| Le deseo para ello un gran éxito y puede contar con la plena cooperación de mi delegación. | UN | إني أتمنى لكم كل نجاح، وأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل. |
| Señor Presidente: Le garantizo la plena cooperación de mi delegación en todas las tareas de la Comisión. | UN | وإنني أؤكد لكم، سيدي الرئيس، تعاون وفدي الكامل في جميع أعمال اللجنة. |
| Permítaseme asegurarle la plena cooperación de mi delegación en el desempeño de sus funciones. | UN | وإنني أؤكد له على تعاون وفدي الكامل في اضطلاعه بواجباته. |
| Quiero asegurarles a usted y a la Mesa la plena cooperación de mi delegación. | UN | وأود أن أطمئنكم وأطمئن المكتب على تعاون وفدي الكامل معكم. |
| Puede contar con la plena colaboración de mi delegación en todos sus empeños en el período de sesiones en curso. | UN | ويمكنكم التعويل على تعاون وفدي الكامل معكم في جميع مساعيكم في هذه الدورة. |
| Deseo asegurarle la plena cooperación de mi delegación durante su mandato. | UN | وأود أن أؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم خلال مدة ولايتكم. |
| Le aseguro la plena cooperación de mi delegación en el desempeño de sus funciones. | UN | وأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم في الاضطلاع بمهامكم. |
| Al desempeñar la importante tarea del cargo de la Presidencia, puede usted tener la seguridad de la plena cooperación de mi delegación. | UN | ويمكنك أن تعتمد على تعاون وفدي الكامل لدى وفائك بمهامك الهامة في رئاسة مؤتمر نزع السلاح. |
| Quiero ofrecerle la plena cooperación de mi delegación a fin de que este período de sesiones logre el éxito. | UN | وأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل على إنجاح هذه الدورة. |
| Le garantizo la plena cooperación de mi delegación en el cumplimiento de las responsabilidades que se les han confiado. | UN | واسمحوا لي أن أؤكد لكم تعاون وفدي الكامل في الوفاء بالمسؤوليات الملقاة على عاتقكم. |
| Asimismo, permítaseme felicitar a los demás miembros de la Mesa y asegurarles que pueden contar con la plena cooperación de mi delegación. | UN | واسمحوا لي أيضا أن أهنئ أعضاء المكتب الآخرين، وأن أؤكد لكم تعاون وفدي الكامل. |
| Le deseo el mejor de los éxitos, y le aseguro la plena cooperación de mi delegación. | UN | أتمنى لكم كامل النجاح وأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم. |
| Aprovecho la oportunidad para asegurarle la plena cooperación de mi delegación durante los debates. | UN | وأنتهز هذه الفرصة لأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم في المناقشات التي سنجريها. |
| Puedo garantizarle la plena cooperación de mi delegación en el desempeño de sus funciones. | UN | وأؤكد لك تعاون وفدي الكامل معك في أداء واجباتك. |
| Asimismo, deseamos aprovechar esta oportunidad para garantizarle la plena cooperación de mi delegación, así como su apoyo tanto a usted como a la Mesa. | UN | نود أيضا أن نغتنم هذه الفرصة لأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل ودعمه لكم وللمكتب. |
| Puedo asegurarle la plena cooperación de mi delegación y su disponibilidad para respaldarle en su tarea. | UN | وأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل واستعداده لدعمكم في مهمتكم. |
| Por lo tanto, le aseguro la más plena cooperación de mi delegación con su labor de dirección y orientación de nuestras deliberaciones en esta ocasión histórica, y le deseo el mayor de los éxitos en esos empeños. | UN | لذلك أود أن أؤكد له تعاون وفدي الكامل معه فيما هو يوجه ويقود مداولاتنا في هذه المناسبة التاريخية. وأتمنى له كل نجاح في هذا المسعى. |
| También deseo brindarle, Sr. Presidente, la plena cooperación de mi delegación en sus esfuerzos por hacer avanzar la cuestión relacionada con la agenda de la Conferencia. | UN | وأود أن أؤكد لكم أيضا يا سيادة الرئيس تعاون وفدي الكامل معكم فيما تبذلونه من جهود لإحراز تقدم في تناول جدول أعمال المؤتمر. |
| Sr. Presidente: Para concluir, deseo garantizarle una vez más la plena cooperación de mi delegación en los debates y deliberaciones oficiosas en esta materia. | UN | وختاما أود، سيدي، أن أطمئنكم مجددا إلى تعاون وفدي الكامل في استمرار المناقشات والمداولات بشأن هذا الموضوع في مشاورات غير رسمية. |
| Sra. KUROKOCHI (Japón) [traducido del inglés]: Es para mí un gran placer verle presidir la Conferencia de Desarme y le garantizo la plena colaboración de mi delegación. | UN | السيدة كوروكوتشي )اليابان( )الكلمة باﻹنكليزية(: يسعدني جداً أن أراكم ترأسون مؤتمر نزع السلاح وأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم. |
| Le garantizo la cooperación plena de mi delegación durante su mandato. | UN | وأطمئنه إلى تعاون وفدي الكامل خلال فترة رئاسته. |
| La Corte puede estar segura de que mi delegación cooperará plenamente con ella en lo relativo a sus relaciones con mi país. | UN | وللمحكمة أن تطمئن إلى تعاون وفدي الكامل معها في علاقاتها ببلدي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 