"تصيح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gritando
• gritar
• grites
• gritas
• grita
• grite
• gritaba
• gritarme
• gritabas
• gritándome
• chillando
• gritan
• gritaste
• vociferaba

La autora se acurrucó y pidió piedad, gritando y temiendo por su vida.
وانكمشت صاحبة الشكوى على نفسها والتمست الرحمة بها وهي تصيح خائفة على حياتها.

Lo sé. Pensé que ibas a gritar y no me aguanté.
أعرف ذلك, لقد ظننت انك كنت تصيح و لم استطع تحمل ذلك

¡Déjala gritar y hacer el tonto!
دعيها تصيح دعيها تفعل تلك الافعال الحمقاء بنفسها

No quiero que grites más "reco". ¿Sabes lo que deberías gritar? "¡Maderero!"
أنا لا أريدك أن تصيح بريكو بعد الآن هل تعرف بماذا تصيح؟

Tu no solo gritas "tres" cuando dijiste "a las tres"
لا يمكنك ان تصيح ثلاثة عندما تقول عند العدد ثلاثة

Y sólo llamé para decir... tu mamá es tan gorda que cuando viste de rojo, la gente le grita, "¡Oye, Kool-Aid"
وانا اتصل فقط لاقول امك جدا بدينة عندما تلبس الاحمر الناس تصيح مهلا , مساعدة

No grite, no tiene sentido tomarsela con él.
أيها الرقيب لا تصيح .. اللوم على من لا يريد أن يساعد الآن ..

Siempre le estaba gritando a Jorge en el cobertizo, pero nunca le despidió.
كانت دائماً تصيح في هورهي في تلك السقيفة

Aunque no es tan mala como la rubia que siempre le está gritando a sus hijos.
رغم أنها ليست سيئة بقدر تلك الشقراء التي تصيح بأطفالها دائماً

No me importa una mujer guapa gritando mi nombre.
أنا لا أمانع أبداً أن تصيح إمرأة جميلي بإسمي

Apenas descarguemos. podrá gritar hasta que nos sangren los oídos--
وقتما نفرغ الحمولة يمكنها أن تصيح حتى تدمى آذاننا

No sé. No paraba de gritar sobre su angelito.
لا أعرف يا رجل ما إنفكت تصيح بشأن ملاكها الصغير

- Andre, por favor no grites es publicidad.
يا له من أمر فظيع أندريه، أرجوك لا تصيح إنها دعاية

Cada vez es menos probable que grites: "¡Sorpresa!" Y salgan todos mis amigos.
تتضاءل الآمال أكثر فأكثر... أن تصيح بكلمة "مفاجأة..." فيخرج كل أصدقائي.

Estoy despierto. ¿Por qué gritas?
انا مستيقظ. ما الذي تصيح بشأنه؟

¿Por qué no gritas más fuerte?
لماذا لا تصيح بصوت أعلى؟

Quiénes son usted si usted grita.
قلت لك لا تصيح أرجوك اتركه , ارجوك

Y no volverá a pasar. Gracias. No estoy hablando de grande en plan Dolly Parton pero necesitas algo que grite:
وهذا الأمر لن يحدث ثانيةً شكراً لك لَكنَّك بحاجة لشّيء يجعل الناس تصيح

Usted gritaba y sacudía su arma pero Girardi no llegó.
أنت كنت تصيح وتلوّح بندقيتك حول، لكن جيراردي ما شوّف.

Pero sí sé que es demasiado amable como para gritarme en frente de toda esta gente.
لكنَّني أدرك أنَّها ألطف من أنْ تصيح علَي أمام كل هؤلاء الناس.

Eso no es lo que gritabas en el camino al hospital.
ليس هذا ماكنت تصيح به في طريقنا إلى المستشفى

Pero no lograba tener el pulso firme de lo mucho que chillaba, y los niños estaban llorando y gritándome. ¿Y yo?
لا يمكنها الإمساك به ثابتًا، لأن.. هي تصيح بصوت عالي، وكل الأطفال تنحب أتعلم ، هم يصرخون وأنا؟

Acaba de llamarme, chillando que estuviste hablando fatal de ella con ese Brody.
تصيح بأنكِ كنتِ تتكلمين بسوء عنها مع برودي

A la horca debo ir mientras ustedes, insectos, gritan desde abajo:
إلى المشنقة لا بد ان اذهب ، بينما تقوم المخلوقات بالاسفل تصيح :

Tras un árbol nos gritaste: "¡Lleven al niño al remolque!
أنت اختبئت وراء شجرة وظلت تصيح ضعوا الطفل في القلنسوة

Desde el primer día que la vi, le vociferaba a un herrero corpulento, medio ebrio en Silver Canyon.
... منذ أول يوم وضعت عيني عليها ... كانت تصيح في هذه النصف ثمل ... الحداد الكبير قوي البنية