"تصدقوني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creerme
• me creen
• me crees
• me creéis
• crean
• creerían
• creeríais
• me creáis

Yo comencé mi carrera como astrofísica, pueden creerme entonces, cuando digo que este es el mejor lugar en el universo.
بدأت حياتي المهنية في الفيزياء الفلكية، لذا يمكنكم أن تصدقوني أن هذا هو أعظم مكان في الكون.

Tienen que creerme, yo no maté a ese tipo. ¿Por qué iba a hacerlo?
يجب أن تصدقوني أنا لم أقتل الرجل , و لماذا سأقتله ؟

Yo no me lo hice sola. Tienen que creerme. Estoy enferma.
لم أفعل هذا بنفسي يجب أن تصدقوني , أنا مريضة

Y si no me creen, pregúntenle a su compañía telefónica, qué información almacenan de Uds.
وإذا كنتم لا تصدقوني ، اسألوا شركات هواتفكم النقالة عن ماهية المعلومات التي يحتفظون بها عنكم.

Si no me creen a mí, escuchen a Stephen Hawking, quien propuso un modelo del cosmos autocontenido, que no requiere ninguna causa externa, ningún creador, y luego de proponer esto, Hawking admitió que todavía estaba perplejo.
وإن لم تصدقوني في هذا، استمعوا لـستيفن هوكينج، الذي وضع بنفسه نموذجًا لكون مستقل بنفسه، ليس بحاجة لسبب خارجي، أو خالق، وبعد افتراض ذلك، اعترف هوكينج أنه ما زال في حيرة.

¡Si no me crees, llévate mis llaves y enciérrame como a un perro!
إذا كنتم لا تصدقوني فخذو المفتاح احبسوني مثل الكلاب

Si no me creéis, mirad este libro.
إن لم تصدقوني فانظروا إلى هذا الكتاب الذي وجدته

Muchachos, tienen que creerme. No soy un doble agente.
يا رجال ، يجب أن تصدقوني أنا لستُ عميلاً مزدوجاً

Pero deben creerme cuando les digo que me ha resultado imposible
: ولكن يجب ان تصدقوني عندما أقول لكم بأني وجدت من المستحيل

Sé que no es algo que deba decir... pero esta vez, tienen que creerme.
أعلم بأنه ليس عليّ قول ذلك لكن يجب عليكم يارفاق أن تصدقوني هذه المره

No niego mi complicidad con esa mujer malvada, pero deben creerme cuando les digo que ya terminó.
لاأنكرولولحظة.. تواطؤي مع تلك المرأة الشريرة ولكن عليكم أن تصدقوني عندما أقول أن هذا انتهى

Debes creerme. No hay cura.
يجب أن تصدقوني, ليس هناك علاج لهذا المرض

De acuerdo, tienen que creerme, no tenía ni idea que eran imitaciones.
حسناً , يجب أن تصدقوني لم يكن لدي اي فكره أنها كانت نسخه مقلده

Y si todavía no me creen, traeré la barra y los uniré.
وإذا لم تصدقوني بعد، سأمرر الخط وأربطهما ببعض.

Si no me creen pueden conseguir después la diapositiva, hacer unas manualidades y ver que son idénticos.
وإن كنتم لا تصدقوني يمكنك الحصول على الشرائح لاحقاً وعمل بعض الفنون والأعمال اليدوية لمعرفة إن كانوا متطابقين.

Si no me creen, sólo vayan a la cocina y verán que estoy en lo correcto.
إذا كنتم لا تصدقوني فقد تعالوا إلى المطبخ

Mira, si no me creen, Empacare mis cosas y ya.
أنظري، إذا لم تكن تصدقوني فسوف أحزم أشيائي

Si no me creen, pueden comprobar mi tarjeta de crédito.
نعم, لا. إذا لا تصدقوني يمكنكم التحقق من بطاقة الإئتمان الخاصة بي,حسناً؟

Es mi oportunidad de descubrir quién me hizo... y no me importa si me crees o no.
انها فرصتي لأكتشف من أنجبني لا أهتم أن كنتم تصدقوني أم لا

Y si no me creéis. Mirad lo que llevo puesto.
و اذا لم تكونوا تصدقوني فانظروا إلى ما ألبسه

Espero que me crean si les digo que la respuesta no es sencilla.
آمل أن تصدقوني إذا قلت إنه لا يوجد جواب بسيط على هذا السؤال.

No me creerían si les contara lo que me ha pasado hoy. ¿Qué fue?
لن تصدقوني إذا أخبرتكم ما حدثَ معي اليوم

Nunca me creeríais, así que esta vez traje pruebas, el dobledecano.
أنتم لم تصدقوني من قبل و لهذا هذه المرة أحضرت معي دليلاً توأم العميد

Escuchad, no espero que me creáis pero si no consigo ese dinero va a morir mucha gente.
لا أتوقع أن تصدقوني ولكن لو لم أحصل على هذا المال فسيموت الكثير من الناس