| El Relator Especial expresa su agradecimiento al Gobierno por la cooperación que se le brindó durante la misión. | UN | ويعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة لتعاونها معه طوال البعثة. |
| Expresa su agradecimiento al Gobierno por la plena cooperación prestada durante la visita. | UN | وهو يعرب عن تقديره للحكومة على ما قدمته لـه من تعاون كامل طوال زيارته. |
| El Relator Especial expresa su agradecimiento al Gobierno por la cooperación que le brindó. | UN | وأعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة لما أبدته من تعاون معه. |
| Expresó su reconocimiento al Gobierno por la cooperación que le había prestado. | UN | وأعرب عن تقديره للحكومة على ما أظهرته له من تعاون. |
| Expresó su reconocimiento al Gobierno por la plena cooperación dispensada. | UN | وأعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة على ما قدمته من تعاون كامل معه. |
| El Representante Personal del Secretario General expresó su reconocimiento al Gobierno de Indonesia por su cooperación y comunicó los resultados de sus observaciones al Secretario General, Sr. Kofi Annan. | UN | وعبر بعد ذلك عن تقديره للحكومة اﻹندونيسية لتعاونها معه ورفع تقريرا بنتائج ملاحظاته إلى السيد كوفي عنان اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| Expresa su agradecimiento al Gobierno por la plena cooperación prestada. | UN | ويعبر عن تقديره للحكومة لتعاونها الكامل معه. |
| 2. El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento al Gobierno por haber facilitado la información sobre las denuncias de la fuente. | UN | 2- ويُعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على ما قدمته من معلومات بخصوص المزاعم التي وردته من المصدر. |
| El Relator Especial expresa su agradecimiento al Gobierno por la cooperación que le brindó. | UN | وأعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة لما أبدته من تعاون معه. |
| Expresa su agradecimiento al Gobierno por la plena cooperación que le brindó. | UN | وهو يعرب عن تقديره للحكومة على ما أبدته من تعاون كامل معه. |
| Expresa su agradecimiento al Gobierno por la cooperación que le prestó. | UN | ويعبّر عن تقديره للحكومة لما أبدته من تعاون معه. |
| El Relator Especial expresa su agradecimiento al Gobierno por la excelente cooperación que le ha brindado. | UN | ويعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة لما أبدته من تعاون ممتاز. |
| El Relator Especial expresa su agradecimiento al Gobierno por la invitación, que interpreta como una expresión del interés sincero del país en que se realice una evaluación objetiva de la situación. | UN | ويُعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة للدعوة التي وجهتها إليه والتي يعتبرها علامة تدل على أن هذا البلد مهتم بصدق بإجراء تقييم موضوعي لحالة حقوق الإنسان. |
| Al término de la visita manifestó su agradecimiento al Gobierno por la plena cooperación que le había brindado. | UN | وبعد اختتام زيارته هذه، أعرب عن تقديره للحكومة على ما أبدته من تعاون تام. |
| El Relator Especial expresa su agradecimiento al Gobierno por la invitación. | UN | ويُعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة للدعوة التي وجهتها إليه. |
| 3. Expresa su reconocimiento al Gobierno del Líbano por ofrecerse como anfitrión del período extraordinario de sesiones de la Comisión y por estar dispuesto a sufragar los gastos correspondientes; | UN | ٣ - يعرب عن تقديره للحكومة اللبنانية لعرضها استضافة الدورة الاستثنائية للجنة واستعدادها لتحمل النفقات المترتبة على ذلك؛ |
| 2. El Grupo de Trabajo manifiesta su reconocimiento al Gobierno por haberle transmitido la información solicitada a su debido tiempo. | UN | ٢- إن الفريق العامل يعرب عن تقديره للحكومة على تقديم المعلومات المطلوبة في اﻷجل المحدد. |
| 2. El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno por haberle transmitido la información pertinente en tiempo oportuno. | UN | ٢- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المحدد. |
| Expresando su reconocimiento al Gobierno de Turquía por su iniciativa de establecer un Centro Internacional de Ciencia, Tecnología e Innovación para ayudar a reforzar la capacidad tecnológica de los países menos adelantados, | UN | وإذ يعرب عن تقديره للحكومة التركية على مبادرتها بإنشاء مركز دولي للعلم والتكنولوجيا والابتكار بغية المساعدة في بناء القدرات التكنولوجية لأقل البلدان نموا، |
| 2. El Grupo de Trabajo expresa su apreciación al Gobierno por haber proporcionado oportunamente la información solicitada. | UN | 2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لموافاتها إياه بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب. |
| Manifestó su agradecimiento al Gobierno de Suiza por haber acogido el período de sesiones y también a los muchos gobiernos que con su apoyo financiero habían posibilitado la aplicación del proceso de CFP voluntarioprovisional. | UN | وأعرب عن تقديره للحكومة السويسرية لاستضافتها الدورة، وتقدم بالشكر أيضاً للحكومات الكثيرة التي تيسر بفضل دعمها المالي تنفيذ الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 