| El Presidente interino (interpretación del árabe): La Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 126, 133 y 135 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: أما اﻵن فإن الجمعية العامة ستنظر في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود ١٢٦ و ١٣٣ و ١٣٥ من جدول اﻷعمال. |
| El Relator de la Quinta Comisión presenta los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 121, 122, 127 a 129, 132, 134, 135, 123, 124 y 122. | UN | عرض مقرر اللجنة الخامسة تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود 121 و 122 ومن 127 إلى 129 و 132 و 134 و 135 و 123 و 124 و 122 من جدول الأعمال. |
| los informes de la Quinta Comisión sobre estas exposiciones figuran en los documentos A/64/597 y A/64/600. | UN | وأُصدرت تقارير اللجنة الخامسة بشأن هذه البيانات في الوثائق A/64/597 إلى A/64/600. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 116 a) y b), 118 a), 120, 125, 126, 127 y 130, 129, 131 y 132 a) del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تنظر الجمعية العامة اﻵن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول اﻷعمال ١١٦ )أ( و)ب(، ١١٨ )أ(، ١٢٠، ١٢٥، ١٢٦، ١٢٧، و١٣٠، ١٢٩، ١٣١ و ١٣٢ )أ(. |
| La Presidenta (interpretación del inglés): La Asamblea examinará hoy los informes de la Quinta Comisión relativos a los temas 17 a), 105, 108, 109, 113, 117, 119, 121, 122, 123, 132, 146 y 163 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستنظر الجمعية اليوم في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول اﻷعمال ١٧ )أ(، ١٠٥، ١٠٨، ١٠٩، ١١٣، ١١٧، ١١٩، ١٢١، ١٢٢، ١٢٣، ١٣٢، ١٤٦، ١٦٣. |
| El Relator de la Quinta Comisión presenta los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 110, 111, 111 junto con 112 y 115, 111 y 118, 113, 115, 116, 117, 119 a 122, 124, 125, 126, 134, 147 y 112. | UN | عرض مقرر اللجنة الخامسة تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول الأعمال 110، و 111، و 111 بالإضافة إلى 112، و 155، و 111، و 118، و 113، و 115، و 116، و 117، ومن 119 إلى 122، و 124، و 125، و126، و 134، و 147، و 112. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los subtemas a) a e) y k) del tema 115 del programa y el tema 135 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ستنظر الجمعية العامة الآن إلى تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود الفرعية (أ) إلى (هـ) و (ك) من البند 115 من جدول الأعمال والبند 135 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 120, 136, 137, 138 y 149 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنظر الجمعية العامة اﻵن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود ١٢٠ و ١٣٦ و ١٣٧ و ١٣٨ و ١٤٩ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 123, 130 a) y b), 131, 132 a), 134, 138 a), 160, 162, 164, 165, 166 y 173. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنظر الجمعية اﻵن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود ١٢٣ و ١٣٠)أ( و )ب( و ١٣١ و ٣٢١ )أ( و ١٣٤ و ١٣٨ )١( و ١٦٠ و ١٦٢ و ١٦٤ و ١٦٥ و ١٦٦ و ١٧٣. |
| Sr. Kabir (Bangladesh), Relator de la Quinta Comisión (interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión sobre algunas cuestiones pendientes. | UN | السيد كبير )بنغلاديش(، مقرر اللجنة الخامسة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أعرض على الجمعية العامة اليوم تقارير اللجنة الخامسة بشأن بعض المسائل المعلقة. |
| Sr. Djacta (Argelia), Relator de la Quinta Comisión (interpretación del francés): Tengo el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 112, 127 y 130 del programa. | UN | السيد جاكتا )الجزائر(، مقرر اللجنة الخامسة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود ١١٢ و ١٢٧ و ١٣٠ من جدول اﻷعمال. |
| Sr. Djacta (Argelia), Relator de la Quinta Comisión (interpretación del francés): Tengo hoy el honor de presentar los informes de la Quinta Comisión sobre los temas de su programa. | UN | السيد جاكتا )الجزائر(، مقرر اللجنة الخامسة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أتولى اليوم عرض تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود المدرجة في جدول أعمالها. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea General examinará hoy los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa que le fueron asignados. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنظر الجمعية العامة اليوم في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود المدرجة في جدول أعمالها. |
| Sr. Maddens (Bélgica), Relator de la Quinta Comisión (interpretación del francés): Tengo hoy el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión sobre los temas que le fueron asignados. | UN | السيد مادينس )بلجيكا( مقرر اللجنة الخامسة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني اليوم أن أعرض تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود المدرجة في جدول أعمالها. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): La Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 159, 116, y 138 a) del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنظر الجمعية العامة اﻵن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود ١١٦، و ١٥٩ و ١١٦ و ١٣٨ )أ( من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): La Asamblea General considerará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 120, 129, 140 a), 134 y 157. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تنظر الجمعية العامة اﻵن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنــود جــدول اﻷعمال ١٢٠ و ١٢٩ و ١٤٠ )أ( و ١٣٤ و ١٥٧. |
| Sr. Goumenny (Ucrania), Relator de la Quinta Comisión (interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa que se le asignaron. | UN | السيد غوميني )أوكرانيا(، مقــرر اللجنة الخامسة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني اليوم أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول اﻷعمال المخصصة لها. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 112, 116, 118, 119 y 141 del programa y sobre el subtema a) del tema 140 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنظر الجمعية العامة اﻵن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول اﻷعمال ١١٢ و ١١٦ و ١١٨ و ١١٩ و ١٤٠ )أ( و ١٤١. |
| El Presidente: Esta mañana la Asamblea General examinará los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 125, 136 y 140. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ستنظر الجمعية العامــة أولا صبــاح هـذا اليوم في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول اﻷعمال ١٢٥، ١٣٦ و ١٤٠. |
| El Relator de la Quinta Comisión presenta los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 117, 118, 119, 123, 129, 130 a), 151 a) y 169. | UN | عرض مقرر اللجنة الخامسة تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جـدول اﻷعمال ١١٧ و ١١٨ و ١١٩ و ١٢٣ و ١٢٩ و ١٣٠ )أ( و ١٥١ )أ( و ١٦٩. |
| La Presidenta (habla en inglés): La Asamblea General examinará los informes de la Quinta Comisión relativos al subtema b) del tema 144 y al tema 151 del programa. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البندين 144 (ب) و 151 من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 