"تفاجأت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sorprendió
• sorprendido
• sorprende
• sorprendida
• sorprendí
• sorprendiste
• sorpresa

Por eso me sorprendió darme cuenta un día de que los conservadores habían desaparecido de las novedades de Facebook.
وهكذا تفاجأت حين لاحظت في أحد الأيام أن المحافظين قد اختفوا من تغذيتي الإخبارية على الفيسبوك.

Me sorprendió bastante porque ambos trabajamos en privacidad y seguridad.
حقيقةً، تفاجأت نوعاً ما، لأنّ كلينا يعمل في مجال الخصوصيّة والأمن.

Pareces asombrada. Pero yo soy el más sorprendido.
مذهل لا يمكن أن تكوني قد تفاجأت أكثر مني

- Parece sorprendido por verme.
ـ يبدو عليك أنك تفاجأت بوجودي ـ بعض الشيء

Qué quieres decir con eso? te sorprende que aun no estes herido?
أم أابدو لك من كفتاه من الجوار تفاجأت بحبك لها؟

Bueno, o ella no estaba preparada para eso, o quizás estaba simplemente sorprendida y no supo cómo reaccionar.
إما أنها لم تكن مستعدة لذلك أو ربما تفاجأت فقط و لم تعرف كيف تتصرّف

Francamente, me sorprendió mucho descubrir que la NASA ha resuelto este problema.
وبصراحة تفاجأت للغاية عند اكتشاف أن وكالة ناسا قد حلت المشكلة بالفعل.

Y me sorprendió descubrir que en una zona de Etiopía, los padres tardan un mes o más en elegir un nombre para sus hijos recién nacidos.
ولقد تفاجأت حين علمت أن في منطقة ما في أثيوبيا يؤخر الآباء اختيار أسماء لمواليدهم لمدة شهر أو أكثر

Y, quizá ingenuamente, me sorprendió no encontrar ni siquiera un espacio en las ciencias que se ocupe de esta idea de la longevidad de las especies del mundo.
و ربما بسذاجة تفاجأت بعدم وجود قسم في العلوم يتعامل مع هذه فكرة طول العمر لدى المخلوقات الموجودة حول العالم

Ha dicho que se sorprendió al ver el cuerpo.
قلت أنها تفاجأت من رؤية الجثة عندما أتت هنا

No digo que no me sorprendió un poco verlos besándose.
لا أقول بأنّني تفاجأت قليلا عندما رأيتكم تقبلون بعضكم

Parece sorprendido de saber que está viva, Brauer.
أشعر انك تفاجأت لأنها على قيد الحياة براور

Sabes, estuve sorprendido de escuchar que te arriesgaste por mi campaña.
أتعلم , لقد تفاجأت أن أسمع أنك ساعدت حملتي

La primera vez no me esperaba que empezaras a hablar de sujetadores y la segunda vez, me he sorprendido un poco al oírme a mí mismo hablar de ellos.
أوّل مرّة لم أكن أتوقّع أن تبدأي بالتكلّم عن الصداري وفي المرة الثانية تفاجأت عندما اكتشفت أنّني أتكلم عنها

Estaba muy sorprendido en medio de la noche... porque pensé que era un fantasma.
تفاجأت جدا فى منتصف الليل لأنى إعتقدت أنها كانت شبح

Les acusas de mentir sobre su vida sexual, y, ¿te sorprende que se ofendan?
لقد اتهمتهم بالكذب حيال علاقتهم الجسدية و هل تفاجأت بشأن انزعاجهم ؟

No es eso. Me sorprende cómo acepta obedientemente las decisiones de los altos mandos.
.كلا، لقد تفاجأت من الطواعية التي قد قبل بها قرارات كبار المسؤولين

Me sorprende y me decepciona verlos pelear.
لقد تفاجأت وخاب أملي لرؤيتكما تتشاجران..

Pero cuando llegué a Kochi, todos hablaban con ese acento... Quedé muy sorprendida.
لكن اناس كوتشي يتحدثون بهذه الطريقة لقد تفاجأت

Vino aquí... - Estaba tan sorprendida como tú.
. أنا تفاجأت أيضاً . أنتى كان يجب أن تتصلى بى

Pero me sorprendí al leer un artículo de 2018 en que se tomaron como muestra 232 ríos en EE. UU.
لكنني تفاجأت عندما قرأت مقالا عام 2018 حيث أن هناك 232 منطقة لأخذ عينات الأنهار مأخوذة حول الولايات المتحدة.

Si ya sabes el futuro, ¿por qué te sorprendiste cuando te dejé?
إن كنت تعرف المستقبل بالفعل، لمَ تفاجأت حين هجرتك؟

Pero no hay signo de lucha lo que sugiere que o conocía al agresor o que la tomó por sorpresa.
لكن لا يوجد علامات صراع و مقاومة الأمر الذي يقود إلى أنها تعرف مهاجمها أو أنها تفاجأت