"تصفر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• silbando
• silbar
• silbas
• silbato
• silba
• silban
• silbes
• silva

En fin, cuando miro por la ventanilla, veo que parte de la nave pasa silbando por el suelo.
على أي حال، عندما تظرة من خلال النافذة أرى جزء من المركبة و تصفر في طريق رحلتها

Estaba silbando mientras caminaba y, al frente, una muy bonita y joven mujer estaba silbando exactamente la misma melodía
كنت اصفر بينما كنت امشي وبالمقابل فتاه جميله جدا كانت تصفر نفس اللحن بالتحديد

Y déjame decirte que con sus "mejores deseos"... se te enrollaría el pelo y haría silbar tu trasero.
ودعني أقل لك, تحياتها, ستجعل شعرك يتجعد, ومؤخرتك تصفر.

donde aún puedas silbar una melodía alegre sin importar cómo de mal te sientas.
الى درجة انك تصفر لحنا جميلا مهما كان شعورك سيئا

No lo sé, se me ocurrió, cuando ves una mujer con pechos grandes, silbas.
لا اعلم انا فكرت كما تعلم عندما ترى امراة تمشي بالشارع بصدر كبير، انت تصفر

Me preguntaba lo mismo sobre su silbato. No tenga miedo de usarlo cuando quiera.
نفس السؤال موجه لصافرتك لأنك لا تصفر إلا بعد إنتهاء الأمر

Su madre, la reina, decía: "¿Quién se casará con una princesa que silba?"
وقالت والدتها الملكة " من ذا الذي سيتزوج اميرة تصفر "

En el primer hervor, las burbujas silban y parecen pequeños ojos de pescado.
في الغليان الأول ، تصفر الفقاعات وتشبة عين السمك الصغير

- No silbes. - Tengo qué, o no podré orinar.
لا تصفر - أنا مضطر انه الأمر الوحيد الذي يجعلني انطلق -

Hacia demasiado calor, y el viento soplaba día y noche silbando en la casita.
كان دفئا غير مريح و أخذت الريح تصفر ليلا و نهارا مزمجرة في البيت الصغير

El aire silbando por ese agujerito que voy a hacerte en el cuello.
تصفر الريح من هذا الشق لتدخل على رقبتك سوف أبعد يدي عن رقبتك

Voy a la panadería y veo a una chica linda en la fila leyendo mi novela favorita, y silbando esa canción que ha estado en mi cabeza toda la semana, y pienso
لقد كنت اذهب الى محل بيع الكعك و ارى فتاة جميلة تنتظر في الطابور تقرأ روايتي المفضلة و تصفر بنغم الأغنية التي علقت بذهني طوال الأسبوع و أفكر بذلك

Sabes como silbar, ¿No es así?
أنت تعلم كيف تصفر ؟

Sabes cómo silbar, ¿verdad?
انتى تعرف كيف تصفر أليس كذلك ؟

Me volví muy amigo con una cacatúa llamada Jennifer, y le enseñé cómo silbar "La Cucaracha".
أصبحت ودياً جداً مع ببغاء يدعى "جينيفر و قد علمتها كيف تصفر كالصرصار

Si quieres llamar a un perro, silbas.
ماذا؟ تريد أن تنادي كلباً، فعليك أن تصفر

¿Cuando le silbas en el oído?
عندما تصفر في أذنه ؟

Suena el primer silbato, y el pelotón se pone en marcha.
الصافرة الأولى تصفر, وتنطلق اللاعبات المدافعات.

Luego suena el segundo silbato, y salen las jammers.
ثم تصفر الصافرة الثانية, وتنطلق محرزتا النقاط.

# Va a misa bailando y silba cuando está en la escalera #
إنها ترقص في طريقها إلى القداس و تصفر على السلم

Se oyen trenes que silban... coches que llegan... timbres que suenan... arriba, abajo.
تصفر القطارات، وتتوقف العربات وترن الأجراس

Bart, te he dicho que no silbes esa melodía tan molesta.
(بارت) طلبت منك أن لا تصفر هذه النغمة المزعجة

Es el viento que silva en las ramas.
انها الرياح تصفر في الفروع.