"تقابلين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• viendo a
• conozcas a
• Conocerás
• saliendo con
• conocer a
• conoces a
• encuentras
• ver a
• reuniste con
• ves a
• veas a
• conocido a
• conoces al
• conociendo a
• encontrar con

Sé que estás viendo a tu amiga, pero una partera no es un doctor.
أعرف أنك تقابلين صديقتك و لكن القابلة ليست طبيبة

¡Mañana, cuando conozcas a todos, lo entenderás!
سترين ذلك عندما تقابلين أصدقائي غداً

Conocerás profesores interesantes. Es estimulante.
سوف تقابلين أساتذة ممتعين جدا إنها محفزّة

- Estás saliendo con otro, o no?
أنت تقابلين شخصاً آخر، ألست كذلك؟

Enviar sus uniformes a nuestra lavandería puede ayudarles a conocer a un chico rico.
ارسال زي مدرسى الى مغسلتنا يستطيع ان يجعلك تقابلين فتى غنى

Cuándo conoces a alguien y sabes que estabas destinado para estar en su vida para siempre.
عندما تقابلين شخصاً ما تعلمين فقط بأنه مُقدر عليكِ بأننى تعيشي معه إلى الأبد ظ؟

Supongo que no para ti. Te encuentras con versiones más jóvenes de él.
ليس بالنسبة لكِ على ما أظن أنتِ تقابلين النسخة الأصغر منه

Sé que estuviste viendo a alguien a mis espaldas, recibiendo flores.
حسناً انا اعرف انك تقابلين رجلاً من خلف ظهري وتتلقين طلبات توصيل ازهار

¿Esta es tu manera de decirme que estás viendo a alguien más?
هل هذه طريقتكِ لأخباري بأنكِ تقابلين شخصاً آخر؟

¿Todavía sigues viendo a tu novio?
أما زلت تقابلين خطيبك ؟

Quizá conozcas a un joven y guapo doctor. Él te invitará a salir, y--
ربما تقابلين طبيباً شاباً وجذاباً يطلب منكِ الخروج معه

Cuendo tengas mi edad y conozcas a un chico lindo, nunca, bajo ninguna circunstancia, jamas, jamas traelo a casa.
عندما تصبحين بعمري و تقابلين فتى جذاب لا تقومي تحت أي ظرف من الظروف أبداً , أبداً , أن تجلبيه إلى المنزل

En tu vida Conocerás a hombres magníficos, y, sabes, quiero que disfrutes conmigo.
سوف تقابلين الكثير من الرجال الرائعين في حياتكِ وأنا أريدكِ أن تستمتعي بي

Conocerás a un muchacho que se enamorará completamente de ti.
لا تقلقي سوف تقابلين شخصاً رائعاً , و سيحبك كثيراً , ثقي بي

Déjame entender. Estás saliendo con un sujeto, pero no son pareja.
دعيني أفهم، أنت تقابلين الرجل ولكن ليس كمواعدة فعلية

Puedo soportar que no contestes mis llamadas ni me visites, pero... sólo porque estés saliendo con otro, ¿tienes que tratarme como un extraño?
إنه لشيء سيء ألا تردين على إتصالاتي أو لم تغيّري رأيك ولكن ولأنّكِ تقابلين شخصاً آخراً .. فالآن تودّين معاملتي وكأنّي شخصٌ غريب؟

Becky, tienes que conocer a Las Sietes.
بيكـي , يجب ان تقابلين السبـعه

¿Sabes cuando, a veces, conoces a alguien muy guapo, y hablas con él y en cinco minutos te das cuenta de que es aburridísimo?
تعلمين، عندما تقابلين أحيانا، شخصا جميلا جدا ثم تتحدثين معه و بعد خمس دقائق ترين أنه ممل كالطوب ؟

Cuando encuentras gente que parece la excepción, muchas veces es la norma la que se ha roto, y no es que sean la excepción.
عندما تقابلين من يبدون كاستثناء للقاعدة، فغالبًا تكون تلك القاعدة قد كُسرت، ليس الأمر أنهم استثناء عليها.

¿Quieres ir a casa a ver a tu esposo y a Emily?
‫لتذهبين إلي البيت و تقابلين زوجك ‫الحقيقي و ابنتك أيميلي

¿Dónde te reuniste con tu esposo, el miércoles?
أين كنت تقابلين زوجك يوم الأربعاء؟

Cuando ves a alguien años después por más que quieras negarlo siempre hay un claro ganador y un claro perdedor.
عندما تقابلين شخص ما منذ وقت طويل مهما كان إنكارك للأمر هناك دائماً خاسر ورابح

Cuando veas a un hombre nuevo... olvida el pasado, ¿esta bien?
عندما تقابلين رجل جديد إنسى الماضي حسنا؟

Has conocido a tanta gente que olvidaste quién era yo.
أنت تقابلين إناساً كثيرين لقد نسيت كيف أبدو

Cuando conoces al chico correcto, tú solo... lo sabes.
حين تقابلين الرجل المناسب، فأنتِ تعرفين ذلك

A ver si lo entiendo. ¿Está conociendo a estos tipos para ella?
دعيني أرتب هذا اذا , أنتِ تقابلين هؤلاء الشبان من أجلها ؟

Se va a encontrar con su padre, ¿verdad?
ـ أنكِ سوف تقابلين والدك ..