"تعرفان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• saben
• conocen
• sabes
• conocéis
• sabéis
• conocían
• sabe
• conocieron
• conoceis
• llamadas
• sepan
• conoces
• conocíais
• definen
• les dio el

De acuerdo, caballeros, cuéntenos lo que saben.
حسناً أيّها السيّدان، أخبرانا بما تعرفان

Y la verdad, no sé si lo saben pero a todos les gustan estas.
وبصراحة، لا أدري إن كنتما تعرفان هذا مسبقاً الجميع يتهافت على هذه

Ahora que conocen los secretos del otro... tienen que cuidarse el uno al otro.
بما أنكما الآن تعرفان سر بعضكما البعض، فلينتبه كل منكما على الآخر

Pero tú y Simon, no se conocen en absoluto. Nunca se conocieron.
لكن أنتِ وسايمون ، لا تعرفان بعضكما ولم تعرفان أبداً

No digo que culpa tuya, ¡te estoy preguntando si sabes qué ha pasado!
لستُ ألقي باللوم عليكما بل أسأل إن كنتما تعرفان ما حدث

Tú y Dardo os conocéis desde hace mucho tiempo, ¿no es cierto?
أنت و دادو تعرفان بعضكما من زمن .أليس كذلك ؟

Vale, chicos sabéis que los caimanes en realidad no se alimentan de seres humanos;
حسناَ تعرفان أن التماسيح الأستوائية لا تفترض حقاَ البشر فقط التماسيح العادية

Quiero decir, ustedes saben como la agencia se siente si dos agentes se ven envueltos en una relación.
أقصد، تعرفان كيف ستكون ردة فعل الوكالة إن كانت هناك علاقة بين إثنين من عملائها.

Permítaseme subrayar que Israel y la Autoridad Palestina saben quiénes son y dónde están esos terroristas.
واسمحوا لي بأن أشدد على أن اسرائيل والسلطة الفلسطينية تعرفان من هم هؤلاء اﻹرهابيون وأين يتواجدون.

saben, la ciudad se ha venido a menos por la gente involucrada en el vicio.
حبيبتي ، أنا لست هنا لاتفوّه بالتفاهات أنا لا أعرف ان كنتما تعرفان لكن المدينة تعاقب الناس

Tres días de detención. Ya saben dónde y cuándo.
ثلاثة أيام بالحبس، تعرفان المكان والزمان

Hemos aprendido que la muerte y las circunstancias en que ésta puede ocurrir no conocen límites de edad ni condición.
فالوفاة والطريقة التي تحدث بها لا تعرفان حدودا لعمر أو لمحتد كريم.

En la pensión que Uds. dos conocen:
في الاحالة الي التقاعد كلاكما تعرفان.

Yo soy de Kilttown Norte. ¿Conocen a Angus McCloud?
أنا أيضا من شمال كيلت هل تعرفان أنجوس مكلاود؟

Pero no. Lo único que conocen es su alias de onda corta y que quizá maneja un camión.
ولكن, لا, كلاكما تعرفان حقوقة المدنية اللعينة

Bien, porque sabes lo que siempre digo sobre el sexo en una noche de trabajo.
جيد ، لإنه تعرفان ما الذي اقوله دائما بخصوص الجنس في ليلة عمل

Podrían expulsarte si reporto esto en la oficina, y lo sabes.
قد تتعرضان للفصل إذا بلغت المكتب وأنتما تعرفان ذلك

Y, por el camino, nos vas a contar cómo vosotras dos conocéis a alguien con las iniciales A.D.
وألي الطريق لهناك، أنت ستخبرينا عن كيف أنتم الأثنان تعرفان شخص حروفة الأولى أيه دي

¿Sabéis que me iba a olvidar del asunto, no?
أنتما تعرفان أني كنت سأعتزل ، صحيح ؟ تعرفان ذلك ، صحيح ؟

Dijo que apenas se conocían, pero a mí no me pareció así.
قال أنكما بالكاد تعرفان بعضكما، لكنّ لم يبد هكذا لي.

Ninguna de las dos empresas sabe cuál puede ser el origen del pirocloro que el Sr. Rukeba está ofreciendo a la venta.
وكلتا الشركتين لا تعرفان منشأ البيروكلور الذي يعرض السيد روبيكا بيعه.

¿Cómo es que os conoceis?
كيف تعرفان ايها الإثنان بعضكما البعض؟

El territorio comprende dos islas grandes llamadas Soledad (East Falkland) y Gran Malvina (West Falkland) y unas 200 islas más pequeñas, y tiene una superficie total de 12.173 kilómetros cuadrados.
ويتألف الإقليم من جزيرتين كبيرتين، تعرفان بفوكلاند الشرقية وفوكلاند الغربية، ومن نحو 200 جزيرة أصغر حجماً، ومجموع مساحة هذا الإقليم نحو 173 12 كيلومترا مربعا.

Quiere que sepan que los dos han hecho un buen trabajo.
أريدكما أن تعرفان بأنّكما أبليتما بلاءً حسناً بهذه القضية.

Sé que dijiste que sólo lo conoces desde hace unos meses... pero parece como si se conocieran de toda la vida.
أعلم أنكِ تقولين بأنكِ عرفتيه قبل بضعة أشهر, لكن يبدو أنكما تعرفان بعضكما للأبد

Es mi hermana; no sabía que os conocíais.
إنها أختي، لم أكن أعرف أنكما الاثنان تعرفان بعضكما.

Para lo que se merece, yo creo estos dos lo definen bien.
أعتقد أنه يساوى ذلك، وأنتما تعرفان ذلك

15. Al unificar los dos memorandos en 1990, se les dio el nombre de lista de los artículos que requieren la aplicación de las salvaguardias porque para la exportación de los artículos que figuran en ella se requiere la aplicación de las salvaguardias del OIEA.
١٥ - بعد دمج المذكرتين في عام ١٩٩٠، أصبحتا تعرفان باسم " قائمة المواد الحساسة " ، ﻷن تصدير اﻷصناف المدرجة يستلزم تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.