"تعلموا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sepan
• saber
• saben
• sepáis
• Aprendan
• sepas
• han aprendido
• saberlo
• aprendieron a
• aprenden
• sabéis
• sabían
• supieran
• aprende
• sepais

Quiero que sepan que Georgia espera y cree que la ayudarán con rapidez.
إني أريدكم أن تعلموا أن جورجيا تتوقع وتعتقد أنكم ستهبون لمساعدتها.

Quizá no sepan que Conan Doyle estudió en la escuela de medicina aquí en Edimburgo y su personaje, Sherlock Holmes, fue inspirado por Sir Joseph Bell.
من الممكن أن لا تعلموا بأن كونان دويل ارتاد كلية الطب هنا في إدنبرة, وشخصيته, شرلوك هولمز, مستوحاه من السير جوزيف بيل.

Les encantará saber que no hablaré de mi propia tragedia, sino de la de otros.
سيسعدكم أن تعلموا أني لن أتكلم عن مأساتي الخاصة، بل عن مآسي الآخرين.

Ahora deberían saber que como ella está experimentando los primeros síntomas podría ser un embarazo difícil para ella.
الآن ، يجب أن تعلموا ، بما أنها تواجه أعراضاً مبكرة سيكون الحمل قاسياً عليها

Pero saben por si me quedo aquí un tiempo quiero que sepan que estoy bien.
لكننى .. قد أضطر للبقاء هنا لفترة أطول أريد أن تعلموا أننى بخير

Quiero que sepáis que este matrimonio no va a afectar de ninguna manera mi relación con mis amigos.
اريدكم ان تعلموا ان تلك الزيجه لن تمثل بأى حال اى خطرا على علاقتى بأصدقائى فى حدها الادنى

rechacen la autoridad dogmática; abandonen la ira, el odio y la violencia; Aprendan a hacer justicia sin siquiera intentar justificar el comportamiento cruel, injusto y fútil.
ارفضوا السلطة العقائدية؛ تخلوا عن الغضب والكراهية والعنف، تعلموا تصحيح الأخطاء دون اللجوء لتبرير سلوك بشع وظالم.

Quiero que ambos sepan que estoy sinceramente agradecido... por su amistad en estos años.
لكني أريدكم أن تعلموا أني ممتن للغاية لهذه الصداقة التي إستمرت لسنوات

Quiero que sepan cuánto significa para mí que esten dispuestos a luchar a mi lado.
أريد منكم جميعاٌ أن تعلموا .كم هذا يعني لي .بما أنكم ستقاتلون بجانبي

Quiero que sepan que cuando el Presidente anuncie mi candidatura mañana no habrá un hombre más orgulloso en Estados Unidos.
اردت منكم ان تعلموا عندما يعلن الرئيس عن ترشيحي غداً لن يكون هناك رجل فخور في أمريكا.

Asi que, quizás, debe saber que eso afecta su tratamiento o lo qué él necesita.
لذا يجب أن تعلموا في حالة أنه يؤثر على علاجه أو ما يريده

Debéis saber que cualquier persona que viaje en un camión o camioneta está poniendo su vida en peligro.
عليكم أن تعلموا أن كل من يتحرك بأي سيارة كانت ، يعرض حياته للخطر.

Si quieren saber por qué indefectiblemente entendemos mal a China, por qué son incorrectas nuestras predicciones de lo que va a suceder en China, ésta es la razón.
وان اردتم ان تعلموا لماذا نحن نستمر بفهم الصين بصورة خاطئة وتوقعاتنا دائما مُخطئة في يحدث هناك في الحقيقة ان السبب

No creo que hayamos descubierto todo lo que saben sobre la sociedad Atlante.
أنا لا أعتقد أننا كشفنا بالكامل كم تعلموا عن مجتمع لانتيان

Si no lo saben, ha habido una disminución del 79 % en el número de mujeres que se especializan en ciencias de la computación solo desde el año 2000.
إن لم تعلموا فإن هناك انخفاض بمقدار 79 في المئة في عدد النساء اللاتي يتخصصن في علوم الكمبيوتر منذ عام 2000.

Hay, estoy seguro, suficiente gente divorciada en esta sala que saben sobre la hostilidad, la ira, que saben lo que es.
يوجد هنا، و أنا متأكد، ما يكفى من المطلقين فى هذه القاعة لكى تعلموا العدائية، الغضب، ومن يعلم ماذا أيضا.

Quiero que sepáis que soy yo, que soy yo el que os lo estoy haciendo.
أريدكم أن تعلموا بأنه أنا بأنه أنا من يفعلها بكم

Aprendan a desarrollar o entrenar sus corazones para que vean la bondad, la belleza y la verdad en los demás y en el mundo.
تعلموا كيف تطورون وتزرعون قلوبكم لتروا الخير والجمال والحقيقة في الآخرين وفي العالم.

Así que, queremos que sepas, He decidido mudarme al sótano debajo de su tienda.
لذلك نريدكم أن تعلموا أني قررت، أن أنتقل إلى القبو أسفل المتجر.

Esta semana, todos esos policías federales que se meten en nuestras vidas, que violan nuestras libertades, han aprendido que no pueden hacer nada
هذا الأسبوع كل الشرطة الفيدرالية ترونهم هنا يصلون على أرواحكم ويعنفون حرياتنا المدنية وقد تعلموا أنهم لا حول لهم ضدنا

Si van a robarle a Terry Benedict, tienen que saberlo.
ان كنت ستسرقوا من تيري بيندكت ، فيجب ان تعلموا

Se calcula que unas 827 mil personas mayores de 15 años aprendieron a leer y escribir en este proceso, de las cuales 700.000 son mujeres.
والمقدر أن 827 ألف شخص تزيد أعمارهم على 15 عاما تعلموا القراءة والكتابة في هذه العملية، كان منهم 000 700 امرأة.

Nuestros niños no nacen con prejuicios en su corazón; eso es algo que aprenden.
فأطفالنا لم يولدوا والتمييز في قلوبهم؛ بل تعلموا التمييز أثناء نموهم.

¿cómo sabéis que la persona a la que robasteis no vendrá a por él?
كيف لكم أن تعلموا بأن الشخص الذي سرقتموه لن يأتي ورائكم ؟

¿No sabían que estaban juntos, verdad?
أنتم لم تعلموا بأنهما كانا رفقاء ، صحيح؟

Sí, bueno, sólo quería que supieran que ésta no es decisión mía... pero a partir de ahora, no podremos ser más amigos.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

aprende el lenguaje que uso para describir mi identidad.
تعلموا اللغة التي أستخدمها لوصف هويتي الشخصية.

Espero que sepais lo afortunados que sois de tener mujeres fuertes, orgullosas e inteligentes.
أريدكم أن تعلموا كم أنتم محظوظون لتكون لديكم إمرأة قوية, فخورة, وذكية