"تضطرّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tendrás que
• tenías que

Sólo debes recoger algo. Ni siquiera tendrás que cruzar la frontera.
هذه عملية تسليم فقط لن تضطرّي إلى عبور الحدود

Nunca más tendrás que volver a quitar la nieve.
بورق الفلفل وما إلى ذلك، لن تضطرّي لجرف الجليد.

Considera que te estoy haciendo un favor. Cuando estés muerta, ya no tendrás que elegir.
اعتبريني أسديكِ معروفًا، فحال موتكِ لن تضطرّي للإختيار.

Considera que estoy haciéndote un favor. Una vez muerta, no tendrás que elegir.
اعتبريني أسديكِ معروفًا فحال موتكِ لن تضطرّي للإختيار

Quise decir que no tenías que hacer lo que hiciste por él.
أقصد أنّك لم تضطرّي لفعل ما فعلتِه لأجله.

Muy pronto, nunca tendrás que volver a trabajar para ninguna de estas personas otra vez.
عمّا قريبٍ لن تضطرّي إلى العمل عند أيّ من هؤلاء القوم ثانيةً

¿De acuerdo? Entonces sólo un par de horas, y luego nunca tendrás que volver a lidiar conmigo.
حسنٌ، إذًا بضع ساعات ولن تضطرّي للتعامل معي مجددًا.

Esta vez no tendrás que enfrentarlo solo.
لن تضطرّي هذه المرّة لمواجهته وحدك

Te prometo que nunca tendrás que volver a verme.
أعدكِ.. لن تضطرّي لرؤيتي ثانيةً

No tendrás que elegir, ¡y podremos dominar el mundo!
لن تضطرّي للاختيار، وبعدها يُمكن أن نُسيطر على العالم!

En 5 años, tendrán un marido mediocre y una carrera mediocre, y en ese momento, se darán cuenta de algo que tú nunca tendrás que aprender.
وخلال 5 أعوام سيستقرّن ...مع أزواجٍ دون المتوسّط وعمل شديد الملل، وبحلولئذٍ .سيدركن أمرًا لن تضطرّي لتعلميه قطّ

No tendrás que preocuparte por mí por mucho tiempo.
لن تضطرّي للقلق عليّ بعد الآن.

No tendrás que hacer nada mientras él coopere.
-لن تضطرّي لفعل أيّ شيء طالما أنّه يتعاون

Y no tendrás que hacerlo sola.
ولن تضطرّي لفعلها لوحدكِ.

Y no tendrás que ver a Quinn coqueteando con otras mujeres.
ولن تضطرّي إلى رؤية (كوين) يغازل امرأة أخرى

Jamás tendrás que dejar este barco.
-لن تضطرّي إلى مغادرة هذا القارب أبدًا

Si haces eso no tendrás que volver a verme nunca más.
إنْفعلْتِذلك... لن تضطرّي لرؤيتي ثانيةً

Por el lado positivo, si ella mató a Geoffrey Thorne no tendrás que pensar en nada de esto.
حسناً، على الجانب المشرق، لو قتلت (جيفري ثورن)... -لن تضطرّي للتفكير حول أيّ شيء من ذلك

No tenías que chantajearme.
لم تضطرّي لابتزازي، إنّي أثق في حكمتك.

Mira, te di a elegir. No tenías que matar a esa gente, pero lo has hecho.
{\pos(190,230)}وهبتك خيارًا، لم تضطرّي لقتل هؤلاء الناس، لكنك قتلتهم.

Luciana. No tenías que venir.
(لوسيانا)، لم تضطرّي للمجيء.