"تعرفين شيئاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabes algo
• sabes nada
• sabe algo
• Sabes qué
• sabe nada
• saber algo
• sabías nada
• Sabes una cosa
• sepas algo
• supieras algo

- ¿Sabes algo que yo no, soldado?
ـ إنه يفرقنا كثيراً ـ هل تعرفين شيئاً ، لا أعرفه أيها المجند ؟

Pero andas con rodeos, lo cual significa que Sabes algo y aún crees que puedes hacer una jugada.
لكنكِ تعطلينا وهذا يعنى أنكِ تعرفين شيئاً ومازلتى تعتقدى أن هناك لعبة يمكنكِ لعبها

Habrá alguna evidencia que probará sin lugar a dudas que no sabes nada de computadoras.
سيكون هناك دليل يثبت بلا شك أنّك لا تعرفين شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر

¡Al soltar ese párrafo, piensa en mí! ¿Es que no sabes nada?
أيتها الغبية ، إنه يفكر بى حين يمثل هذه العبارة ، ألا تعرفين شيئاً ؟

Mire, si sabe algo, deje de joder.
إذا كنتِ تعرفين شيئاً لا تتلاعبين

Tal vez no Sabes qué tienen de bueno estos chicos.
ربمّا لا تعرفين شيئاً جيدًا بشأن هؤلاء الرجال

No sabe nada de Celeste Wood, ni de lo que la motiva.
أنت لا تعرفين شيئاً عن سيليستي وود لا تعلمين ما الذي يدفعها

Si Sabes algo, por favor dímelo.
إذا كنتِ تعرفين شيئاً ما من فضلكِ أخبريني

Entonces déjame preguntártelo de otra manera: ¿Sabes algo que yo no sepa?
،إذاً، دعيني أسألكِ بطريقة مغايرة هل تعرفين شيئاً أجهله؟

Vale. Oye, ¿sabes algo de adivinación mágica?
حسناً ، هل تعرفين شيئاً عن البحث بطريقة سحرية ؟

Tú Sabes algo de todo esto y yo no, puedo asegurarlo.
تعرفين شيئاً لا أعرفه عن هذه الأمور أستطيع تبين ذلك

Es evidente que Sabes algo.
أنت تعرفين شيئاً كما يبدو، يجب أن تخبريني

Obviamente, no sabes nada de computadoras
واضح أنّك لا تعرفين شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر

... "Parece" fragil, pero recuerda que no sabes nada sobre esta chica.
تذكري أنكِ لا تعرفين شيئاً عن هذه الفتاة

No sabes nada de ella. No sabes cómo es.
أنتِ لا تعرفين شيئاً عنها انتِ لا تعرفين شكلها

Eh, no estamos seguros aún ¿Sabe algo del libro?
لسنا متأكدين بعد هل تعرفين شيئاً عن الكتاب ؟

Usted de verdad sabe algo, ¿No?
تعرفين شيئاً بالتأكيد، أليس كذلك؟

- ¿Sabes qué, madre?
-الذي نصفه لي - هل تعرفين شيئاً يا أمي؟

Con sólo mirarla, puedo decir que no sabe nada de niños.
انظري إلي نفسك أنا أستطيع أن اخبركِ أنتِ لا تعرفين شيئاً عن الأطفال

Mientras no tengan sexo hasta saber algo, no hay razón para contarle.
طالما أنكِ لا تمارسي الجنس حتى تعرفين شيئاً ما ليس هنالك أية سبب لإخباره.

Dices que no sabías nada de que ella estuviese matando a esos hombres cuando entraste.
أتقولين أنّكِ لم تكوني تعرفين شيئاً حول قتلها لهؤلاء الرجال الذي تتزوّجونهم.

- Muy bien. ¿Sabes una cosa?
-حسناً هل تعرفين شيئاً ؟

Puede que sí sepas algo de esto.
ربما قدّ تعرفين شيئاً... حول هذا

Es gracioso las personas me miran y piensan que me va bien pero tú me miras como si supieras algo que no me dices.
الناس ينظُرون إلي . ويعتقدون أنني علي ما يُرام ولكنكِ تنظرين إلي وكأنكِ تعرفين شيئاً . ولا تُخبرينني به