"تعاريف أخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otras definiciones

9. otras definiciones se han centrado en el proceso de " sanear " .
9- وتركز تعاريف أخرى على العملية التي تجعل من شيء ما صحياً.

También se hacía referencia en la respuesta a la definición dada en 1960 por un grupo de trabajo de los Estados Unidos, así como a otras definiciones del Gobierno de los Estados Unidos.
كذلك ذكر الرد تعريفاً وضعته في عام ٠٦٩١ فرقة عمل تابعة للولايات المتحدة، وكذلك تعاريف أخرى وضعتها حكومة الولايات المتحدة.

68. Se elaborarán otras definiciones o se harán las referencias pertinentes a la Convención, según proceda.
٨٦- هناك تعاريف أخرى سيجري وضعها أو اﻹحالة إليها كما وردت في الاتفاقية بحسب الاقتضاء.

Sin embargo, sea cual fuere la clasificación utilizada, los valores del índice y los indicadores que se computarán constituyen un buen sustituto de los valores obtenidos con las otras definiciones posibles y deben dar una idea adecuada del grado de desigualdad encontrado.
ومع ذلك، وبصرف النظر عن التصنيف المستخدم، ستكون قِيَم المؤشر والمؤشرات التي ستُحسب هي البديل الجيد عن القيم التي يتم الحصول عليها باستخدام تعاريف أخرى محتملة، ومن المفروض أن تعطي فكرة جيدة عن درجة التفاوت الموجودة.

Señor Presidente, esos son algunos elementos de las dos primeras sesiones de debate. La tercera sesión de debate proporcionó a los participantes la oportunidad de presentar otras definiciones que podrían ser pertinentes para un futuro TCPMF.
سيدي الرئيس، تلكم هي بعض العناصر المستقاة من جلستي المناقشتين الأوليين، بينما أتاحت جلسة المناقشة الثالثة فرصة أمام المشاركين لعرض تعاريف أخرى وجيهة لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية مستقبلاً.

B. otras definiciones del niño 39 - 54 16
باء - تعاريف أخرى للطفل ٩٣-٤٥ ٥١

19.6. [Se elaborarán otras definiciones o se harán las referencias pertinentes a la Convención, según proceda.] (Estados Unidos)
٩١-٦ ]هناك تعاريف أخرى سيجري وضعها أو اﻹحالة إليها كما وردت في الاتفاقية بحسب الاقتضاء.[ )الولايات المتحدة اﻷمريكية(.

Algunos definen el plutonio apto para reactores, como aquel que contiene más del 18% de Pu240 y en otras definiciones se considera aquel que contiene el 60% de Pu239.
فالبعض يعرّفه بأنه البلوتونيوم الذي يحتوي على أكثر من 18 في المائة من البلوتونيوم - 240، فيما تشمل تعاريف أخرى البلوتونيوم الذي يحتوي على نسبة 60 في المائـة من البلوتونيوم - 239.

El 16 de febrero, en la tercera sesión de debate, se debatió sobre si había otras definiciones que pudieran ser pertinentes para un TCPMF.
وفي 16 شباط/فبراير، نظرت جلسة المناقشة الثالثة فيما إن كانت ثمة أي تعاريف أخرى قد تكون مهمة بالنسبة إلى معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

B. otras definiciones del niño
باء - تعاريف أخرى للطفل

5. otras definiciones del niño
٥ - تعاريف أخرى للطفل

B. otras definiciones
باء - تعاريف أخرى

En una nota de pie de página del párrafo 10 de su informe, el Secretario General se refiere a otras definiciones de rendición de cuentas que se consideraron, entre ellas las utilizadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
9 - ويشير الأمين العام، في حاشية للفقرة 10 من تقريره، إلى تعاريف أخرى للمساءلة كانت موضع نظر، بما فيها تعاريف من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة.

El 15 de febrero, en la segunda sesión de debate, se examinó la posible definición del término " producción " , y el 16 de febrero, en la tercera sesión de debate, se debatió sobre si había otras definiciones que pudieran ser pertinentes para un TCPMF.
وفي 15 شباط/فبراير، نظرت جلسة المناقشة الثانية في مسألة تعريف مصطلح " إنتاج " في معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. وفي 16 شباط/فبراير، نظرت جلسة المناقشة الثالثة في ما إن كانت ثمة أية تعاريف أخرى قد تكون مهمة بالنسبة لمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Según otras definiciones, las industrias extractivas pueden dedicarse a recursos muy diversos, vivos y no vivos, renovables y no renovables, y su categorización como tales depende de si registran o no unas tasas de regeneración económicamente significativas.
وتؤكد تعاريف أخرى أن الصناعات الاستخراجية يمكن أن تضم طائفة من الموارد الحية وغير الحية والمتجددة وغير المتجددة مع تصنيفها باعتبارها استخراجية حسب قدرتها على إظهار معدلات تجدد مهمة من الناحية الاقتصادية().

Con respecto a los crímenes de lesa humanidad dice que su delegación está de acuerdo con la delegación de Uruguay en que en el texto de introducción del párrafo 1 debe invertirse el orden de los adjetivos “generalizado” y “sistemático”. Está a favor de que se suprima el párrafo 2 y dice que las definiciones conceptuales que contiene quizá se puedan trasladar a una disposición final ampliada para incluir otras definiciones de ese tipo.
وفيما يتعلق بالجرائم المرتكبة ضد الانسانية فان وفدها يتفق في الرأي مع وفد أوروغواي بما مفاده أن يعكس ترتيب عبارة " واسع النطاق " و " منهجي " في فاتحة الفقرة ١ ، ويحبذ وفدها الفقرة ٢ ؛ وقالت ان التعاريف المفاهيمية الواردة فيها يمكن نقلها الى نص ختامي يتم توسيع نطاقه ليشمل تعاريف أخرى من هذا القبيل .

20. El Grupo de trabajo escuchó sugerencias de delegados y observadores acerca de otras definiciones que se deberían incluir en el texto revisado de la Ley Modelo, entre ellas las de " escrito " y " medios electrónicos " , que se podrían formular en términos parecidos a los de las definiciones dadas en las Directivas de la Unión Europea sobre licitación de 31 de marzo de 2004 (Directiva 2004/17/CE y Directiva 2004/18/CE).
20- واستمع الفريق العامل إلى اقتراحات من المندوبين والمراقبين تدعو إلى إدراج تعاريف أخرى في القانون النموذجي المنقح، بما في ذلك إدراج تعريفين لمصطلحي " الكتابة " و " الوسائل الإلكترونية " ، يمكن أن يكونا مستندين إلى تعريف هذين المفهومين في إيعازي الاتحاد الأوروبي بشأن الاشتراء المؤرخين 31 آذار/مارس 2004(الإيعاز 2004/17/EC والإيعاز 2004/18/EC).