"تقريبًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aproximadamente
• unos
• más o menos
• prácticamente
• casi un
• Ya casi
• básicamente
• unas
• alrededor
• casi el
• cerca
• y casi
• a casi
• en casi
• que casi

Ese objeto tenía un diámetro de 10 km y 10 km es aproximadamente la altitud de crucero de un Jet 747.
كان عرض هذا الجسم حوالي 10 كيلومتر، و 10 كيلومتر تقريبًا هو أقصى ارتفاع فوق البحر لطائرة 747.

Descubrieron que aproximadamente uno de cada 10 informó acerca de síntomas clínicamente significativos de depresión.
وجدوا أن تقريبًا واحد من كل عشرة أبلغ عن أعراض اكتئاب ملحوظة طبيًا.

Se han enterrado definitivamente unos 3200 km de cursos de agua.
يُدفن تقريبًا 2000 تيار مائي بشكل دائم.

Nos ha estado mintiendo todo el tiempo. Fue un teatro, más o menos.
لقد كانت تكذب علينا طيلة الوقت لقد كان هذا مسرحًا، تقريبًا.

Salvo una para enseñar a su hijo cómo desactivar una bomba nuclear, hay prácticamente una guía para todo.
ماعدا تعليم الطفل كيف ينزع فتيل قنبلة نووية، تقريبًا هناك دليل لكل شيء

Estoy al frente del Banco Jin-heung, donde aproximadamente hace una hora ha ocurrido un asalto.
أنا الآن في بنك جين هيونغ، حيث وقعت جريمة سرقة قبل ساعة تقريبًا.

Detective, las luces se apagaron para esta aproximadamente de ocho a once de la noche.
يا محقق بعد الإضاءات بخصوص هذه الجثة تقريبًا من الثامنة إلى الحادية عشرة

A juzgar por estas huellas, diría que son un grupo de ocho aproximadamente.
طبقًا لهذه الآثار يمكنني القول أنها مجموعة مكونة من 8 تقريبًا

Hoy en día, 0,5 % del PIB son unos USD 100 mil millones.
إنّ نصف الناتج المحلي اليوم هو 100 مليار دولار تقريبًا.

Ese objeto tenía unos 19 metros de diámetro, o tan grande como un supermercado.
بلغ طول هذا الجسم حوالى 19 مترًا، تقريبًا بحجم متجر.

Pero al llegar allí y entrevisté a las personas y miramos los documentos internos, ahora están diciendo que van a hacer unos cinco.
وعندما وصلنا هناك وأجرينا مقابلات مع الناس ونظرنا في الوثائق الداخلية، إنهم يقولون الآن أنهم سيقومون ببناء 5 تقريبًا.

Es un chico de quien me enamoré... cuando tenía trece años más o menos.
كان فـتى أُعجـبـتُ به عـندمـا كنت في الثالثة عشرة من عمري تقريبًا

Dijiste que te convirtieron en vampiro hace 500 años, más o menos, y ahora que eres humana, digamos que estás poniéndote al día.
ذكرتِ أنّكِ تحوّلت لمصّاصة دماء منذ 500 عام تقريبًا الآن وقد صرتِ إنسانة فلنقُل أنّ الزمن يُدرك ما فاته منك

Decenas por mi propia mano. Un docena más o menos, quizás aquí.
قتلت العشرات منهم بيدي، وربما قتلتُ اثنى عشر تقريبًا هُنا.

Pero no teníamos dinero, porque el gobierno anterior prácticamente había vaciado las arcas.
لكننا لم نملك المال، لأن الحكومة السابقة قد أفرغت خزائن الأموال تقريبًا.

Solo estamos aquí gracias a Uds., y como hombres tenemos que ponernos de pie y convertirnos en sus aliados mientras luchan contra prácticamente todo.
إننا هنا فقط من أجلكن. ومثلكن، كرجال، نحتاجُ أن نقف ونصبح حلفائكن وأنتن تكافحن ضد كل شيء تقريبًا.

Esta realidad representa una oportunidad única para construir un sistema energético en el siglo XXI prácticamente de nuevo.
لذا، فهذا يمثل في الحقيقة فرصة فريدة لبناء نظام للطاقة في القرن الـ 21 بدءًا من الصفر تقريبًا.

No había sucedido en 12 generaciones de esclavitud que precedieron a casi un siglo del régimen Jim Crow.
لم يحدث هذا على مدار 12 جيلًا من العبودية التي سبقت نظام جيم كرو بقرن تقريبًا.

Ya casi no veo doble tomé tanto agua que voy a orinar por las orejas.
إزدواجُ النظر ذهب تقريبًا لكّن مع كلّ الماء الذي شربتُهُ , سأبدأُ بالتبوّلِمنأُذني.

y casi todo el carbono de nuestro cuerpo proviene, básicamente, del aire.
وكل الكربون في جسمك تقريبًا مصدره الهواء.

Estas cosas no son alegres para unas pocas personas; son alegres para casi todas.
هذة الأشياء ليست مبهجة لقلة من الناس فحسب؛ بل إنها مبهجة لجميعنا تقريبًا.

Tengo que hacer ésto con toda esta pila, y luego voy a casa, me imagino que alrededor de media noche.
عليّ فعلُ هذا لكامل تلك المجموعة، وعندها يُسمح لي بالذهاب للمنزل، سيكون ذلك خلال منتصف الليل تقريبًا

En el 2016, en Australia hubo 2866 suicidios casi el doble que las muertes por accidente automovilísticos.
في 2016، في أستراليا، 2,866 انتحار، رقم يبلغ تقريبًا ضعف عدد الطرق لدينا.

En China cerca de dos tercios de su electricidad proviene del carbón.
ففي الصين يتم توليد ثلثي إنتاج الكهرباء تقريبًا باستخدام الفحم.

y casi siempre terminará con su vida rápidamente. Eso es, ¿cierto?
ودائمًا تقريبًا تسعى لقتل نفسها بسرعة. وهكذا إذن، صحيح؟ هكذا نعتقد أنه يحدث.

Pero también es la historia que ha acompañado a casi todas las transformaciones políticas y religiosas por milenios.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

Esa era la magnitud del sacrificio que tenía que ocurrir en casi todas nuestras familias para que estuviéramos aquí.
هذا هو حجم التضحية التي كان يجب أن تحدث في جميع عائلاتنا تقريبًا فقط لنكون هنا.

EE. UU. encarcela a más personas per cápita que casi cualquier nación en el planeta.
تسجن الولايات المتحدة معدل أفراد يفوق أي دولة تقريبًا على هذا الكوكب.