| -¿Prefieres instrumentos grandes, es así? | Open Subtitles | تفضّلين الآلات الكبيرة، أليس كذلك؟ نعــم |
| ¿Prefieres estar en la cárcel que pasar una velada conmigo? | Open Subtitles | تفضّلين القبوع في السجن عن قضاء أمسية واحدة معي؟ |
| Deja de quejarte. prefieres estar aquí y lo sabes. | Open Subtitles | كفي عن التذمر، أنت تفضّلين التواجد هنا وأنت تعرفين ذلك |
| Mira, estaba pensando que quizás preferirías quedarte esta noche. | Open Subtitles | انظري ، كنت افكّر ربمّا ربمّا تفضّلين المكوث هنا الليّلة |
| ¿No preferirías como pasatiempo tener sexo? | Open Subtitles | ألا تفضّلين إمتلاك موهبة ممارسة الفحشاء؟ |
| Todos los vuelos directos están reservados, pero está trabajando en ello, al menos que prefieras tres conexiones. | Open Subtitles | كل الرحلات المباشرة محجوزة، لكنها تحاول تمشية الأمور، مالم تكوني تفضّلين السفر لثلاث دول تباعًا. |
| ¿Te gustaría tomar algo? | Open Subtitles | هل تفضّلين الشراب؟ |
| Así que ¿quieres que llevemos a los niños o prefieres un almuerzo gloriosamente romántico sólo conmigo? | Open Subtitles | .. وسنفعل شيئاً، أتريدين إحضار الأطفال .. أن أنكِ تفضّلين غداءاً رومانسياً معي فقط ؟ |
| Si prefieres pasar tus noches de sábados leyendo el diario de un loco me parece que tienes algunos problemas con tu vida personal. | Open Subtitles | إن كنت تفضّلين قضاء ليالي أيام السبت بقراءة مذكرات رجل مجنون، فيبدو لي أنّ لديك فراغاً بحياتك الشخصية. |
| ¿Prefieres fregar baños que enseñarle a tu hija? | Open Subtitles | تفضّلين تنظيف المراحيض على تعليم ابنتكِ؟ |
| Debo hablar con tu padre. O tu madre. ¿Quién prefieres? | Open Subtitles | ، يجب أن أتحدث مع والدك أو والدتك ، من تفضّلين ؟ |
| Tengo la firme sospecha de que tú prefieres que te dejen sin terminar. | Open Subtitles | عندي انطباع بأنك تفضّلين البقاء غير منتهية. |
| prefieres engañarte a ti misma y pensar que tu éxito... era todo tuyo, que no tuve nada que ver con él... cuando cada centavo que ganaste fue gracias a mí. | Open Subtitles | كبريائك يمنعك من قبول أي شئ منّي أنت تفضّلين خداع نفسك بأن نجاحكِ حققتيه لوحدك من دون مساعدة أياً كان |
| prefieres quien eres ahora a la chica que una vez fuiste. | Open Subtitles | تفضّلين شخصيّتكِ .الحاليّة عمّا كنتِ قبلًا |
| O preferirías que me convirtiera en una de esas mujeres disecadas... | Open Subtitles | أم تفضّلين أن أتحول إلى واحدة من تلك النساء الذابلات |
| ¿No preferirías tener tu dinero en Junio en vez de Septiembre si fueras ellos? | Open Subtitles | ألا تفضّلين أن تحصلين على مالك في شهر يونيو بدلًا من سبتمبر لو كنتِ مكانهم؟ |
| ¿El agua está bien, o preferirías algo un poco más fuerte? | Open Subtitles | هل الماء جيّد ، أم تفضّلين شيئ ما أقوى قليلاً ؟ |
| Que preferirías morir a ver a alguno de tus hijos sufrir. | Open Subtitles | أنّك تفضّلين الموت عن رؤية أيّ من أبنائك يعاني. |
| Debo hacerte unas preguntas... y pensé que preferirías que fuera discreta. | Open Subtitles | لديّ بعض الأسئلة أردتُ أن أسألكِ إيّاها و اعتقدت أنّك قد تفضّلين لو كان الأمر سريّاً |
| A no ser que prefieras una vida siendo comida de pescado. | Open Subtitles | إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك |
| ¿Qué te gustaría hacer? | Open Subtitles | ما الذي تفضّلين فعله؟ |
| Y actualmente, siempre prefiero preguntar. ¿Prefiere que le diga señorita o señora? | Open Subtitles | وهذه الأيام، أنا دائما أحبّ السؤال تفضّلين مناداتك آنسه أو سيدة؟ |
| Pero no estoy seguro cual de estas dos posibilidades usted prefiera. | Open Subtitles | و الآن ، لا أعلم أي احتمال من هذين تفضّلين أن يكون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 