"تطارد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• persiguiendo
• tras
• detrás
• cazando
• buscando
• perseguir
• perseguía
• persigue
• persiguen
• siguiendo
• busca
• Persigues
• perseguías
• caza
• cazar

¿Persiguiendo una pensión durante 20 años y después escondiéndose en un bar?
تطارد راتب تقاعد طيلة 20 عاماً ثم تختبئ في حانة؟

Vas tras una banda y fallas, quizás te disparen, quizás los pilles la próxima vez.
عندما تطارد عصابة وتفشل ربما يطلقون عليك وربما تقبض عليهم في المرة القادمة

¿Una computadora de 40 millones te dice que estás detrás de un terremoto, pero tú no te lo crees?
حاسوب بـ40 مليون دولار يخبرك بأنك تطارد زلزال

Estamos cazando a este demonio, y quizás él esté cazándonos a nosotros también.
نحن تطارد هذا شيطان وربما كان يتعقب لنا أيضا.

No gastes cada céntimo que tenemos buscando una cura de fantasía.
لا تصرف كل قرش لدينا لكي تطارد علاجاً خيالي

Mira, estamos tratando de ser más ahorrativos con las horas de Kalinda, así que no la puedo poner a perseguir fantasmas.
أنظرى ، نحن نحاول أن نكون أكثر توفيراً مع ساعات كاليندا لذا لا أستطيع أن أجعلها تطارد أشباح

El incidente comenzó cuando decenas de residentes comenzaron a apedrear un patrullero de la policía que perseguía a un vehículo sospechoso en el campamento.
وقد بدأ الحادث عندما قام عشرات من سكان المخيم بإلقاء الحجارة على سيارة شرطة كانت تطارد سيارة مشبوهة في المخيم.

Eso fue antes que fuera agarrado de la calle y traído aquí, antes que viera a mi madre persiguiendo un avión en una moto.
لكن هذا كان قبل أن يتم اختطافي من الشارع وإحضاري هنا قبل أن أرى أمي تطارد طائرة على دراجة نارية

En primer lugar, las fuerzas de coalición siguen persiguiendo lo que queda de Al-Qaida y de los talibanes en el Afganistán.
أولا، لا تزال قوات التحالف تطارد فلول القاعدة وطالبان في شتى أنحاء أفغانستان.

¡Persiguiendo el dinero, la comodidad y el respeto de un consejo que no te daría ni la hora aunque trabajaras.... en una fábrica de relojes!
تطارد المال والثروة واحترام مجلس الذي لم يكن ليعطيك الوقت من النهار اذا كنت

Sabes que está fuera de sus cabales. persiguiendo a un tipo por ahí.
أنت تعرفين ذلك، تعرفين أنها .فقدت عقلها، تطارد شخص ما

Les facilitas el trabajo, persiguiendo extraterrestres que no existen.
أنت تعمل عملهم لهم. أنت تطارد الأجانب ذلك ليست هناك،

¿Quieres perder el tiempo investigando un cadáver o ir tras alguien que está vendiendo la Agencia mientras hablamos?
أتريد إضاعة الوقت على التحقيق في جثة أم تطارد شخصاً ما؟ يخون الوكالة بينما نتكلم؟

Creo que es terrible. Las chicas tras los chicos.
أظن أنه أمر بشع أن تطارد الفتيات الفتيان.

Si te hubiera consultado mientras andabas detrás de Jenna, hubieras pensado que me quedé embarazada para que no me dejaras.
انا اعرف ماذا ستعتقد طالما انا متمسكه بك وانت تطارد جينا عاهره صغيره حبلى ولهذا لا استطيع الابتعاد

Quiero a los caballos, estás cazando al peón, ella es irrelevante.
طلبت قتل الفيلة و تطارد انت البيادق إنها خارج الموضوع

¿Sigues buscando la banda de las camionetas?
أما زلت تطارد تلك العصابة ؟

Mulder, se supone que tenemos que hacer chequeos de antecedentes, no perseguir Expedientes-X.
مولدر، نحن يفترض بأنهم كنّا نعمل تحقيقات الهوية لا تطارد الملفات المجهولة.

El incidente comenzó cuando docenas de residentes del campamento arrojaron piedras contra un auto de la policía que perseguía a un vehículo sospechoso.
وبدأ الحادث حين ألقى عشرات من السكان الحجارة على سيارة شرطة كانت تطارد مركبة مشتبها فيها في المخيم.

Se persigue un ciervo para matarlo, impagliarlo, colgado en la pared y decirles cómo stracazzo eres bueno con una pistola.
‫أنت تطارد غزالا من أجل قتله ‫تعليقه ووضعه على حائط ‫وتحكي قصة مهارتك السخيفة في استخدام البندقية

¿Así que vamos a dejar que el país entre en pánico mientras los federales persiguen fantasmas durante días?
لذلك تركنا البلاد في رعب في حين أن الاجهزة الاتحادية تطارد الشبح لعدة أيام ؟

- Bueno, tengo equipos siguiendo pistas, hablando con la comunidad local rusa, pero no estamos avanzando demasiado.
-حسناً، لدى فرق تطارد بعض الخيوط تتحدث مع أفراد المجتمع الروسى المحلى و لكننا لا نلقى الكثير من القبول

No busca a un espía, sino a alguien que sabe que Susan era su amante.
أنك لا تطارد جاسوس، لكنك تطارد الشخص الذي كان يعرف عشيقتك.

que si Persigues un sueño, especialmente uno con pechos de plástico, te puedes perder de la belleza real que tienes frente a tus ojos.
تعلمت ان كنت تطارد حلم خصوصاً الصدور البلاستيكيه ربما تفقد الجمال الحقيقي امام عينيك

No te olvides de que mientras tú perseguías ambulancias con los demás yo estaba dando noticias en serio.
لا تنسَ أنه حين كنت تطارد سيارات الإسعاف مع المبتدئين الآخرين، كنت أنشر الأخبار العاجلة.

En el norte, las tropas del gobierno todavía daban caza a las guerrillas comunistas.
،في الشمال كانت القوات الحكومية لاتزال تطارد الشيوعيين المحاربين

No me gustaría discutir el momento del mes donde las señoritas deben cazar al ratoncito de algodón.
لا أتمنى أن أناقش وقت الشهر الذي تطارد فيه السيدات فئران القطن.