"تفاهات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mierda
• basura
• Mentira
• tontería
• estupideces

Acabo de "agradecerle" por ayudar a Silas, lo distraje con una reunión familiar de mierda.
لقد شكرته للتو لأنه ساعد سيلاس صرفت إنتباهه ببعض تفاهات لم الشمل العائلي

Siempre pensé que tú y yo habríamos estado en la radio juntos. Como un DJ a medias. Nada de mierda.
وانا دائما فكرت بأنني وانتي سنكون على الراديو معا لا تفاهات فقط تونات رائعة لا تفاهه الراديو

Ella murió, y el presente son trivialidades que garabateo en mis notas de mierda.
لقد رحلت و الحاضر مجرد تفاهات أدونها كملاحظات لعينة

Si sigues comprándole esta basura a tus hijos los vas a consentir demasiado.
أتعلم, إذا إستمريت بشراء لأولادكَ تفاهات مثل هذه سوف تفسد عقولهم

Cree que lo demás es basura.
انه يعتقد أن كل ما عدا الثورة هو عبارة عن تفاهات

Cuando volvimos a Ciudad Esmeralda dijiste eso, pero creí que era Mentira.
قُلتَ أنكَ ستحفرُ طريقاً للهروب ظننتُ أنَ ذلكَ مُجرَد تفاهات

- Esto es una tontería.
مقصدي أن الورطة التي أنا فيها مجرد تفاهات

Estás enamorada de mí, a pesar de que cometo muchas estupideces, porque te das cuenta de que en el fondo, no soy una mala persona o algo así, sino que vacilo sobre todo y hago el ridículo.
أنت تحبيني بالرغم أني أقوم بحماقات لأنك تعرفين أنني في أعماقي لست شريراً فقط أعبث هنا وهنا، تفاهات فقط

Estas hablando mierda! Solo callate y come!
انكى تتحدثين عن تفاهات اخرسى و تناولى طعامك

Todo lo que escucho es tu lengua que se mueve y yo no veo ni mierda.
كل ما اسمعه منك هو تفاهات غبية لا اساس لها انا لست احمق

Es muy melódico, dale una oportunidad y quiza hasta te guste. No sigue siendo una mierda.
هو لحنيُ جداً, اذا اعطيته فرصه سوف تستمتع به لا, مازالت تفاهات

¡Es un puto hipócrita! Me refiero a que nadie se metió más mierda por la nariz que mi viejo.
انه منافق لعين , اعني , لا احد يضع تفاهات اكثر

Los periódicos empezaron a imprimir cualquier mierda vieja desde criminales de poca monta a aspirantes a serlo.
بدأت الصُحف بنشر أي تفاهات تُشاع بين الناس

Eh, hombre, este trance es una mierda.
يارجل أخبر حبيبتك أن موسيقى الترانس مجرد تفاهات

"Tienes que matar a tu padre para que puedas ser tú mismo", ¿ese tipo de mierda?
ما الأمر؟ أهي تفاهات من نوع أنّ عليك قتل والدك لتصبح رجلاً مستقلاً؟

- Soy parcial con mi sobrino porque, como él, tuve que vivir durante años la mierda de mis padres, y no es divertido.
انا منحاز لابن اخي لاني مثله عشت الكثير من السنوات أشاهد تفاهات والدي ولم يكن أمر ممتعا

Connie, ¿cuántas veces debo decirte que no creo en esa basura de la astrología?
كوني ، كم مرة قلت لكي أني لا اؤمن في تفاهات علم التنجيم ؟

En primer lugar, todo lo que digan es basura, estupideces.
أنظري أولا و قبل كل شيء مهما يقولون فإن ذلك مجرد تفاهات وغباء

Es basura, es como salivar en los ojos del pensamiento racional.
هذه تفاهات ، هذا جنون انه بصاق فى عين الفكر العقلانى

entonces pensé quiero que el mundo entero sepa que yo, Itsuki, no soy basura
اذن انا اعتقد انا اريد ان يعرف العالم هذا انا اميو ولست تفاهات

Quizàs todo sea Mentira pero, como tú dijiste, ellos deciden.
لعلها مجرد تفاهات ، لكن كما قلت يا ستان ، إنهم المسؤولون

Así fue como decidí que todo eso de sudar toxinas es una tontería de los New Age.
هكذا أعلم أن أمر تعرق السموم هو مجرد تفاهات من العصر الحديث.