| Le agradecería se sirviera hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Mucho le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسيكون من دواعي تقديري البالغ لو أمكن تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta como documento del Consejo en relación con el tema 6 de la agenda. | UN | وسأكون ممتناً لو أمكن تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق المجلس في إطار البند 6 من جدول الأعمال. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 78 del programa. | UN | وسنكون ممتنين لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 78 من جدول الأعمال. |
| Le ruego que tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 139 del programa, y del Consejo de Seguridad. | UN | وأطلب إليكم تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ١٣٩ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| Agradeceré tenga a bien hacer distribuir esta carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو أمكنكم تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradeceré que tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم باتخاذ اللازم نحو تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا إذا عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا إذا عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le ruego tenga bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | واسمحوا لي بأن أطلب مساعدتكم الكريمة على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le ruego tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Mucho le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو تقديم مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviese a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو أن تتكرموا بالمساعدة في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le ruego que tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 139 del programa, y como documento del Consejo de Seguridad. | UN | أرجو تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١٣٩ من جدول اﻷعمال ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 39 del programa, y del Consejo de Seguridad. | UN | وأود أن ألتمس مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٣٩ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradeceré tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 109 del programa. | UN | وأكون ممتنا لو أمكن تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١٠٩ من جدول اﻷعمال. |
| Le ruego tenga a bien distribuir esta carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وألتمس مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien distribuir esta carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Le agradecería hiciera distribuir la presente como documento de la Asamblea General en relación con el tema 36 del programa. | UN | وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 36 من جدول الأعمال. |
| Le ruego tenga a bien disponer la distribución de la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | واسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciese distribuir esta carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 139 del programa, y del Consejo de Seguridad. | UN | أرجو تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١٣٩ من جدول اﻷعمال ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que se distribuyera la presente carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 103 c), y del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 103 (ج) من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن. |
| Solicito que se sirva distribuir la presente carta como documento oficial del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta como documento de la Asamblea General en relación con el tema 70 de la lista preliminar. | UN | وأشكر لكم تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٧٠ من القائمة اﻷولية. |
| Tengo el honor de pedir que esta carta se distribuya como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 55 del programa provisional. | UN | وأتشرف بطلب تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٥٥ من جدول اﻷعمال المؤقت. |
| También tenemos el honor de solicitarle que tenga a bien hacer circular la presente carta como documento de la Asamblea General. | UN | ويشرفنا أيضاً أن نطلب تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 