"تفرضها البلدان المتقدمة النمو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por los países desarrollados
• imponen los países desarrollados
• los países desarrollados imponen
• por países desarrollados

Aranceles medios aplicados por los países desarrollados a:
متوسط التعريفات الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على:

Por ejemplo, las subvenciones, las cuotas de importación y otras medidas impuestas por los países desarrollados restringían la entrada de los plátanos en los mercados y dificultaban la interiorización de los factores externos que afectan al medio ambiente.
وعلى سبيل المثال، فإن اﻹعانات المالية والحصص والتدابير اﻷخرى التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو تضعف إمكانية الوصول الى اﻷسواق بالنسبة للموز، مما يجعل من الصعب استيعاب اﻵثار البيئية الخارجية.

Aranceles medios aplicados por los países desarrollados a los productos agrícolas y textiles y el vestido procedentes de países en desarrollo
متوسط التعريفات الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على المنتجات الزراعية والمنسوجات والملبوسات الواردة من البلدان النامية

En total, los países en desarrollo pierden más de 40.000 millones de dólares al año en sus exportaciones agrícolas debido a los derechos de importación que imponen los países desarrollados.
وعلى وجه العموم، تتكبد البلدان النامية خسارة تزيد على 40 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في العام نتيجة الصادرات الزراعية بسبب رسوم الاستيراد التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو.

Aunque los aranceles impuestos al comercio de manufacturas en los países desarrollados son menores que en los países en desarrollo, los aranceles que los países desarrollados imponen a los países en desarrollo son significativamente superiores a los que imponen a otros países desarrollados.
18 - وفي حين أن التعريفات الجمركية على التجارة في المصنوعات في البلدان المتقدمة النمو أقل مما هي عليه في البلدان النامية، فإن التعريفات الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على البلدان النامية أعلى بشكل ملحوظ من تلك التي يتم فرضها فيما بين البلدان المتقدمة النمو.

39. Aranceles medios aplicados por los países desarrollados a los productos agrícolas y textiles y el vestido procedentes de países en desarrollo
39 - متوسط التعريفات الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على المنتجات الزراعية والمنسوجات والملبوسات الواردة من البلدان النامية

Aranceles medios aplicados por los países desarrollados a los productos agrícolas y textiles y las prendas de vestir procedentes de países en desarrollo
متوسط التعريفات الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على المنتجات الزراعية والمنسوجات والملبوسات الواردة من البلدان النامية

39. Aranceles medios aplicados por los países desarrollados a los productos agrícolas y textiles y las prendas de vestir procedentes de países en desarrollo
39 - متوسط التعريفات الجمركية والحصص التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على المنتجات الزراعية والمنسوجات والملبوسات الواردة من البلدان النامية

39. Aranceles medios aplicados por los países desarrollados a los productos agrícolas y las prendas de vestir procedentes de países en desarrollo
39 - متوسط التعريفات الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على المنتجات الزراعية والمنسوجات والملبوسات الواردة من البلدان النامية

Aranceles medios aplicados por los países desarrollados a los productos agrícolas y textiles y las prendas de vestir procedentes de países en desarrollo
متوسط التعريفات الجمركية والحصص التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على المنتجات الزراعية والمنسوجات والملبوسات الواردة من البلدان النامية

Aranceles medios aplicados por los países desarrollados a los productos agrícolas y textiles y las prendas de vestir procedentes de países en desarrollo
متوسط التعريفات الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على المنتجات الزراعية والمنسوجات والملابس الواردة من البلدان النامية

Algunos estudios indican que, aunque los tipos arancelarios no se consideran una restricción a la exportación de productos forestales de los países en desarrollo, las barreras no arancelarias impuestas por los países desarrollados a los productos procesados aún podrían constituir un peligro al obstaculizar los esfuerzos por aumentar las actividades en etapas ulteriores del proceso de producción.
وتشير بعض الدراسات إلى أنه بينما لا يُنظر إلى معدلات الرسوم الجمركية على أنها قيد على تصدير المنتجات الخشبية من البلدان النامية، فإن الحواجز غير الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على المنتجات المجهزة يمكن أن تشكل خطرا ﻷنها تعرقل الجهود الرامية إلى زيادة اﻷنشطة النهائية.

Entre esas políticas se mencionaron las limitaciones impuestas por los países desarrollados a la importación de artículos textiles y de confección de los países en desarrollo y los subsidios agrícolas en los países desarrollados, que impedían que la producción de los países en desarrollo fuera competitiva en el mercado nacional y en los mercados de terceros países.
وأشير من ضمن هذه السياسات إلى الحدود التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على وارداتها من المنسوجات والملابس من البلدان النامية، وإلى دعم المنتجات الزراعية في البلدان المتقدمة النمو الذي يخرج منتجات البلدان النامية من دائرة المنافسة في الأسواق المحلية وأسواق البلدان الأخرى.

Los aranceles que imponen los países desarrollados a las importaciones de los países menos adelantados han registrado un leve descenso en los 10 últimos años.
55 - وقد انخفضت التعريفة الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على الواردات من أقل البلدان نموا انخفاضا متواضعا خلال السنوات العشر الأخيرة.

Lo que supone avanzar en: i) la reducción de los subsidios agrícolas y en la supresión de las subvenciones a la exportación (bajo cualquier modalidad); ii) la eliminación de los picos arancelarios que imponen los países desarrollados en industrias de interés para la oferta exportadora manufacturera de los PRM; y iii) la necesidad de terminar con el fenómeno del neoproteccionismo y la presencia de obstáculos no arancelarios.
وهو ما يقتضي إحراز تقدم فيما يلي: ' 1` خفض الإعانات الزراعية وإلغاء دعم الصادرات (بأي صيغة كانت)؛ ' 2` إزالة الزيادات القصوى في التعريفات الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على الصناعات التحويلية ذات القيمة التصديرية للبلدان المتوسطة الدخل؛ ' 3` ضرورة وضع حد لظاهرة النـزعة الحمائية الجديدة ولوجود حواجز التعرفة الجمركية.

No se dispone de datos sobre los aranceles aplicados por países desarrollados a las importaciones de productos agrícolas de países en desarrollo.
ولا تتوافر التعريفات الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على المنتجات الزراعية الواردة من البلدان النامية.