"تطلب مني أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pidiendo que
• Me pides que
• me digas que me
• me pida que
• pedirme que
• Me pide que
• me pediste que
• me pidió que

Me estás pidiendo que deje lo único que sé hacer.
أنت تطلب مني أن أتخلى عن الشيء الوحيد الذي أجيده

Así que realmente me estás pidiendo que sea tu amante?
إذن أنت تدرك أنّك تطلب مني أن أكون عشيقتك

- mientras te lo quito. - Eso sería fraude. Así es que ahora me estás pidiendo que cometa un crimen por ti.
هذا سيكون تحايلاً الأن أنت تطلب مني أن أرتكب جريمة من أجلك

Media Italia quiere nuestras cabezas, y tú Me pides que sea paciente.
نصف إيطاليا يريدون رؤوسنا, وأنت تطلب مني أن اتحلى بالصبر.

- ¡No me digas que me calme!
ـ لا تطلب مني أن اهدأ

Sr. Presidente, haré todo lo humanamente posible para encontrar a su hermano, pero, por favor no me pida que viole los principios que usted y yo defendemos.
سيدي الرئيس، سأفعل ما بوسعي لإيجاد أخيك لكن، رجاءً لا تطلب مني أن أنتهك المبادىء التي كلانا أنا وأنت نقف عليها

Capitán, no puede pedirme que escoja a nadie para esto.
أيها النقيب، لا يمكنك أن تطلب مني أن أختار أحداً لهذا

Me estás pidiendo que cometa perjurio.
أو سيموت ثمانية أشخاص إنك تطلب مني أن أكذب

Significa que me estás pidiendo que diga que está bien que hagas una cosa, cuando no lo está.
هذا يعني أنك تطلب مني أن أوافق على شيء لا يجب عليّ الموافقة عليه

¿Me estás pidiendo que arriesgue mi puesto para ayudarte a resolver un problema para una persona desconocida, basado simplemente en tu palabra?
أنت تطلب مني أن أخاطر بعملي كي أساعدك بحل مشكلة غامضة لشخص مجهول وذلك حسب كلامك فقط؟

Espera un segundo, ¿me estás pidiendo que me salte las reglas otra vez por ti?
إنتظر لحظة ، أنت حقاً تطلب مني أن أخرق القوانين من أجلك مجدداً ؟

Me estás pidiendo que mire para otro lado mientras la gente está muriendo.
أنت تطلب مني أن ألقي بنظري بعيدا والناس يموتون خلالها

Me estás pidiendo que renuncie a todo en lo que he creído, luchado, durante 200 años.
أنت تطلب مني أن أتخلى عن كل شئ آمنت به قاتلت من أجله لـ200 عام

No me estás pidiendo que entregue sus archivos médicos sin una orden judicial, ¿verdad?
إنك لا تطلب مني أن أعطيك ملفات طبية بلا إذن من المحكمة، صحيح؟

¿Me estás pidiendo que vaya y vea a alguien meterte en el agua y fingir que eso va hacer que tus pecados se vayan?
أنت تطلب مني أن أحضر و أشاهد شخصاً يقوم بتغطيسك في الماء و يدعي بأن ذلك سيمحي جميع ذنوبك؟

Vienes el día de la boda de mi hija y Me pides que mate por dinero.
بدلا من هذا تأتي لفرح ابنتي و تطلب مني أن أقتل مقابل المال

Me pides que lleve a Jack el Destripador a matar. -No puedo.
كأنك تطلب مني أن أوصِّل سفاح قاتل من بيت إلى بيت لكي يقتل الناس لن أفعل هذا

¡No me digas que me calme!
لا تطلب مني أن أهدأ

Una vez que me pida que no sigamos adelante con la boda, va a tener que admitir que no quiere a ese tipo.
كان يجب ان اكون اكثر صراحة عندما تطلب مني أن لا اقيم هذا الزفاف يجب عليها ان تعترف

Pero Ud. puede pedirme que me meta a la Sala de Índices y me arriesgue a que me cuelguen.
لكنك يمكن أن تطلب مني أن أتسلل إلى حجرة الأرشيف وأخاطر بأن أعلق من إبهامي

Me hace sentir que Me pide que comparta la responsabilidad por otra decisión importante en su vida.
هذا يجعلني أشعر و كأنك تطلب مني أن أشاركك مسؤولية قرار آخر خطير بحياتك

No me pediste que atrapara al mapache, ¿o sí, tonto?
أنت لم تطلب مني أن أمسك ذلك الراكون، أليس كذلك؟

me pidió que los cuidara y yo le dije que no podía.
كانت تطلب مني أن أجلس لمراقبة الأطفال وكنت أقول لها بأنني لا أستطيع