"تضطلع به إدارة شؤون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desempeña el Departamento de Información
• del Departamento de Información
• ejecuta el Departamento de Información
• cumple el Departamento de Información
• lleva a cabo el Departamento de Asuntos
• emprendido el Departamento de Asuntos de
• realiza el Departamento de Información

Reconociendo también el papel que desempeña el Departamento de Información Pública de la Secretaría, en el marco del Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas, en la elaboración de estrategias de información pública sobre los derechos humanos en todo el sistema,
وإذ تسلم أيضاً بالدور الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام، في سياق لجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام، في مجال وضع استراتيجيات إعلامية على نطاق المنظمة بشأن حقوق الإنسان،

Reconociendo también el papel que desempeña el Departamento de Información Pública, en el marco del Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas, en la elaboración de estrategias de información pública sobre los derechos humanos para todo el sistema,
وإذ تسلم أيضا بالدور الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام، في سياق لجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام، في مجال وضع استراتيجيات إعلامية على نطاق المنظومة بشأن حقوق الإنسان،

Reconociendo también el papel que desempeña el Departamento de Información Pública de la Secretaría a través de los centros de información de las Naciones Unidas en la difusión de información en el plano regional sobre la labor de las Naciones Unidas,
وإذ تعترف أيضا بالدور الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة، من خلال مراكز الأمم المتحدة للإعلام، في نشر المعلومات على الصعيد الإقليمي بشأن أنشطة الأمم المتحدة،

Proyecto de resolución: Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública de la Secretaría
مشروع قرار: البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة بشأن قضية فلسطين

37. Expresa su reconocimiento por los programas en marcha dirigidos a productores y periodistas de radio y televisión de países en desarrollo que ejecuta el Departamento de Información Pública, y pide que se siga ampliando ese programa para incluir a un mayor número de participantes de países en desarrollo, así como de países en transición;
٧٣ - تعرب عن تقديرها للبرنامج المستمر الذي تضطلع به إدارة شؤون اﻹعلام لخدمة اﻹذاعيين والصحفيين من البلدان النامية وتدعوها إلى زيادة توسيع البرنامج لكي يشمل عددا أكبر من المتدربين من البلدان النامية، وكذلك المتدربين من البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية؛

Reconociendo también el papel que desempeña el Departamento de Información Pública de la Secretaría a través de los centros de información de las Naciones Unidas en la difusión de información en el plano regional sobre la labor de las Naciones Unidas,
وإذ تنوه أيضا بالدور الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة، من خلال مراكز الأمم المتحدة للإعلام، في نشر المعلومات على الصعيد الإقليمي بشأن أنشطة الأمم المتحدة،

Gastos de producción del Departamento de Información Pública
تكاليف الانتاج الذي تضطلع به إدارة شؤون اﻹعلام

34. Expresa su reconocimiento por los programas en marcha dirigidos a productores y periodistas de radio y televisión de países en desarrollo que ejecuta el Departamento de Información Pública, y pide que se siga ampliando ese programa para incluir a un mayor número de participantes de países en desarrollo, así como de países en transición;
٤٣ - تعرب عن تقديرها للبرنامج المستمر الذي تضطلع به إدارة شؤون اﻹعلام لخدمة اﻹذاعيين والصحفيين من البلدان النامية وتدعوها إلى زيادة توسيع البرنامج لكي يشمل عددا أكبر من المتدربين من البلدان النامية، وكذلك المتدربين من البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية؛

La oradora expresa su satisfacción por la labor que cumple el Departamento de Información Pública al divulgar importantes cuestiones de orden económico, social, ambiental y sanitario, así como diversas iniciativas políticas y de seguridad de la Organización, y elogia el esfuerzo que ha hecho el Departamento para contrarrestar la campaña de hostilidad lanzada contra las Naciones Unidas.
43 - ورحبت بالعمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام للتعريف بالمسائل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية والصحية، إلى جانب عدد من المبادرات السياسية والأمنية التي اتخذتها المنظمة، فأشادت بالجهد الذي بذلته لمواجهة حملة العداء التي تستهدف الأمم المتحدة.

En el presente informe se ofrece una reseña de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme que lleva a cabo el Departamento de Asuntos de Desarme por medio del programa ampliado de difusión creado en las esferas prioritarias sustantivas de: a) Armas de destrucción en masa; b) Armas convencionales, en particular armas pequeñas y armas ligeras.
يقدم هذا التقرير عرضا عاما لأنشطة برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح الذي تضطلع به إدارة شؤون نزع السلاح عن طريق برنامج إعلامي موسع في مجالي الأولوية الموضوعية التاليين: (أ) أسلحة الدمار الشامل؛ و (ب) الأسلحة التقليدية، ولا سيما الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

En general, se manifestó apoyo a los proyectos de revisiones, habida cuenta de los trabajos que había emprendido el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias y del empeño que había demostrado por mejorar su labor.
٩٤١ - وجدت التنقيحات المقترحة تأييدا عاما في ضوء العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات والجهود المبذولة لتحسين عملها.

Teniendo en cuenta la importante labor que realiza, el Departamento de Información Pública debería tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros al difundir la información.
ونظرا للعمل الهام الذي تضطلع به إدارة شؤون اﻹعلام، ينبغي لهذه اﻹدارة أن تأخذ في الاعتبار آراء الدول اﻷعضاء عندما تبث المعلومات.