"تفيق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• despierte
• despiertes
• sobria
• despierta
• despertar
• sobrio
• despertara
• despertará
• despiertas

No diga eso. No entiende cómo se sentirá ella cuando despierte y averigüe que él controló esto, que tomó una decisión mientras estaba dormida.
إياك و قول هذا ، لا يمكنك أن تتفهم شعورها ،حين تفيق و تكتشف أنه هو من تفرد بفعل هذا

Espero que despierte. Tal vez pueda decirnos quién conducía ese coche.
أتمنى أن تفيق قريباً فربما تخبرنا من كان يقود السيارة

No sé si puedas escucharme, pero espero que puedas, porque realmente, realmente necesito que despiertes.
لا أعلم إذا كان بوسعك سماعي لكني آمل ان بوسعك هذا لأني بحاجتك ان تفيق حقًا

Está sobria 2 horas al día, de 11 A.M. a 1 P.M. Si le doy su dinero y sus joyas lo perderá en un año.
إنها تفيق من الخمر ساعتين يومياً من 11 ص إلى 1 م و إذا أعطيتها نقودها و مجوهراتها فستضيعها في عام واحد

Esto no es un cuento de hadas donde ella me despierta y tú eres el apuesto príncipe que la salva.
ليست هذه قصّة خياليّة حيث تفيق هي وتكون أنتَ الأمير الوسيم الذي أنقذها

Escúchame, si vas a despertar, necesito que lo hagas ahora. ¿De acuerdo?
اصغي إليّ، إن كنت ستفيق فأريدك أن تفيق الآن، حسنًا؟

Cuando estés sobrio, puedes llamarme.
حين تفيق من تأثير الكحول , بإمكانكَ ضربي

Ella aún estaba intubada, y se suponía que el médico a cargo retirara el tubo cuando ella despertara.
كانت ما تزال تحت الأنابيب و كان من المفترض على الطبيب المقيم أن يزيل الأنبوب عندما تفيق

Veré si accede cuando se despierte.
سأسألها إذا ما كانت ستوافق عليها حالما تفيق

Bien, mira, Mark, ella se va a encontrar mal cuando se despierte.
حسناً . انظر . مارك هي ستكون بشكل سيء عندما تفيق

Quiero que estés ahí cuando despierte de esa anestesia.
أريدك أن تكون متواجدا عندما تفيق من المخدر.

Me quedo, esperaré a que se despierte.
سأبقى هنا ، بإنتظارها حتى تفيق

Cuando ella se despierte, será como yo. Llena de odio hacia ti y los de tu especie.
حالما تفيق ستغدو مثلي، نضّاحة بالمقت لك ولبني جلدتك.

La vas a arrojar a la calle cuando despierte, ¿cierto?
مهما كان ، طالما ستطردها عندما تفيق

Si te desmayas en esa silla a motor donde no puedes caer tal vez no despiertes.
وإذا أغمي عليك مجدداً وأنت مربوط بهذا الكرسي فلن تستطيع السقوط وبالتالي قد لا تفيق مجدداً

La gente sobria no sabeis cuando dejarlo.
ان تفيق الناس ولا تعرف متي تغادر؟

¿"La gente sobria no sabeis cuando dejarlo."?
"ان تفيق الناس ولا تعرف متي تغادر؟"

No podemos. Necesitaría estar despierta el tiempo suficiente para ser competente. El riñón no aguantaría hasta entonces.
لا نستطيع ، ستحتاج أن تفيق لوقت كافي كيما تصبح مؤهلة للإختبار، فالكلية لن تعيش حينئذ

Maxine, despierta ya.
ماكسين يجب ان تفيق

Speedy, tienes que despertar, hombre.
يا سريع يجب عليك أن تفيق يارجل

Creí que podrías querer ponerte sobrio. O tal vez lo contrario.
.اعتقد انك ربما تريد أن تفيق أو ربما نذهب في الطريق الأخر

Sus médicos no saben si despertara,
طبيبها لا يعلم أن كانت سوف تفيق من الغيبوبة

Eso o... despertará con un algodón de azúcar en la espalda y una larga caminata a casa.
اما هذا , او انها سوف تفيق وغزل البنات ملتصق بظهرها .. وترجع لمنزلها البعيد على قدميها

Nunca sabes, cuando te despiertas en la mañana que te deparará el día.
لا تعرف أبداً ما سيجلبه اليوم لك عندما تفيق من النوم