"تفقدتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Revisé
• mirado
• revisado
• Verifiqué
• comprobado

Revisé el cuentakilómetros del auto y las tarjetas de crédito.
لقد تفقدتُ عداد المسافة في السيارة والرصيد على بطاقة الإئتمان

¿Sabes cuántas veces Revisé mis mensajes?
هل لديك أيه فكره بأني كم مرة تفقدتُ رسائليّ ؟

Revisé la tubería y la pintura. No es intoxicación con plomo. ¿Hallaste algo? Sí.
لقد تفقدتُ الأنابيب والطلاء، ليس تسمّم الرصاص، أوجدتَ شيئاً؟

He mirado en todos los hospitales, incluso he tratado de localizar su teléfono.
تفقدتُ كل مشفى ميداني حتى حاولت أن أتعقب هاتفها

Atentos, he revisado mi TV Times.
لقد تفقدتُ تواقيت برامج التلفاز

Jamás estuviste en prisión por asesinar a tu familia. Verifiqué tu historia.
أنتَ لم تذهب أبدًا إلى السجن لأنّك قتلت عائِلتك , لقد تفقدتُ قصّتك.

No, esta desnudo en la ducha, y ya he comprobado su cadena
... كلا إنه عار في الحمام، و قد تفقدتُ من قبل

Bueno, cuando Revisé la cuenta de la escuela los setenta y dos mil no estaban ahí.
حسناً، عندما تفقدتُ حساب المدرسة، لم تكن هناك الـ72.000 دولار

Además Revisé las alertas de radio.
أيضاً تفقدتُ إنذار مخالفات السير.

Revisé sus archivos, nada en él, en su pantalla
لقد تفقدتُ الملفات ، لا شيء عليه على تلك الشاشة سيدي

Revisé y no hay antibióticos para todos.
فقد تفقدتُ الوضع ووجدتنا لانملك ما يكفي من المضادات الحيوية لعلاج كل هؤلاء المرضى

- Creo que se la dio a mi mamá. Me preguntó si Revisé sus pertenencias, si había encontrado una cinta.
أعتقد أنّه أعطاه لأمّي، سألني لو كنتُ تفقدتُ أغراضها، لو كنتُ قد صادفتُ شريط كاسيت.

Revisé tus correos.
لقد تفقدتُ بريدكِ الإليكترونيّ

Revisé a la chicas. Están a salvo.
تفقدتُ للتو الفتيات إنّهم آمنين

Miré alrededor, Revisé el sistema de alarma.
لقد تفقدتُ المكان، و جهاز الإنذار أيضا

Cierto, así que Revisé la estructura.
صحيح ، لذا تفقدتُ المخطط

Has estado ocupado. Además Revisé las alertas de radio.
أيضاً تفقدتُ إنذار مخالفات السير.

Revisé el garaje de estacionamiento...
رجاءً! لقد تفقدتُ مرآب السيارات في قسم شرطة دالاس

He mirado su historial, Sr. Lester.
لقد تفقدتُ خلفيتك يا سيد ليستر

Bueno, así que he revisado el perímetro de la propiedad, arriba, en el sótano.
حسنًا، لقد تفقدتُ محيط المنزل الطابق العلوي، والقبو كلُّ شيءٍ مؤمّن

Tienen menú vegetariano. Ya lo Verifiqué.
سيكون ثمّة مُقدّمات نباتيّة، لقد تفقدتُ قائمة المأدبة.

He comprobado tu familia.
تفقدتُ عائلتكِ.