"تظهرين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• apareces
• muestras
• mostrar
• aparecer
• mostrando
• demuestras
• demostrado
• muestres
• te nota
• aparezcas
• te presentas
• estás revelando

Meses más tarde apareces embarazada, y se supone que debo saber qué hacer?
و لم أسمـع عنـك بعد ذلك ، وبعد شهور تظهرين قـائلة أنـك حـامل و يفتـرض أن أعلـم مـا عليّ فعـله بالضبط ؟

¿Apareces tras una semana con un tatuaje y queriendo terminar?
تظهرين بعد غياب اسبوع بوشم جديد وفجأة ترغبين في قطع العلاقة ؟

Si no tienes sentimientos hacia mí, como has dicho, ¿Por qué me muestras generosidad?
لو لم تكوني تكنّين لي المشاعر، كما تقولين، فلماذا تظهرين أيّة شفقة؟

No mostrar alguien que usted los ama dándoles películas y pescado crudo.
أنتِ لا تظهرين لشخص أنكِ تحبينه بإعطائهم أفلام وسمك نيئ

Me gustaría verte aparecer entre la lluvia, buscando un lugar donde guarecerte, y que ese lugar fuera mi casa...
أود لو أراكِ تظهرين من المطر، باحثةً عن مكان للالتجاء، وأن يكون هذا المكان هو منزلي..

mostrando emociones Mientras retienes a tu ninja interior a punta de pistola.
تظهرين مشاعرك أثناء كبح المارد الذي بداخلك تحت تهديد السلاح.

Ambas sabemos que te gusta más de lo que demuestras.
كلانا نعرف أنك معجبة به أكثر بكثير مما تظهرين

No tienes nada claro cómo hacerte la muerta. Esta es la segunda vez en dos años que apareces en tu propio funeral.
هذا غير واضح تماماً حول كيفية موتكِ، فهذه هي المرّة الثانية التي تظهرين فيها في جنازتكِ

Y ahora apareces en su boda, y él volverá a elegirla a ella.
زواجهم في تظهرين وعندما مجدداً يختارها سوف أنهُ

Entonces apareces tú, y la gente empieza a morir.
ومن ثمّ تظهرين أنتِ، وتتسبّبين في قتل الناس.

¿Qué dirías, si te digo que Peeta estuvo aquí hace 45 minutos pidiendo salvar tu vida ¿y tú apenas te apareces?
ما القول ان بيتا كان هنا منذ 45 دقيقه يتوسل لانقاذ حياتك وانتِ فقط تظهرين الان

Ya es suficientemente malo que dispares a los clientes. ¿Y después no apareces?
يكفني مشكلة إصابة الزبون والآن لا تظهرين ؟

Después de escuchar mi historia no muestras ninguna simpatía.
ليس هذا عدلا يا جدتي بعد سماعك قصتي لا تظهرين اي تعاطف

Me muestras cómo te sentías cuando pintaste esto. Lo que experimentabas.
أنت تظهرين لي كيف كنت تشعرين عندما رسمتهم ما الذي كنت تختبرينه

Por lo menos, para la carrera a la que aspiras muestras la presunción requerida.
بأقل تقدير للمهنة التي تتطلعين إليها أنت تظهرين الإفتراض الضروري

Más costosa eres, menos cuerpo debes mostrar.
كلّما كان أجركِ أعلى تظهرين كمية أقل من مفاتنك

Mire, usted me va a mostrar, así que hágalo de una vez.
انظري، أنت سوف تظهرين نفسك إلي لذا... امضي قدماً وافعليها

Sabía que ibas a aparecer por aquí a quejarte de Foreman
انا كنت اعلم انك سوف تظهرين هنا تشتكين من فورمان

Has estado esquivando mis llamadas todo el día. ¿Y tenías que aparecer y hacerte la novia celosa?
كنتِ تتجنبين كلّ مكالماتي طوال اللّيل، ثمّ تظهرين هنا بدور الحبيبة الغيورة؟

Bueno, no he podido oírla porque estabas mostrando tu perfil malo.
حسنا لم أتمكن من سماعها لأنك كنت تظهرين لي الجزء السيء من وجهك

Ni siquiera demuestras interés en tu trabajo.
مؤخراً أنتِ لا تظهرين حتى إهتمام في عملك

Me has demostrado tu amor por mi, eso fue una demostración de amor.
أنتِ تظهرين مدى حبكِ لي، كان تعبيرًا عن حبنا.

Todo lo que importa es la cara que muestres al mundo y tu cara parece como si fuese a un Bat Mitzvah.
ما يهم هو الوجه الذي تظهرين للعالم و وجهك يبدو كأنكِ ذاهبة لحفل نضج يهودي

No es que se pueda ver ya que casi no se te nota nada.
الآن بما انه يمكنني الحديث معك منذ كنتي بالكاد تظهرين

No sé qué está sudeciendo con mi mujer o mi matrimonio y que tú aparezcas seguido y sin planearlo no hace que la solución sea más simple.
لا اعلم ماذا يحدث مع زوجتي مع زواجي وانت تظهرين عشوائياً وفي اغلب الأحيان واعتقد انه لا يجعل الأمور سهلة

- Por eso - ¿Cuándo te presentas en teatro...?
هكذا! متي تظهرين في عـرض الأزيـاء الضخـم؟

¿Qué secretos estás revelando?
أي أسرار تظهرين ؟