"تعلمون جميعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos saben
• todos ustedes saben
• todos sabéis
• ya sabéis
• saben todos

Y como todos saben todo el que tiene cáncer se hace revisiones
وكما تعلمون جميعاً او اي شخص اصيب بالسرطان .. انه يتوجب عليه القيام دوماً بفحوصات دورية

¡Rayos! Maldita lluvia. Bien, ya todos saben qué diablos es esto.
تباً لهذا الطقس الممطر حسناً، حسناً، تعلمون جميعاً ما هذا

Como todos saben, hoy es el día... en que los espíritus regresamos a la Tierra... para comunicarnos con los vivos.
كما تعلمون جميعاً ، اليوم هو يوم... الذي فيه نحن الأرواح نعود إلى لأرض. لنتواصل مع الأحياء.

Obviamente, todos ustedes saben que siempre es más fácil prevenir una amenaza que eliminarla.
إنكم تعلمون جميعاً بالطبع أن منع التهديد هو أمر أسهل دائماً من إزالته.

Como todos ustedes saben, perdimos a una estimada amiga esta semana.
كما تعلمون جميعاً فقدنا صديقة عزيزة هذا الاسبوع

todos sabéis que mi madre y yo tenemos nuestras diferencias.
تعلمون جميعاً أنّ بيني و بين والدتي اختلافات.

Y, como ya sabéis, yo nunca me equivoco. Así que...
وكما تعلمون جميعاً أنا لا اخطأ ابداً لذلك

Como todos saben hace unos cinco meses nuestro planeta sufrió una horrible tragedia.
كما تعلمون جميعاً , من حوالي خمس شهور مضت كوكبنا عانى من مأساة رهيبة

Como todos saben, hemos estado trabajando en los nuevos hornos solares de Veridian.
كما تعلمون جميعاً أننا كنا نعمل على أفران فرديان الجديدة التي تعمل با الطاقة الشمسية

Como todos saben, hemos aceptado la autoridad militar del almirante Adama a cambio de un asiento en este consejo.
مثلما تعلمون جميعاً , لقد وافقنا على سُلطة الأدميرال العسكرية بُمثابة مقعد من مجلسه

todos saben de quien estoy hablando.
تعلمون جميعاً عمّن يدور الحديث.

Como todos saben, he resuelto muchos problemas difíciles en mi vida.
كما تعلمون جميعاً بأنني قمت بحل الكثير من المشاكل الصعبة في حياتي

Como todos saben, la Conferencia de Desarme ha experimentado un estancamiento desde hace algún tiempo y no ha podido llegar a un consenso sobre su programa de trabajo, por lo que todos están descontentos e inquietos.
وكما تعلمون جميعاً يمر المؤتمر منذ بعض الوقت بمأزق إذ إنه لا يستطيع التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمله وكل فرد منا يشعر بالاستياء والقلق.

Como todos saben, mi hermana y Craig son abogados en bufetes importantes de Nueva York.
مثلما تعلمون جميعاً شقيقتي و (كريغ) كلاهما محاميان في مؤسسة "القانون الكبرى" بـ(نيويورك)

Como todos saben, el sábado estarán presentándose...
كما تعلمون جميعاً ...يوم السبت, ستقومون بعزف

Como todos ustedes saben, el laboratorio fue construido en una antigua subestación hidroeléctrica.
كما تعلمون جميعاً تم بناء المختبر في محطه كهرومائيه قديمه

Como todos ustedes saben, las Naciones Unidas siguen enfrentándose a una grave crisis financiera y en las circunstancias actuales es fundamental que la Conferencia utilice de la mejor manera posible los recursos que se le asignan.
إنكم تعلمون جميعاً أن اﻷمم المتحدة ما فتئت تواجه أزمة مالية خطيرة، ومن الضروري في ظل الظروف الحالية أن يحقق المؤتمر أفضل استخدام ممكن للموارد المخصصة له.

...al 12 de Diciembre, y todos ustedes saben lo que significa
، الى الثاني عشر من ديسمبر ... . تعلمون جميعاً ماذا يعني ذلك

Como todos ustedes saben, eso no suceda en un hospital donde estamos!
كما تعلمون جميعاً منذ إفتتاح هذا المستشفى...

- todos ustedes saben que yo vengo de la Isla, cierto,
تعلمون جميعاً أنني جئت من الجزيرة، صحيح

todos sabéis que soy un admirador de la carne americana.
تعلمون جميعاً أننى معجبٌ كبير باللحوم الأمريكية،

Como creo que saben todos, tendremos la oportunidad de escuchar al Ministro de Asuntos Exteriores de Kazajstán, al Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, al Secretario Parlamentario de Asuntos Externos del Japón y al Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia.
وأعتقد أنكم تعلمون جميعاً بأننا سوف نحظى بالاستماع إلى وزير خارجية كازاخستان، ووزير خارجية سلوفاكيا، وأمين الشؤون الخارجية البرلمانية في اليابان، ووزير خارجية بولندا.