"تعودين إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volver a
• vuelves a
• vuelvas a
• llegues a
• vas a
• regreses a
• regresar a
• Volverás a

O ibas volver a la ciudad una vez se cierra la piscina?
أو سوف تعودين إلى المدينة بمجرد أن يغلق المسبح أبوابه؟

Y podrá volver a casa, abrirá la puerta y dirá...
عندما تعودين إلى والدك بمقدوركالاندفاعوفتحالبابقائلة:

Necesitamos fronteras, así que ¿porqué no vuelves a tu casa y nos das privacidad?
وعلينا وضع الحدود، لذا، لم لا تعودين إلى شقتك وتمنحينا بعض الخصوصية؟

Ahora, con la casa vacía, entraré por la parte trasera mientras tú vuelves a la TARDIS
الآن، بوجود البيت فارغا ، سوف أعمل مدخلا في الخلف بينما تعودين إلى التاردس.

Dime, ¿Qué vas a hacer cuando vuelvas a tu vida normal?
ما الذي ستفعلينه عندما تعودين إلى عالمك؟

Cuando llegues a casa y sólo haya tres, entonces podrás reprenderme.
عندما تعودين إلى البيت و يكونون ثلاثة فقط ، عندها تستطيعين لومي

Así que te vas a casa, te sientas y... piensas: "¿Cuándo y cómo...
لذلك تعودين إلى البيت وتجلسين بغرفتك وتفكرين , متى , وكيف

Deberías estar pensando en dónde vas a ir cuando regreses a Estados Unidos.
يجب أن تفكري أين تريدين الذهاب عندما تعودين إلى الولايات الامريكية

Puedes venir a Atlántica conmigo o puedes regresar a tu hogar en la tierra.
إلىاتلانتك أو أنكِ تعودين إلى بيتك على الأرض

Pensé que ibas a volver a la residencia.
أنا قد ظننت أنكي سوف تعودين إلى غرف النوم

Eres una chica tan corajosa, bonita y joven... no querrás volver a BelleReve... deja de sair con Clark Kent... antes de que alguien salga malherido.
أنتي شابة ذكية جداً وجميلة من المؤسف أن أراك تعودين إلى بيل ريف توقفي عن مقابلة كلارك كينت قبل أن يتأذى أحد

No puedes decirme que no moleste y me olvide de ti, y después volver a mi vida cuando tú lo quieras.
و تعودين إلى حياتي في الوقت الذي ترغبينه

Supongo que ya puedes cerrar lo de Cooperton, volver a casa, a tu vida.
أعتقد أنه يمكنك وضع ملف كوبرتون جانبا و تعودين للمنزل ، و تعودين إلى حياتك

Cuando vuelves a casa después de un día duro de trabajo, y tu cabeza golpea la almohada, puedes dormir segura de que has enseñado a 35 jóvenes Cívica Americana... el fundamento de la democracia.
عندما تعودين إلى المنزل بعد يوم شاق من العمل و تضعين رأسك على الوسادة يمكنك أن تطئني

¿Por qué no vas a buscar a Fishbone y vuelves a la cama, sí?
لم لا تجلبين عظمة السمكة و تعودين إلى السرير، حسنا؟

¿Por que no vuelves a Santa Barbara?
لماذا لا تعودين إلى سانتا باربرا؟

Te lo devuelvo cuando vuelvas a casa
انا سوف أعيد لك هذه عندما تعودين إلى البيت

Cuando vuelvas a casa debes prestar atención a su mascota.
يجب أن تعيري انتباه لحيوانك الأليف عندما تعودين إلى المنزل

No te puedo besar ahora porque estás operando, pero esta noche... cuando llegues a casa...
, لا أستطيع أن أقبلكِ الآن لأنكِ في جراحة . . لكن الليلة , عندما تعودين إلى المنزل

Tu mamá tendrá que cocinarte algo cuando llegues a casa.
والدتك ستعد لكِ شيئا عندما تعودين إلى المنزل

Probablemente debería permitirte que regreses a ayudarlas.
ربما أدعكِ تعودين إلى مساعده الناس

Tienes que regresar a ese día en el metro.
يجب أن تعودين إلى هذا اليوم فى قطار الأنفاق

Y la próxima luna, Volverás a los brazos de tu marido.
ومع القمر القادم؛ سوف تعودين إلى أحضان زوجك