"تعرف الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• saber la verdad
• sabes la verdad
• sepas la verdad
• sepa la verdad
• supieras la verdad
• sabrá la verdad
• sabías la verdad
• sabréis la verdad
• Ella sabe la verdad

¿Quieren saber la verdad sobre la secundaria?
أنت تريد ان تعرف الحقيقة حول المدرسة الثانوية

Muy bien. - ¿Quieres saber la verdad?
حسناً، أتريد أن تعرف الحقيقة ؟

Debías saber la verdad sobre él antes de enamorarte de él.
ينبغي عليك ان تعرف الحقيقة بخصوصه قبل ان تقعي في حبه

Ahora sabes la verdad, muchacho malvado.
والآن أنت تعرف الحقيقة أيها الولد البائس

Has dicho que no pensaba que tu padre fuera lo suficientemente bueno, y es hora de que sepas la verdad.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة.

Haciéndote pasar por Ajussi piernas largas y darle una persona en quien confiar, y después de que ella sepa la verdad y se de cuenta de que eres el hijo del hombre que mató a sus padres.
.. تتظاهر بَ أنك الأجاشي لها وَ تجعلها تعتمد عليكَ وَ بعد ذلك تعرف الحقيقة وَ تعرفُ أنكَ أبن الرجل الذي قتل والديها

Entonces, si no hay nada más, supongo que debes saber la verdad.
لذا ما لم يكن هناك شيء آخر ظننتُ فقط أنك يجب أن تعرف الحقيقة

Has estado criando al niño como propio, sin saber la verdad.
لقد كنت تُربّي الطفل كولدك، بدون أن تعرف الحقيقة.

Lo lamento Niko, pero ella es tú madre y tiene que saber la verdad.
انا اسف يا نيكو ولكن انها امك ويجب ان تعرف الحقيقة

Sé que probablemente ahora no quieras hablar conmigo, pero te mereces saber la verdad.
أعرف أنّك لربّما لا تُريد التحدّث معي الآن، لكن أنت تستحقّ أن تعرف الحقيقة.

Lo siento tanto que vomité sobre Ud., pero necesito saber la verdad.
أنا آسفة جداً لأنني تقيأت عليك لكن أريدك أن تعرف الحقيقة

Si usted quiere saber la verdad ... nadie va si te digo la verdad.
و إن أردت أن تعرف الحقيقة لن يخبرك بها أحد

Y por eso, debes saber la verdad.
ولهذا, كان يجب ان تعرف الحقيقة

Pero no hay ningún motivo para afligirse, porque tú sabes la verdad.
لكن الغريب أن هذا لا يحزن لأنك تعرف الحقيقة

Ya sabes, la verdad es, que no sé qué haría ahora mismo si entrara por esa puerta.
تعرف .. الحقيقة هي انا لا اعرف ما الذي سوف افعله الأن

Toby, sé que esto no es lo que querías escuchar pero al menos sabes la verdad sobre qué le pasó a tu madre.
انظر توبي اعلم ان هذا لم يكن ماتريد ان تسمعه لكن على الاقل اصبحت تعرف الحقيقة عن ماحدث لامك

Sea lo que sea que te hayan dicho tus superiores quiero que sepas la verdad.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

Te digo esto porque quiero que sepas la verdad.
أريد اخبارك بهذا لأني أردتك أن تعرف الحقيقة

Oh, por Dios. No tienes idea de lo feliz que me hace que sepas la verdad.
يـا إلهـي أنت لا تعرف مقدار سعـادتـي لأنك تعرف الحقيقة

¿Es porque no quieres que sepa la verdad sobre Teo?
لانك لا تريدها ان تعرف الحقيقة بخصوص تيو ؟

No iba a decírtelo, pero luego vi a la familia de Trinidad y pensé que era mejor que supieras la verdad.
لم أكن أنوي إخباركَ، ولكنّي رأيتُ عائلة قاتل الثالوث وظننتُ أنّه من الأفضل لكَ أن تعرف الحقيقة

Puede matarme ahora, pero nunca sabrá la verdad.
أنت يمكن أن تقتلني الآن، لكنّك لن تعرف الحقيقة.

Pero dijo que sabías la verdad, que le habían tendido una trampa.
لكنه قال إنك تعرف الحقيقة وأنه تم توريطه

Todos sabréis la verdad y esta verdad os hará libres.
سوف تعرف الحقيقة وهذه الحقيقة سوف تحررك

Eso es porque de alguna manera, Ella sabe la verdad.
لأنها وفي مرحلة ما تعرف الحقيقة