"تقابلنا من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Nos hemos visto
• nos conocimos
• nos conocemos
• nos conocíamos
• conocemos de
• hemos conocido

- Creo que Nos hemos visto antes. - Me parece que no.
ـ أظن أننا تقابلنا من قبل ـ أنا لا أظن ذلك

- Detective Wilcox. ¿Nos hemos visto antes, cierto?
المحقق ويلكوكس تقابلنا من قبل أليس كذلك ؟

nos conocimos antes, y me dijiste que te gusta mi forma de hablar, y esa fue mi cosa favorita que alguien me haya dicho jamás.
لقد تقابلنا من قبل، وأخبرتيني إنّك تحبين طريقة كلامي، وهذا كان شيئي المفضل الذي سبق وأن أخبرني أحد بهِ من قبل.

Sabe, nos conocimos antes.
أتعرف؟ ، لقد تقابلنا من قبل في هذه الغرفة

Vaya, he oído tanto de usted... que siento que ya nos conocemos.
ويلبور .لقد سمعت كثيراً عنك .أشعر وكأننا تقابلنا من قبل

- Juraría que ya nos conocíamos. - Sería un encuentro amigable.
ـ أقسم أننا تقابلنا من قبل ـ أنا متأكد أنه كان لقاءً ودياً

¿Nos conocemos de antes? Me pareces conocida.
هل تقابلنا من قبل أنتي تبدين مألوفة

- Will. Will Davis. - Nos hemos conocido antes.
ويل، ويل دافيس تقابلنا من قبل، أنا كلايد

No tiene motivos para recordarlo, pero Nos hemos visto antes.
ليس لديكِ سبب لتتذكّرى ذلك، ولكنّنا فى الحقيقة تقابلنا من قبل

No quise interrumpir. Nos hemos visto antes.
لم أقصد التطفّل ولكنّنا قد تقابلنا من قبل

Y has dicho que Nos hemos visto antes, cuando viajaste a través del tiempo.
وقلت إننا تقابلنا من قبل عندما سافرت عبر الزمن.

Creo que Nos hemos visto antes.
يبدو وكأننا تقابلنا من قبل

Creo que Nos hemos visto antes.
اعتقد أننا تقابلنا من قبل

Nos hemos visto antes, ¿no?
لقد تقابلنا من قبل، أليس كذلك؟

Ya nos conocimos. En esta cosa, hace un año. Navidad en el Sheraton.
تقابلنا من قبل في الحقيقة، في العام الماضي رأس السنة في فندق شيراتون

Ya nos conocimos. Pero algo me dice que esta vez sí te vas a acordar de mí.
تقابلنا من قبل، لكن عندي إحساس أنك ستتذكرني هذه المرة

Sí, nos conocimos hace unos años grabando un vídeo musical de rap.
نعم ، لقد تقابلنا من عده سنوات ، كنا نصور فيديو موسيقي لأغنية راب.

Que curiosa coincidencia. Disculpe, Isaac Davis. nos conocemos.
يالها من مصادفة طريفة المعذرة فقد تقابلنا من قبل

Hola. No, creo que no nos conocemos.
مرحبا لا انا لا اعتقد اننا تقابلنا من قبل

- Soy Mary Svevo. - "nos conocemos, pero no me recuerda.
انا اسمى مارى سفيفو لقد تقابلنا من قبل ولكنكم لن تتذكرونى شموع و ثقاب

Ya nos conocíamos de Ios conciertos de beneficencia.
لقد تقابلنا من قبل، في حفلات الخير الموسيقية قبل سنوات عدة.

- Creo que ya nos conocíamos. - Sí, congresista.
ـ أعنقد أننا قد تقابلنا من قبل ـ أجل يا سيادة النائب

Me han dicho que ya nos conocemos de antes.
لقد أخبروني أننا سبق و تقابلنا من قبل.

Nos hemos conocido, Kristin. Creo que nos caemos bien.
لقد تقابلنا من قبل يا كريستن، وبدو أننا منسجمان