"تعتني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuidar
• cuida
• cuides
• cuidando
• cuidas
• cuidado
• cuide
• cuidarse
• cuidarte
• cuidaba
• cargo
• cuidará
• cuidarla
• cuidara
• cuidaras

Pero mamá iba a cuidar a los niños mañana por la noche.
لكني جعلت أمي توافق أن تعتني بالأطفال في ليلة غد

Mi tía tiene que cuidar de ella una semana... y no para de quejarse.
عمتي يجب أن تعتني بها لإسبوع واحد وهي لا تتوقف عن إزعاجي.

Ahora que has encontrado a Robert... por favor, cuida bien de él.
الآن بم انك وجدت روبرت أرجوك ان تعتني به جيدا

Necesito que me cuides, que me toleres... y más que nada, necesito que me ames porque yo te amo.
أريدك أن تعتني بي ، أن تهتمي بي وأهم شيء أريدك أن تحبيني ، لأنني أحبك

Casi siempre es ventajoso para una hembra seguir reproduciéndose, incluso si continúa cuidando a sus hijos y nietos.
في أغلب الأحيان يكون الاستمرار في التزاوج مفيدا أكثر حتى لو كانت تعتني بأطفالها وأحفادها.

Tú Tú cuidas de mí y te... perdono el alquiler.
أنت .. تعتني بي .. و يمكنك أن تنسين أمر الإيجار

Tu trabajo consiste en darle al paciente el mejor cuidado posible lo cual incluye informar su condición a la persona que la cuida.
عملك هو ان تزوّد مرضاك بأفضل رعاية، وذلك يضمّ إعلام المُعتني بالمريض عن حالة المريض وهي التي سوف تعتني بها

Uno puede cuidar a la gente, pero no puede elegir por ella.
يمكنك أن تعتني بالناس لكنك لا تستطيع أن تختار لهم

Pues, no siempre es fácil cuidarte solo y cuidar a otra persona al mismo tiempo.
حسنا إنه ليس امرا سهلا أن تعتني بنفسك و بالآخرين في نفس الوقت

Aún así, deberías cuidar tu salud, no importa cuánto te guste tu trabajo.
يجب أن تعتني بصحتك ، لا يهم مقدار العمل الذي تعمله

No tienes ni idea de lo que es cuidar a alguien las 24 horas, así que no puedes juzgarla.
أنت لا تدركين ما يعنيه أن تعتني بشخص طيلة اليوم لذا لا يمكنك أن تصدري حكمًا

Recuerda la primera regla de la prisión... siempre cuida a tu compañero de celda.
فقط تذكر, قاعده رقم 1 فالسجن : , دائماً تعتني بشريك زنزانتك

Si alguna vez tengo un accidente, quiero que cuides de mí. ¿Qué está haciendo?
اذا حدثت لي حادثةً ما, أنا اريدكٍ ان تعتني بي ماذا تفعل؟

Y he decidido que voy a dejar que tú cuides de mi carro mientras yo estoy lejos.
لقد قررت أن أدعك تعتني بسيارتي بينما أنا بعيد.

Lamento no ser así. Lamento no necesitar que estés aquí cuidando de mí.
أنا آسفة لأني لست تلك الإنسانة ولا أريدكِ أن تعتني بي

No sé, tal vez es un hábito por todo el tiempo que pasaste cuidando de mí, pero ya no necesito eso más.
لا اعلم، ربما تكون عادة اكتسبتها من كل الوقت الذي قضيته وانت تعتني بي ولكني لا احتاج ذلك الآن

No, pero te vi jugando con los chicos, esta mañana y tienes puesto ese ridículo bóxer que te he regalado no lo sé, será por el hecho que eres mi esposo, cuidas de nosotros y toda la imagen completa.
لا ، ولكن رؤيتك تلعب مع الأطفال هذا الصباح ومن ثم ارتدائك لهذه الملابس المثيرة التي تعطيك حقيقة أنك زوجي وأنك تعتني بنا

No sé cómo se toma cuidado de un niño, y mucho menos tres.
لا أعلم كيف يمكن أن تعتني بطفل واحد فما بالك بثلاثة

Traje a la oficial Marcos para que cuide al bebe mientras tanto.
أحضرت معي الشرطية ماركوز سوف تعتني بالطفل في أثناء غيابنا

Como cuidarse en 5 simples pasos. Primero, es posible usar ventilación natural. Puedes usar respiración corporal.
كيف تعتني بهذا في خمسة خطوات سهلة. أولاً، يمكنك إستخدام التهوية الطبيعية. يمكنك إستخدام التنفس بالجسد.

Y allí otra enfermera, no la que cuidaba de la señora Drucker antes, sino otra. Me dijo tres palabras, esas tres palabras que la mayoría de los médicos de emergencia temen.
وكانت هنالك, تلك الممرضة, ليست الممرضة التي كانت تعتني بالسيدة دانكر من قبل, ولكنها ممرضة اخرى, قالت لي ثلاثة كلمات الثلاثة كلمات التي يخشاها اطباء الطواري,

Sin embargo, el Gobierno considera que, a largo plazo, la solución más duradera será fomentar que las comunidades se hagan cargo del cuidado de esos niños.
ولكن الحكومة ترى أن تمكين المجتمعات المحلية لكي تعتني بهؤلاء الأطفال هي أكثر السبل استدامة على المدى الطويل.

si la ciudad cuida del campo, el campo cuidará de la ciudad.
إذا كانت المدينة تعتني بالريف سيعتني الريف بالمدينة

- Te adoraba. - Tú tenías que cuidarla.
ـ لقد عبدتك ـ كان من المفترض أن تعتني بها

¿Qué tienes ahí? Siempre estás cuidando a todo el mundo, y es hora de que alguien te cuidara a ti.
ماذا لديك هناك ؟ أنت دائما تعتني بالآخرين.

Creo que quería que me cuidaras... me cogieras en tus brazos y me consolaras.
أعتقد أني أردتُكِ أن تعتني بي أن تضعي ذراعكِ حولي و تريحِيني