"تطرفاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• extremas
• radicales
• radical
• extremo
• extremos
• extremismo
• intromisión y rigor
• forma más

Lo que descubrí que en verdad estaba estudiando es la diferencia en cómo las Galápagos cambian, ante las variaciones más extremas.
ما اكتشفته هو أنني كنت أدرس الفرق حقاً في كيفية التغييرات في غالاباغوس والإختلافات الأكثر تطرفاً التي حدثت

Aún en las más extremas condiciones, la vida usualmente encuentra una manera.
حتى في أكثر الظروف تطرفاً تجد الحياة طريقة ما للبقاء

Al perder una base tras otra ante la arremetida del ejército los luchadores por la libertad aumentaron sus esfuerzos y sus tácticas se volvieron cada vez más radicales.
بعد خسارة الكثير من المقرات إلى الجيش، مقاتلو الحرية زادوا من جهدهم، وأصبحوا أكثر تطرفاً في إستراتيجيتهم

Tras perder una base tras otra debido a las matanzas del ejército los guerreros de la libertad duplicaron sus esfuerzos y pasaron a utilizar tácticas más radicales.
بعد خسارة الكثير من المقرات إلى الجيش، مقاتلو الحرية زادوا من جهدهم، وأصبحوا أكثر تطرفاً في إستراتيجيتهم

As evidence they pointed to the large crowds attending the mosques addressed by the most radical and virulent preachers, enlisting the general precepts of Islam in pursuit of the most narrowly partisan ends.
والشاهد على ذلك هو الإقبال الشديد على المساجد التي كان يتحدث منها أكثر الأدعياء تطرفاً وأكثرهم غضباً، مسخّرين التعاليم العامة في الإسلام لأغراض حزبية محضة.

Los agujeros negros son el ejemplo más extremo de la curvatura del espacio-tiempo.
الثقوب السوداء هي الأكثر تطرفاً وهي مثال على تشوه الزمان والمكان.

Los trabajos siguen haciéndose más y más extremos, y lo hacen ir cada vez más lejos y a lugares más místicos.
كلما زادت التحديات كلما أصبحت أكثر تطرفاً ويجعلونه يضهب أبعد وأبعد إلى أماكن أكثر غموضاً

El nacionalismo cree en una sola identidad rígida y las versiones exclusivas o al menos más extremas del nacionalismo creen en una lealtad exclusiva de una sola identidad.
الوطنية تؤمن في الفرد والهوية المتجانسة، وحصرياً أو على الأقل إصدارات أكثر تطرفاً تؤمن في الولاء الحصري لهوية واحدة.

Esto muestra una de la cavernas más extremas en las que trabajamos.
هنا يظهر أحد أكثر الكهوف تطرفاً التي نعمل فيها.

Decidí recurrir a medidas más extremas.
.و لذا قررتُ أن ألتجأ الى إجرائات أكثر تطرفاً

La supervisión civil es un paso demasiado extremo, pero estaría encantada de repasar alguna de las otras propuestas menos extremas.
الإشراف المدني تعتبر خطوة متطرفة جداً، لكن يسعدني أن أدرس مجدداً حلول أخرى أقل تطرفاً.

273. Este fue el caso de las esferas identificadas como las formas más extremas de trabajo infantil.
٣٧٢- كانت تلك هي المجالات التي حددت باعتبارها أكثر أشكال تشغيل اﻷطفال تطرفاً.

Por su lado, en el mundo en desarrollo las condiciones son aun más extremas.
34 - وفي نفس الوقت فإن الأحوال في العالم النامي أكثر من ذلك تطرفاً.

Y los elementos más jóvenes y radicales.
والصغير يعتبر أكثر تطرفاً بالقتال في الشوارع وهذا أمرٌ طارئ

Hamas sigue tomando medidas enérgicas contra los grupos más radicales que intentan romper la cesación del fuego de facto y ejerciendo su autoridad sobre los grupos islamistas más fundamentalistas que desafían su autoridad.
وتواصل حماس بطشها بالجماعات الأكثر تطرفاً التي تحاول خرق وقف إطلاق النار الفعلي، وفرض سيطرتها على الجماعات الإسلامية الأكثر تشدداً التي تتحدى سلطتها.

El éxito crea confianza, pero también atrae envidias. A Al Jazeera no le faltan enemigos, desde los fundamentalistas islámicos más radicales hasta los israelíes y americanos encargados de recoger informaciones de inteligencia, y entre esos dos extremos hay un debate encarnizado sobre si Al Jazeera es amiga o enemiga.
لا شك أن النجاح يولد الثقة، ولكنه يبعث على الحسد أيضا. والواقع أن أعداء الجزيرة كُثُر، من الأصوليين الإسلاميين الأكثر تطرفاً إلى الجهات الأميركية والإسرائيلية القائمة على جمع الاستخبارات والمعلومات. وبين طرفي النقيض هذين، هناك مناقشات حامية تدور حول ما إذا كانت الجزيرة صديق أم عدو.

56. Las revisiones generalizadas constituyen un método menos radical, pero exigente.
56- وتمثل المراجعات المعَّممة نهجاً أقل تطرفاً ولكنه يتطلب الكثير.

Aunque preferiría que se hiciera referencia al artículo 20, ello requeriría adoptar una posición más radical y afirmar que las leyes de memoria histórica no deben afectar la libertad de expresión.
وأضاف أنه يفضل الإشارة إلى المادة 20، إلا أن ذلك يستلزم اتخاذ موقف أكثر تطرفاً من ذي قبل والقول بأن قوانين الذاكرة التاريخية يجب ألا تؤثر على حرية التعبير.

En una postura aún más radical contra el consumismo, la compañía usó la una publicidad «No compre esta chaqueta» durante el apogeo de la temporada de compras.
في موقف أكثر تطرفاً ضد النزعة الاستهلاكية، وضعت الشركة اعلان " لا تشتري هذه السترة" خلال الذروة موسم التسوق.

Es posible que el caso del café sea el más extremo, ya que, del precio medio pagado por una taza, por el consumidor, los agricultores reciben menos de un centavo de dólar.
وربما كانت حالة البن أكثر تلك الحالات تطرفاً لأنه لا يرجع إلى المزارعين إلا أقل من سنت أمريكي واحد من متوسط سعر فنجان القهوة الذي يدفعه المستهلك.

El ejemplo más extremo de esto es que en algunos casos el dolor en ciertas circunstancias puede transformarse en placer.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

Ha sido metódico desde el principio, pero podemos esperar que sus métodos comiencen a ser más extremos.
لقد كان منهجي منذ البداية ، ولكننا نتوقع أن تصبح أساليبه أكثر تطرفاً

Algunos dirigentes hablan del Islam haciendo declaraciones infames que reflejan su extremismo religioso y racial.
وثمة زعماء يتحدثون عن الإسلام باسلوب دنئ يعكس تطرفاً دينيا وعنصريا.

21. La forma más extrema de censura es matar a un periodista.
21- وأكثر شكل من أشكال الرقابة تطرفاً هو قتل الصحفي.