| los informes de las Naciones Unidas también documentan sus debates y decisiones en relación con una vasta gama de temas. | UN | كما تقدم تقارير الأمم المتحدة سجلا وثائقيا لمداولاتها وقراراتها بشأن مجموعة مذهلة من المسائل. |
| El orador insta a las delegaciones a leer todos los informes de las Naciones Unidas sobre el Canadá íntegramente. | UN | وحث الوفود على قراءة جميع تقارير الأمم المتحدة عن كندا في مجملها. |
| Los Estados Unidos apoyan firmemente el conjunto de reformas del Secretario General, en que figura la imposición de límites al número de páginas de los informes de las Naciones Unidas. | UN | وقال إن الولايات المتحدة تدعم بثبات مجموعة إصلاحات الأمين العام، التي تفرض حدوداً على عدد صفحات تقارير الأمم المتحدة. |
| Desde 2003, un importante programa de la organización es la Women ' s United Nations Report Network. | UN | والبرنامج الهام للمنظمة منذ عام 2003 يتمثل في تقارير الأمم المتحدة المتعلقة بالمرأة. |
| c) United Nations Reports of International Arbitral Awards | UN | تقارير اﻷمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولية |
| Por este motivo, cada vez resulta más necesario verificar a fondo la validez de esa información y la fiabilidad de sus fuentes antes de incluirla en los informes de las Naciones Unidas. | UN | وعليه، فثمة حاجة متزايدة إلى التحقق الشامل من صحة المعلومات وموثوقية مصادرها قبل إدراجها في تقارير الأمم المتحدة. |
| Anima a las delegaciones a que lean los informes de las Naciones Unidas para conocer en detalle la situación en el Canadá. | UN | وشجع الوفود على الاطلاع على تقارير الأمم المتحدة للحصول على صورة شاملة للحالة في كندا. |
| No es cierto que se hayan contrabandeado armas de su país al Líbano. Ciertamente, en los informes de las Naciones Unidas o en las declaraciones de funcionarios libaneses no se han hecho tales afirmaciones. | UN | ومن غير الصحيح أنه جرى تهريب أسلحة من بلده إلى لبنان؛ وفي الواقع، لم يرد أي ادعاء من هذا القبيل في تقارير الأمم المتحدة أو في بيانات المسؤولين اللبنانيين. |
| Esta política ha redundado en mejoras trascendentes de la situación humanitaria en Darfur, tal como se reconoce en los informes de las Naciones Unidas. | UN | وقد أدت تلك السياسات إلى تحسن الوضع الإنساني في دارفور كما شهدت بذلك تقارير الأمم المتحدة. |
| Según los informes de las Naciones Unidas, se ha producido un aumento de casi el 30% en las transferencias mundiales de armas. | UN | وتشير تقارير الأمم المتحدة إلى أن هناك زيادة نسبتها 30 في المائة تقريبا في عمليات نقل الأسلحة على مستوى العالم. |
| La investigación y el análisis del comercio de diamantes en bruto se basa en los casos señalados en los informes de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales. | UN | وأعمال البحث والتحليل المتعلقة بتجارة الماس الخام رهن بما يحدد من حالات في تقارير الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية. |
| Pese a nuestros éxitos comunes, los informes de las Naciones Unidas muestran que por cada persona que comienza un tratamiento otras dos nuevas se contagian. | UN | على الرغم من نجاحاتنا المشتركة، تبين تقارير الأمم المتحدة أن شخصين آخرين يصابان مقابل كل شخص يبدأ العلاج. |
| En la presente sección examino posibles medidas para aumentar la coherencia y el impacto de los informes de las Naciones Unidas y reducir su número. | UN | 85 - وفي هذا الفرع أناقش التدابير الرامية إلى تحسين تماسك تقارير الأمم المتحدة وأثرها وخفض عددها. |
| Mi delegación ha tomado nota de las preocupaciones expresadas aquí en lo concerniente al número, la coherencia y la repercusión de los informes de las Naciones Unidas, así como en lo que hace a la planificación y la gestión de las reuniones. | UN | وقد أحاط وفدي علما بالشواغل المعرب عنها إزاء عدد تقارير الأمم المتحدة وتماسكها وتأثيرها، وإزاء تخطيط الاجتماعات وإدارتها. |
| En este contexto, la Comisión pidió que se incluyeran datos sobre el igual acceso de la mujer a la tierra y otros bienes en los informes de las Naciones Unidas. | UN | وطلبت اللجنة في هذا السياق أن تشمل تقارير الأمم المتحدة بيانات توضح قدر ما تحظى به المرأة من مساواة في إمكانية الانتفاع من الأراضي وغيرها من الممتلكات. |
| Por último, aprovecho esta oportunidad para recordar que los informes de las Naciones Unidas predicen que hay algunas regiones del mundo que estarán en condiciones de cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio. | UN | وأخيرا، أغتنم هذه الفرصة للتذكير بأن تقارير الأمم المتحدة تتنبأ بأن بعض مناطق العالم سيكون في وسعها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| El tratamiento inhumano que se ha dado a los palestinos que viven bajo la ocupación de Israel se ha documentado de manera adecuada en los informes de las Naciones Unidas y de otros actores independientes. | UN | والمعاملة غير الإنسانية للشعب الفلسطيني الذي يعيش تحت الاحتلال الإسرائيلي موثقة بشكل جيد في تقارير الأمم المتحدة والأطراف المستقلة الأخرى. |
| :: Los dirigentes de la CCD prometieron enjuiciar a todos los sospechosos contra quienes se hubieran reunido pruebas suficientes, incluso los oficiales públicos mencionados en los informes de las Naciones Unidas. | UN | :: وعدت قيادة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية بمقاضاة كافة المشتبه في أمرهم ممن جمعت بحقهم أدلة كافية، ومن بينهم الموظفون العموميون المذكورون في تقارير الأمم المتحدة. |
| La Women ' s United Nations Report Network es un potente recurso de información muy respetado sobre los derechos humanos, la opresión y el empoderamiento de las mujeres y las niñas en todo el mundo. | UN | وتعد شبكة تقارير الأمم المتحدة عن المرأة مصدرا قويا للمعلومات ويلقى احتراما كبيرا، ويتناول حقوق الإنسان للنساء والفتيات في جميع أنحاء العالم والقمع الذي يتعرضن له وتمكينهن. |
| La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos ha preparado los volúmenes 20 y 21 de la United Nations Reports of International Arbitral Awards. | UN | ٥٣ - أعدت شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية المجلدين ٢٠ و ٢١ من تقارير اﻷمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولية. |
| Difusión de un informe de las Naciones Unidas | UN | نشر تقرير واحد من تقارير الأمم المتحدة |
| En el 20º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, el Experto independiente participó en numerosos actos paralelos, entre ellos una reunión de expertos, organizada por la Misión permanente de Bangladesh en colaboración con la Liga Española Pro Derechos Humanos y la Women ' s UN Report Network, acerca de la lucha para combatir la violencia contra la mujer mediante la promoción del derecho a la paz. | UN | وخلال الدورة العشرين لمجلس حقوق الإنسان، شارك الخبير المستقل في مناسبات جانبية عديدة منها اجتماع الخبراء الذي نظمته البعثة الدائمة لبنغلاديش بالتنسيق مع الجمعية الإسبانية للقانون الدولي لحقوق الإنسان وشبكة تقارير الأمم المتحدة عن المرأة بشأن مكافحة العنف ضد المرأة عن طريق تعزيز الحق في السلام. |
| Teniendo presentes todos los informes anteriores de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la impunidad, | UN | وإذ تحيط علماً بجميع تقارير الأمم المتحدة السابقة بشأن مسألة الإفلات من العقاب، |
| c) United Nations Report of International Arbitral Awards | UN | تقارير اﻷمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 