| Al referirme a la estructura colectiva de la Conferencia, soy por supuesto consciente de que todos Saben que la culpa del estancamiento de la Conferencia no recae en partes iguales sobre todo sus miembros. | UN | وعندما أشرت إلى العضوية بصورةٍ جماعية، فإنني أدرك بالطبع أنكم جميعاً تعلمون أنه لا يمكن إلقاء اللوم على أعضاء المؤتمر على قدم المساواة عن حالة الجمود التي وصل إليها. |
| Saben que tras la repentina desaparición del Presidente Eyadema fui designado en circunstancias apremiantes. | UN | وأنتم تعلمون أنه في أعقاب الوفاة المباغتة للرئيس إياديما، وقع علينا الاختيار على وجه الاستعجال. |
| Ustedes Saben que tiene que ser así, porque para muchos de ustedes el próximo reto está a la vuelta de la esquina. | UN | وأنتم تعلمون أنه يتعين عليكم ذلك، لأن التحدي القادم بالنسبة للعديد منكم قاب قوسين أو أدنى. |
| ¿Sabían que una vez cuando estaba teniendo un mal día, Wade se rasuró sus cejas sólo para hacerme reír? | Open Subtitles | هل تعلمون أنه في مرة, كنت أمر بيوم سيء وقام وايد بحلق حاجبيه فقط ليجعلني أبتسم |
| ¿Sabían que el año pasado, durante 299 días, no usamos ningún combustible fósil para generar electricidad? | TED | هل تعلمون أنه في السنة الماضية، ولمدة 299 يوماً، لم نستعمل الوقود الأحفوري لتوليد الكهرباء لدينا؟ |
| Me doy cuenta de que este número no estaba en la competencia, pero saben si quiera que es un mash-up, ¿cierto? | Open Subtitles | لقد أدركت أن هذا الأداء لم يكن جزءاً من المنافسة، لكنم تعلمون أنه ليس بأغنيتين مدمجتين، أليس كذلك؟ |
| Ahora que sabéis que no es un ejercicio, volved a evaluar los criterios y tomad la decisión correcta. | Open Subtitles | الآن بما أنكم تعلمون أنه ليس تدريبا قيموا المعيار وإتخذوا القرار الصائب |
| A propósito, ustedes Saben que en los Estados Unidos no se pueden tomar fotos de edificios federales, pero Google sí que puede hacerlo por ti, | TED | وعلى فكرة، كما تعلمون أنه في الولايات المتحدة لا يمكنك تصوير المباني الفدرالية ولكن جوجل يمكنه فعل ذلك من أجلك |
| Uds. Saben que bastante a menudo en ciencias e ingeniería tendemos a pensar ferozmente. | TED | كلكم تعلمون أنه غالباً في العلوم والهندسة نحن نميل إلى التفكير في المصلحة الشخصية. |
| ¿Saben que desde el inicio del milenio, se ha triplicado la cantidad de ataques contra trabajadores humanitarios? | TED | هل تعلمون أنه منذ الألفية، تضاعف عدد الهجمات التي يتعرض لها عمال الإغاثة الإنسانية ثلاث مرات؟ |
| Si alguna vez les ha sucedido algo así a Uds., Saben que es un desastre perjudicial y aterrador. | TED | إذا حدث مثل هذا عند أي أحدْ منكم في أي وقت مضى فأنتم تعلمون أنه دمار كبير ومخيف، وفوضى عامرة. |
| Supongo, ya saben, que él era el gran héroe. | TED | أعتقد بأنكم تعلمون أنه كان البطل الكبير. |
| Si tienen hijos, Saben que si algo sale mal con sus hijos, todo se desmorona, en el universo hasta el sol son los hijos. | TED | وإن كان لديك أبناء، تعلمون أنه عندما تسوء الأمور مع الأبناء، يذوب كل شيء في عالمك وحتى الشمس، وهؤلاء هم الأبناء. |
| ¿Ustedes Saben que el perdió su cargo en la Nacional Shoes? | Open Subtitles | هل تعلمون أنه فقد وظيفته في الشركة الوطنية للأحذية ؟ |
| ¿Sabían que fui asaltada en plena calle para robarme un pan? | Open Subtitles | هل تعلمون أنه قد سُرق مني خبز شوفان في الشارع؟ |
| ¿Sabían que han pasado 150 años o más desde la década de 1850, cuando los científicos del clima descubrieron por primera vez que el extraer y quemar carbón, gas y petróleo produce gases que atrapan el calor que está envolviendo con una manta adicional el planeta? | TED | هل تعلمون أنه قد مضى 150 عام أو أكثر منذ خمسينيات القرن التاسع عشر، عندما اكتشف علماء المناخ أن استخراج وحرق الفحم والغاز والنفط يبعث الغازات الدفيئة التي تشكل غلافاً حول الأرض؟ |
| ¿Sabían que en Texas hay más de 25 000 empleos vinculados a la industria de la energía eólica? | TED | هل تعلمون أنه يوجد في (تكساس) أكثر من 25 ألف وظيفة في مجال طاقة الرياح؟ |
| ¿Sabían que le gusta comer de la basura de los Flanders? | Open Subtitles | هل تعلمون أنه يحب الأكل من القمامة؟ |
| ¿Sabían que en los estados que no están sombreados las personas gay, lesbianas, bisexuales o transexuales pueden ser echadas de sus departamentos por ser gay, lesbianas, bisexuales o transexuales? | TED | هل تعلمون أنه في جميع الولايات الغير مظلّلة أنهم يستطيعون طرد مثليي الجنس ، والسحاقيات ، و متعددي الجنس ، والمتحوّلين جنسياً من منازلهم مجرّد كونهم مثليي جنس ، أو سحاقيات ، أو متعددي جنس ، أو متحوّلين ؟ |
| Como fotógrafos, ya saben, si tomamos una foto a baja exposición, entra muy poca luz, | TED | كمصورين ، كما تعلمون أنه إذا أخذتم صورة بتعرض قصير للضوء ، ستحصل على القليل جداً من الضوء |
| Pero sabéis que no es así, ¿verdad? | Open Subtitles | لكنكم تعلمون أنه لاشيء كذلك ، صحيح ؟ |
| ¿Sabían ustedes que tomó cinco días sacar el agua del Superdomo? | TED | هل تعلمون أنه أستغرق خمسة أيام لتصل المياة الى سوبردوم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 