"تصغين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escuchando
• escuchas
• escuchaste
• escuches
• escucharme
• escuchándome
• haces caso

Sé que eres más una empresaria y que no estás escuchando a tipos...
أنا أعلم أنك حقا أكثر من مديرة أعمال وانت فعلا لا تصغين إلى الرجال.

¿Estás escuchando algo de lo que te estoy diciendo?
اقصد هل انت حتى تصغين الى اي شيئ اقوله لك ؟

Porque la mitad del tiempo no creo que me estés escuchando realmente.
لأنه بنصف الوقت أعتقد حقـا أنك لا تصغين إليّ

- Vamos, nena, come con mamá. ¿Binata? No me escuchas.
برناتا أنت لا تصغين لي قلت لك أن تخرجي الكلب من مطبخي

Él piensa que lo oyes, pero que no lo escuchas.
،إنه يعتقد أنكِ تسمعين كلامه ولكن لا تصغين جيداً

Y me escuchaste. No sé por qué no lo haces ahora.
ولقد أصغيت لها، لكن لا أعلم لماذا لا تصغين الآن

Traté de llamarte, pero no estabas escuchando.
حاولت منادتك , ولكنك لم . تكوني تصغين إلي

No sabes si está procesando algo... ¿me estás escuchando?
فلا تعلمين ما إذا كان يفهم ما تقولينه هل أنت تصغين إليّ؟

No me estás escuchando.
لم أرتح له منذ قابلته- انت لا تصغين اليّ-

¿Estás escuchando, puta? ¿Pequeña señorita Hellsing?
هل تصغين لهذا أيضاً، يا عاهرة [هيسلنج] الصغيرة ؟

Señora Presidenta, siento que no me está escuchando.
سيادة الرئيسة، أشعر أنك لا تصغين إليّ

escuchando el canto de los pájaros el viento silbando a través de los árboles el agua meciéndose en la costa.
تصغين إلى تغريد الطيور... وحفيف الأشجار بسبب الرياح... وإرتطام المياه بالشاطئ

Pensé que estabas escuchando a los vecinos de abajo.
ظــننت أنك كنت تصغين للجيران بالأسفــل

Si estás escuchando esto, significa que estoy muerto.
ان كنتى تصغين الى هذا هذا يعنى أننى ميت

Cuando escuchas algo muchas veces, de alguna forma te lo acabas creyendo.
عندما تصغين في أوقاتٍ كثيرةٍ لشيءٍ ما فستشرعين بطريقةٍ ما.. للإيمان بها

Incluso sabiendo que no escuchas ni una puta palabra de lo que digo.
على الرغم من انك لا تصغين لإي كلمة اقولها

¿Alguna vez me escuchas cuando te digo estas cosas?
هل أنتِ حتى تصغين لي عندما أخبرك بهذه الأشياء؟

¿Por qué solo me escuchas cuando no quiero que lo hagas?
لماذا أنتي تصغين إليّ في الوقت الذي لا أريدك منك فعل ذلك

Tú cocinas, escuchas mis problemas y tiraste mi espejo de aumento.
. انت تطبخين , و تصغين لمشاكلي . و قد رميتي مرآة التكبير خاصتي

Y a él lo escuchaste lo suficiente como para...
-أنت تعلمين أنت لا تصغين إلي -أنت تستطيعين الإصغاء إليه بما يكفي

Me alegra que escuches a tu madre.
وكم يسعدني انكِ تصغين لكلام امكِ.

Me preguntaba porqué ibas a escucharme.
كنت أتساءل، لمَ عساك تصغين إليّ؟

¡Parece que no estás escuchándome!
كأنّكِ لا تصغين إليّ حتى

Sí, como no haces caso, me llevaré esto, Srta. Consecuencias.
نعم , عندما لا تصغين سآخذ هذا أيتها الآنسة المعاقبة