"تصرين على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• insistes en
• insiste en

¿Notas que siempre insistes en tener razón?
ألا تلاحظين أبداًكيف أنكي دائماً تصرين على أن تكوني على حق؟

¡Exijo saber por qué insistes en llevarme a dondequiera que vayas!
أطالب بأن أعرف لمَ تصرين على أخذي لكل مكان تذهبين إليه؟

¿Por qué insistes en hacer las cosas de modo difícil? ¿Te encanta cuando no soy yo mismo?
لماذا تصرين على فعل الأشياء بالطريقة الصعبة

Pero si insistes en decorar un potencial riesgo de incendio infestado de arañas en mi casa voy a tener que pedirte que añadas esto.
و لكن إن كنت تصرين على تزيين هذا النموذج المشتعل الخطير في منزلي فأطلب منك أن تضيفي هذا الشيء

¡De cualquier modo, tú eres la que insiste... en volver a tu maldito coro!
على أى حال ، أنت التى تصرين على العودة إلى الكورال اللعين

¿Por qué insistes en violar la ley desde la empresa?
لماذا تصرين على إختراق القانون بينما أنتِ هنا في الشركة ؟

Juanita, ¿por qué insistes en regalar pastelillos de San Valentín cuando te compré una caja de tarjetas perfectas?
خوانيتا لم تصرين على منح الكعك المكوب الخاص بعيد الحب بينما اشتريت لك صندوقا من البطاقات الممتازة. ؟

¿Por qué insistes en contarme datos curiosos sobre alimentos repugnantes?
لماذا تصرين على أن تخبريني حقائقك المرحة المقرفة على الطعام ؟

Si insistes en que trate de entender, tendrás que decirme esa historia también.
حسنا، إذا كنت تصرين على أن أفهم إذاً عليك أن تحكي لي هذه القصة أيضا

No puedes ponerles en riesgo, solo porque insistes en mostrarme los detalles sucios.
لا يمكنك تعريضهم للخطر فقط لأنك تصرين على استفزازي لإظهار التفاصيل المروعة

Si tú insistes en ver a ese pedazo de mierda sola, yo voy a estar vigilándote las espaldas.
إذا كنتِ تصرين على رؤية هذا الأحمق لوحدك، فسأقوم بحمايتك.

Si insistes en ir a cenar, ¿quién soy yo para decir no?
إذا كنت تصرين على دعوتي على العشاء الليلة، من أنا لأقول لا؟

Sabes, no sé porqué insistes en tratarme como el enemigo, porque no lo soy.
أنا لا أعلم لماذا تصرين على معاملتي كعدو، لأنني لست كذلك

insistes en describir los tormentos del amor. Cuando claramente no sabes nada de ellos.
كنتِ تصرين على وصف عذاب الحب لكنكِ بوضوح لا تعرفين أيّ شيء عنه.

No tengo problema en discutir los eventos del día, pero no si insistes en hacerlo hablando tan fuerte.
أنا سعيد بمناقشة أحداث اليوم لكن ليس إذا كنت تصرين على القيام بذلك في هذا الحجم

¿Por qué insistes en hacerlo tan difícil?
لما تصرين على جعله أكثر صعوبه؟

Si odias tanto esto, ¿Por qué insistes en venir?
لو كنتِ تكرهين هذا لمَ تصرين على القدوم؟

Si insistes en hablar, quizá sea mejor... que susurres.
إذا كنت تصرين على الحديث، ربما فقط عليك الهمس

Es la misma razon por la que insiste en rescatarle.
نفس السبب الذي جعلك تصرين على المجيئ وإنقاذه

No puedo proteger sus acciones en nombre de la seguridad nacional si insiste en ocultar la verdad de esas acciones.
لا استطيع حمايتك باسم الأمن القومي إذا كنت تصرين على إخفاء الحقيقة من تلك الأفعال

¿Por qué insiste en que me repita?
لماذا تصرين على ان اكرر كلامى ؟