| iv) Guías de referencia para establecer definiciones de la estructura de datos y metadatos; | UN | ' 4` الأدلة المرجعية بشأن وضع تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية المتاحة. |
| de la iniciativa SDMX Facilitar a todas las organizaciones su participación en la formulación de definiciones de la estructura de datos y metadatos y en la elaboración de herramientas | UN | إفساح المجال أمام جميع المنظمات لتطوير تعاريف هيكل البيانات/تعاريف هيكل البيانات الفوقية والأدوات |
| a) Una lista de ámbitos para los que se han formulado o se deben formular definiciones de la estructura de datos y metadatos; | UN | (أ) قائمة المجالات التي جرى من أجلها و/أو التي ينبغي من أجلها وضع تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية؛ |
| Las organizaciones convinieron en estructuras de datos comunes, metadatos estructurales armonizados, definiciones de estructura de datos, y por último en los intercambios pilotos de datos basados en SDMX. | UN | واتفقت المنظمات على وضع هياكل مشتركة للبيانات، وبيانات فوقية هيكلية متسقة، وعلى تعاريف هيكل البيانات، وأخيرا على إجراء اختبارات تجريبية لتبادل البيانات على أساس المبادرة. |
| Elaborar un proceso para facilitar la formulación de definiciones de la estructura de datos y metadatos por ámbitos e instituciones, y asegurar la comunicación relativa a esas iniciativas de formulación | UN | وضع عملية لتسهيل أعمال تطوير تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية على أساس المجالات والمؤسسات، وكفالة نشر المعلومات عن مبادرات التطوير هذه |
| d) Características para presentar planes de acción relativos a la elaboración de instrumentos y definiciones de la estructura de datos y metadatos. | UN | (د) السمات الرامية إلى عرض خطط العمل المتعلقة باستحداث الأدوات ووضع تعاريف هيكل البيانات والبيانات الفوقية. |
| Cuanto más común sea el contenido de las definiciones de la estructura de datos y metadatos, más oportunidades habrá para responder con mayor eficacia a una amplia variedad de requisitos orientados a contenidos de los proveedores y los usuarios. | UN | وبقدر ما تكون مضامين تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية موحَّدة، بقدر ما تتعاظم فرص زيادة كفاءة الدعم المقدم لتلبية طائفة أوسع من احتياجات مقدمي البيانات ومستعمليها القائمة على المضمون. |
| b) Organizaciones (o grupos de organizaciones) que formulan definiciones de la estructura de datos y metadatos para ámbitos (o grupos de ámbitos) estadísticos; | UN | (ب) المنظمات (أو مجموعات المنظمات) التي تضطلع بوضع تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية للميادين الإحصائية (أو مجموعات المجالات)؛ |
| También puede utilizarse como marco para determinar qué instituciones y grupos que se ocupan de ámbitos específicos han formulado o están formulando definiciones de la estructura de datos y metadatos, proporcionar información detallada disponible y también vínculos a sitios web en los que puede encontrarse más información. | UN | ويمكن استخدامه أيضا كإطار لتحديد أي من مجموعات المجالات والمؤسسات التي وَضَعت أو هي في طور وضع تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية، مع تقديم التفاصيل المتاحة بل وأيضا الوصلات إلى المواقع الشبكية حيث يمكن العثور على مزيد من المعلومات. |
| Se prevén tres maneras de formular definiciones de la estructura de datos y metadatos mediante una colaboración abierta: | UN | 20 - ومن المتوخى اتباع ثلاثة سبل رئيسية لوضع تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية من خلال التعاون المفتوح: |
| Cualquiera que sea el proceso de colaboración empleado, el desafío más importante es fomentar la reutilización de partes comunes de esas estructuras en la elaboración de definiciones de la estructura de datos y metadatos. | UN | 21 - وأيا كانت العملية التعاونية المستخدمة، يظل التحدي الأهم هو التشجيع على إعادة استخدام الأجزاء المشتركة من هذه الهياكل لوضع تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية. |
| También se prevé que si se dispone de información detallada sobre definiciones de la estructura de datos y metadatos mediante sitios web de libre acceso, este punto de convergencia fomentará la elaboración de buenas prácticas para especificar definiciones de la estructura de datos y metadatos en todos los ámbitos temáticos. | UN | ومن المتوقع أيضا أنه متى أتيحت المعلومات المفصلة بشأن تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية من خلال موقع شبكي متاح بالمجان، فإن مركز الاتصال هذا سيشجع على تطوير ممارسات سليمة في مجال تحديد تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية عبر جميع المجالات الموضوعية. |
| Las normas SDMX rinden todos sus frutos cuando se complementan con directrices para dominios concretos, a saber, definiciones de la estructura de los datos y metadatos y listas de códigos para dominios estadísticos particulares como las cuentas nacionales, la balanza de pagos, la deuda externa o estadísticas agrícolas, laborales y de la educación. | UN | 10 - وتُجنى كامل الفوائد من المبادرة عندما تُستكمل بالمبادئ التوجيهية ذات الميادين المحددة، مثل تعاريف هيكل البيانات والبيانات الفوقية وقائمة رموز فرادى الميادين الإحصائية كالحسابات القومية أو ميزان المدفوعات أو الدين الخارجي أو الإحصاءات الزراعية وإحصاءات العمل وإحصاءات التعليم. |
| En la terminología de la iniciativa SDMX, éstas se denominan definiciones de la estructura de datos y metadatos, y se basan en conceptos estadísticos intersectoriales (un punto de convergencia para las actividades de la iniciativa), como también en otros conceptos que son específicos de un ámbito en particular. | UN | وتُعرف هذه الهياكل في مسرد مفردات المبادرة بمصطلح تعاريف هيكل البيانات والبيانات الفوقية (تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية). وهي تعتمد على المفاهيم الإحصائية الشاملة لعدة مجالات (نقطة اتصال لأنشطة المبادرة) وكذلك على غيرها من المفاهيم الخاصة بمجال محدد. |
| La iniciativa SDMX prevé tres elementos esenciales para promover la formulación transparente y coordinada de definiciones de la estructura de datos y metadatos, aprovechando en lo posible las actividades existentes, los conceptos intersectoriales disponibles y el vocabulario común de metadatos: | UN | 17 - تتوخى المبادرة تسخير ثلاثة عناصر أساسية في تعزيز تطوير تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية على نحو شفاف ومنسق، مع الاستفادة قدر الإمكان من الأعمال القائمة، والمفاهيم المتاحة الشاملة لعدة مجالات، والمسرد الموحد للبيانات الفوقية: |
| c) Un mecanismo que promueva la coherencia en las definiciones de la estructura de datos y metadatos elaborado por otras organizaciones o grupos de trabajo a fin de facilitar su uso más generalizado. | UN | (ج) آلية تعزيز اتساق تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية، التي وضعتها مختلف المنظمات/الأفرقة العاملة من أجل تسهيل استخدامها على نطاق أعم. |
| ii) Definiciones disponibles de la estructura de datos y metadatos, que abarque la labor en curso, con capacidad de navegación por ámbitos, entidad responsable de mantener las definiciones, país, organización internacional y vínculos a las aplicaciones; | UN | ' 2` تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية المتاحة، بما في ذلك الأعمال الجارية، مع توفير إمكانية التصفح على أساس المجال، والوكالة المتعهدة، والبلد، والمنظمة الدولية، والروابط الموصلة إلى التطبيقات؛ |
| Por su parte, el Grupo de Trabajo Estadístico de SMDX ha centrado su labor en las siguientes tareas principales: directrices para la creación de definiciones de estructura de datos y listas de código estándar; mejora de las directrices SDMX orientadas a los contenidos, en particular en el anexo de la lista de código estándar; y relación de SDMX con otras normas técnicas. | UN | 8 - وركزت أعمال الفريق العامل الإحصائي على المنجزات المتوخاة الرئيسية التالية: وضع مبادئ توجيهية لتحديد تعاريف هيكل البيانات ووضع قوائم للنظام الموحد؛ وتحسين مبادئ المبادرة التوجيهية القائمة على أساس المضمون (وخاصة في مُرفق قوائم النظام الموحد)؛ وعلاقة المبادرة بالمقاييس التقنية الأخرى. |
| En septiembre de 2012, los patrocinadores decidieron que los artefactos SDMX (como por ejemplo las definiciones de estructura de datos o las listas de código SDMX), que se utilizan para el intercambio nacional e internacional de datos y metadatos por los patrocinadores de SDMX y otras organizaciones, se pondrían a disposición del público y para su uso en aplicaciones de tecnología de la información mediante el Registro Mundial SDMX. | UN | وفي أيلول/سبتمبر 2012، قررت الجهات الراعية أن تضع مكونات المبادرة (مثل تعاريف هيكل البيانات أو قوائم النظام الموحد للمبادرة) في متناول الجمهور ليستخدمها في تطبيقات تكنولوجيا المعلومات من خلال السجل العالمي للمبادرة. وتستخدم الجهات الراعية للمبادرة وغيرها من المنظمات المكونات المذكورة في تبادل البيانات والبيانات الفوقية على الصعيدين الوطني والدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 