"تصدّقني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creerme
• me crees
• me cree
• me creerías
• crea
• creerás
• me creas
• Me creería

Oye, amigo, debes creerme. No fui el que disparó.
عليك أن تصدّقني يا رجل، لم أكن مُطلق النار

Él quería que pensarás eso. Pero tienes que creerme.
ربّما أرادك أنْ تعتقد ذلك لكنْ عليك أنْ تصدّقني

No, no, si no me crees, puedes investigarlo.
لا لا، إن لم تصدّقني. يمكنك البحث عنه، كلّ شيء على الانترنت.

Todo lo que digo son tonterías, pero me crees porque tengo acento y nunca sonrío.
كلّ ما أقوله هراء لكنك تصدّقني لأنه لديّ لكنة ولا أبتسم أبداً

Si no me cree, mire este parte meteorológico.
إذا كنت لا تصدّقني ألق نظرة على تقرير حالة الطقس.

Si te dijera, no me creerías.
إذا أخبرتك، أنت لا تصدّقني.

No tienes por qué creerme. Pero sé dónde meto la polla.
ليس عليك أن تصدّقني أعرف أين وضعت قضيبي.

Tienes que creerme. El cáncer sí regreso.
عليك أن تصدّقني , لقد عاد إليها السرطان فعلاً

Sé que me odias y no te culpo, pero tienes que creerme.
‫أعرف أنك تكرهني ‫وأنا لا ألومك على هذا ‫ولكن يجب أن تصدّقني ‫لم أكن الخائنة

Yo no fui, debes creerme.
لم أقم بذلك، عليكَ أن تصدّقني.

Yo soy el rehén aquí. Tiene que creerme.
أنا الرهينة هنا , عليكَ أن تصدّقني

Tienes que creerme. Traté de detenerlo.
يجب أن تصدّقني بأنني حاولت منعه

Claro que cuando esté colocado volveré enseguida. ¿No me crees?
إلى أن أقف على قدمي فقط ألا تصدّقني ؟

Pregúntale a Muay, si no me crees...
إسأل موى إذا أنت لا تصدّقني

No me crees, pregúntale al Capitán.
إن لم تصدّقني فاسأل القائد

Sé que no me crees pero realmente te voy a extrañar.
أعرفأنكلن تصدّقني... لكنني سأشتاق إليك أيضاً

No me importa si me crees o no... pero me gustabas.
لا آبه إن كنت تصدّقني أم لا... ولكنني أعجبت بك بالفعل

Entonces, ahora me cree.
إذن ، أنتَ تصدّقني الآن - حسناً ، لن أسترسل بذلك -

Tomelo de mi paga si no me cree.
اخصِمها من راتبي إذا لم تصدّقني.

No me creerías si te dijera.
لن تصدّقني إن أخبرتُكَ

No estoy pidiendo que realmente me crea, señor.
أنا لا أطلب منك ان تصدّقني ياسيدي

Sé que no me creerás, pero es lo mejor ahora.
أعلم أنّكَ لا تصدّقني الآن، لكنّه أفضل شيء.

Te suplico que me creas. Tu amor es una parte de mi vida.
أرجوك أن تصدّقني حبك الآن حيّ بداخلي

¿Me creería si le dijera que no era la vida que imaginaba cuando era niña?
هل تصدّقني أن قلتُ لك بأنّها ليست الحياةُ التي تأملتها؟