوجين صدقوا او لا تصدقوا أننا نعيش فترة اطول

"No crean a todo espíritu, sino prueben si los espíritus son de Dios.
لا تصدقوا كل روحٍ، بلِ امتحنوا الأَرواح: هل هي من الله؟

La defensa quiere que creas que Doug no tuvo nada que ver con esto.
يريد الدفاع أن تصدقوا بأن دوغ ليس له اي علاقة بما حصل

No lo creerán. Todo eso y más, a continuación en el Noticiero 2.
لن تصدقوا هذا كل هذا وأخبار أخرى ستبث حالا بأخبار القناة الثانية

No van a creerlo, pero sus niños están jugando adentro.
لن تصدقوا هذا , لكن أطفالكم يلعبون في الداخل

¿Pueden creer que esta cosa podría asesinar a cientos y cientos de personas?
أيمكنكم أن تصدقوا بأن هذا الشئ بإمكانه قتل المئات من الناس؟

Es casi imposible creer en todo lo que avanzamos desde 1994.
وانه من المستحيل .. ان تصدقوا كم النجاح والتقدم الذي حققناه منذ عام 1994

Y si Uds. creen en la democracia, tienen que creer en esto.
وإذا كنتم تؤمنون بالديمقراطية، فعليكم أن تصدقوا ذلك.

No van a creer cuánto creció... desde la última vez que lo vieron.
..أنتم لَنْ تصدقوا كَمْ كبّر منذ آخر مَرّة رَأيتَموه فيها

Tíos, no os lo vais a creer. Es bestial.
يا رجل لن تصدقوا هذا يا رفاق انه شيئ مهم

No me van a creer pero no soy yo la que canta.
... اسمعوا , لن تصدقوا هذا و لكن لست أنا...

No crean a los que dicen que hay un atajo fácil o una solución sencilla para hacerlo.
ولا تصدقوا أي أحد يدعي أنه يوجد طريق مختصر واحد أو حل بسيط واحد للقيام بذلك العمل.

Cuanto más van al baño, más fertilizante obtenemos, mejor para nosotros, aunque no lo crean.
و كلما زاد عدد مرات تردده على الحمام زاد ما نحصل عليه من أسمدة، ما يجعلنا أفضل، صدقوا أو لا تصدقوا.

Y aunque no lo crean, se hicieron siseos en la audiencia.
و صدقوا او لا تصدقوا سمعت أصوات استهجان من الجمهور

Lo creas o no, tenemos un montón de solicitudes de boda en la cárcel.
صدقوا او لا تصدقوا نحصل على العديد من طلبات الزواج في السجن

¡No creerán las notas a las que puede llegar esta chica!
لن تصدقوا النوتة التي تستطيع هذه الفتات المحلية عزفها

Y no van a poder creerlo. ¡Me las encontré allí!
لذا ذهب لوحدي ولن تصدقوا لقد جاءتا بعد ذلك

Y yo: "No creerás qué niños me lo dijeron y de dónde son".
اقول لهم "لن تصدقوا الاطفال الذين اخبروني و من اين جاءوا"

no creáis lo que la gente diga con palabras elaboradas.
لا تصدقوا بما الناس تخالكم بكلمات رائعة.

Iba a decirles que no creerían lo que estuve haciendo.
إنني كنت سوف أقول أنكم يا رفاق لن تصدقوا ما الذي كنت أفعله

, podrías no creeros esto pero me preocupo por ella muchísimo.
تعرفوا، قد لا تصدقوا هذا، لكنّي أهتمّ بها كثيرًا

No creerías lo que asigna Ohio a los nuggets de pollo.
لن تصدقوا كم تنفق أوهايو على الدجاج المقلي

Um, no creerian lo que tuve que andar para conseguir un bobsled en tan buena forma.
أها, لن تصدقوا ما اضطررت أن أفعل لأحصل لنا على زلاجة بمثل هذا الشكل الرائع

No os creeríais algunas historias que he oído sobre bailarinas de hula.
لن تصدقوا بعض القصص التي سمعتها عن راقصات الطوق