"تطوير الموظفين وتدريبهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Perfeccionamiento y Capacitación del Personal

iii) La División de Servicios de Especialistas se mejoró integrando en el Servicio de Perfeccionamiento y Capacitación del Personal las funciones de políticas de exámenes, asesoramiento del personal, promoción de las oportunidades de carrera y de gestión, y apoyo a la gestión de la actuación profesional.
' ٣` وقد عُززت شُعبة خدمات الاخصائيين عن طريق دمج أعمال الامتحانات والمشورة المتصلة بالموظفين وسياسة التطوير والتنظيم الوظيفيين ودعم إدارة اﻷداء في دائرة تطوير الموظفين وتدريبهم.

27C.53 El objetivo general del Servicio de Perfeccionamiento y Capacitación del Personal es ofrecer a los funcionarios oportunidades de capacitación y aprendizaje y apoyo en su carrera, desarrollar la capacidad sustantiva y de gestión de la Organización y respaldar la gestión de la actuación profesional.
٧٢ جيم - ٣٥ ويتضمن الهدف العام لدائرة تطوير الموظفين وتدريبهم في تزويد الموظفين بفرص التدريب والتعليم ودعم الحياة الوظيفية، وتطوير القدرات الفنية واﻹدارية لدى المنظمة، ودعم إدارة اﻷداء.

Las funciones del puesto de P-3 relacionadas con actividades de orientación y otros programas de capacitación las absorberían otros puestos del Servicio de Perfeccionamiento y Capacitación del Personal.
وستدمج اختصاصات وظيفة الرتبة ف-٣، التي تتعلق ببرامج التوجيه والبرامج التدريبية اﻷخرى في سائر الوظائف الموجودة في دائرة تطوير الموظفين وتدريبهم.

Perfeccionamiento y Capacitación del Personal (número de funcionarios capacitados)
تطوير الموظفين وتدريبهم (عدد الموظفين المدربين)

d) Servicio de Perfeccionamiento y Capacitación del Personal
)د( دائرة تطوير الموظفين وتدريبهم

b) Gestión de la carrera, perfeccionamiento y capacitación del personal: Proporcionan la base para la adopción, por los funcionarios, de decisiones fundamentadas sobre sus aspiraciones profesionales y, por los administradores, de decisiones acerca de las necesidades de Perfeccionamiento y Capacitación del Personal a su cargo;
(ب) إدارة الأداء، تطوير الموظفين وتدريبهم: توفر الأساس للموظفين لكي يتخذوا قرارات واعية بشأن تطلعاتهم المهنية، وللمديرين لكي يتخذوا قرارات بشأن احتياجات تطوير الموظفين وتدريبهم؛

Los cuatro puestos que se propone suprimir serían un puesto de P-4 y uno del cuadro de servicios generales (Otras categorías) de la Sección de Exámenes y Pruebas y uno de P-3 y uno de P-2 del Servicio de Perfeccionamiento y Capacitación del Personal.
وتشمل الوظائف اﻷربع المقترح إلغاؤها وظيفة برتبة ف-٤ ووظيفة من فئــة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( في قسم الامتحانات والاختبارات، ووظيفة برتبــة ف - ٣ ووظيفــة برتبــة ف - ٢ في دائرة تطوير الموظفين وتدريبهم.

La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno está finalizando el nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional del personal sobre el terreno (véase A/55/380/Add.2, párr. 65), y se espera que sea un instrumento valioso para revelar las competencias o deficiencias y gestionar las actividades de Perfeccionamiento y Capacitación del Personal.
90 - تقوم شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد حاليا ببلورة النظام الجديد لتقييم الأداء الميداني (انظر A/55/380/Add.2، الفقرة 65)، الذي يُنتظر أن يكون أداة قيِّمة في التعرف على القدرات أو أوجه القصور في مجال إدارة تطوير الموظفين وتدريبهم.