"تقريرا دوريا ثانيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• segundos informes periódicos
• un segundo informe periódico

Observando que 36 informes iniciales y 36 segundos informes periódicos tenían que haberse presentado el 3 de marzo de 1989 a más tardar pero no se habían recibido todavía,
وإذ تلاحظ أن ٦٣ تقريرا أوليا و٦٣ تقريرا دوريا ثانيا قد حان موعد تقديمها بحلول ٣ آذار/مارس ٩٨٩١، ولكنها لم ترد بعد،

2. Al terminar su tercer período de sesiones el Comité y el grupo de trabajo de expertos gubernamentales del período de sesiones que lo precedió han examinado 138 informes iniciales y 44 segundos informes periódicos relativos a los derechos comprendidos en los artículos 6 a 9, 10 a 12 y 13 a 15 del Pacto.
2 وقد قامت اللجنة، وكذلك فريق الخبراء الحكوميين العامل للدورة الذي كان قائما قبيل انشاء اللجنة، ببحث 138 تقريرا أوليا و44 تقريرا دوريا ثانيا تتعلق بالحقوق التي تشملها المواد من 6 الى 9 ومن 10 الى 12 ومن 13 الى 15 من العهد حتى نهاية دورتها الثالثة.

Observando que 36 informes iniciales y 36 segundos informes periódicos tenían que haberse presentado el 3 de marzo de 1989 a más tardar, pero no se habían recibido todavía,
وإذ تلاحظ أن 36 تقريرا أوليا و36 تقريرا دوريا ثانيا حان موعد تقديمها بحلول 3 آذار/مارس 1989، ولكنها لم ترد بعد،

Al 31 de octubre de 1994 se encontraban pendientes 35 informes iniciales, 34 segundos informes periódicos y 34 terceros informes periódicos.
واعتبارا من ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، بلغ عدد التقارير المتأخرة عن موعدها ٣٥ تقريرا أوليا، و ٣٤ تقريرا دوريا ثانيا و ٣٤ تقريرا دوريا ثالثا.

Al 31 de agosto de 2002 faltaban por presentar 264 informes, distribuidos de la manera siguiente: 45 informes iniciales, 63 segundos informes periódicos, 56 terceros informes periódicos, 49 cuartos informes periódicos y 51 quintos informes periódicos.
وحتى 31 آب/أغسطس 2002، بلغ عدد التقارير المتأخرة عن موعدها 264 تقريرا، 45 منها تقارير أولية و 63 تقريرا دوريا ثانيا و 56 تقريرا دوريا ثالثا و 49 تقريرا دوريا رابعا و51 تقريرا دوريا خامسا.

2. Al terminar su tercer período de sesiones el Comité y el grupo de trabajo de expertos gubernamentales del período de sesiones que lo precedió han examinado 138 informes iniciales y 44 segundos informes periódicos relativos a los derechos comprendidos en los artículos 6 a 9, 10 a 12 y 13 a 15 del Pacto.
2- وقد قامت اللجنة، وكذلك فريق الخبراء الحكوميين العامل للدورة الذي كان قائما قبيل إنشاء اللجنة، ببحث 138 تقريرا أوليا و44 تقريرا دوريا ثانيا تتعلق بالحقوق التي تشملها المواد من 6 إلى 9 ومن 10 إلى 12 ومن 13 إلى 15 من العهد حتى نهاية دورتها الثالثة.

2. Al terminar su tercer período de sesiones el Comité y el grupo de trabajo de expertos gubernamentales del período de sesiones que lo precedió han examinado 138 informes iniciales y 44 segundos informes periódicos relativos a los derechos comprendidos en los artículos 6 a 9, 10 a 12 y 13 a 15 del Pacto.
2- وقد قامت اللجنة، وكذلك فريق الخبراء الحكوميين العامل للدورة الذي كان قائما قبيل إنشـاء اللجنـة، ببحث 138 تقريرا أوليا و44 تقريرا دوريا ثانيا تتعلق بالحقوق التي تشملها المواد من 6 إلى 9 ومـن 10 إلى 12 ومن 13 إلى 15 من العهد حتى نهاية دورتها الثالثة.

2. Al terminar su tercer período de sesiones el Comité y el grupo de trabajo de expertos gubernamentales del período de sesiones que lo precedió han examinado 138 informes iniciales y 44 segundos informes periódicos relativos a los derechos comprendidos en los artículos 6 a 9, 10 a 12 y 13 a 15 del Pacto.
٢ - وقد قامت اللجنة، وكذلك فريق الخبراء الحكوميين العامل للدورة الذي كان قائما قبيل انشاء اللجنة، ببحث ٨٣١ تقريرا أوليا و٤٤ تقريرا دوريا ثانيا تتعلق بالحقوق التي تشملها المواد من ٦ الى ٩ ومن ٠١ الى ٢١ ومن ٣١ الى ٥١ من العهد حتى نهاية دورتها الثالثة.

49. Al terminar su decimoquinto período de sesiones, el Comité y el Grupo de Trabajo de Expertos Gubernamentales del período de sesiones que existió antes de que se creara el Comité habían examinado 153 informes iniciales, 71 segundos informes periódicos relativos a los derechos enunciados en los artículos 6 a 9, 10 a 12 y 13 a 15 del Pacto y 34 informes globales.
٩٤- وفي نهاية الدورة الخامسة عشرة، كانت اللجنة وفريق الخبراء الحكوميين العامل أثناء الدورات الذي أنشىء قبل اللجنة قد درسا ٣٥١ تقريرا أوليا و١٧ تقريرا دوريا ثانيا بشأن الحقوق التي تتناولها المواد من ٦ إلى ٩ ومن ٠١ إلى ٢١ ومن ٣١ إلى ٥١ من العهد و٤٣ تقريرا شاملا.

50. Al terminar el 17º período de sesiones, el Comité y el Grupo de Trabajo de Expertos Gubernamentales del período de sesiones que existió antes de que se creara el Comité habían examinado 153 informes iniciales, 71 segundos informes periódicos relativos a los derechos enunciados en los artículos 6 a 9, 10 a 12 y 13 a 15 del Pacto y 45 informes globales.
٠٥- ومع نهاية الدورة السابعة عشرة، كانت اللجنة وفريق الخبراء الحكوميين العامل أثناء الدورات الذي أنشىء قبل اللجنة قد درسا ٣٥١ تقريرا أوليا و١٧ تقريرا دوريا ثانيا بشأن الحقوق التي تتناولها المواد من ٦ إلى ٩ ومن ٠١ إلى ٢١ ومن ٣١ إلى ٥١ من العهد و٥٤ تقريرا شاملا.

36. En su 13º período de sesiones, el Comité examinó los informes presentados por 13 Estados partes en relación con el artículo 18 de la Convención: cuatro informes iniciales, dos informes iniciales periódicos iniciales y segundos combinados8, cinco segundos informes periódicos, dos informes periódicos segundos y terceros combinados8 y dos terceros informes periódicos.
٣٦ - نظرت اللجنة، في دورتها الثالثة عشرة، في التقارير المقدمة من ١٣ دولة من الدول اﻷطراف بموجب المادة ١٨ من الاتفاقية وهي: أربعة تقارير أولية، وتقريرين موحدين)٢( يضم كل منهما تقريرا أوليا وتقريرا دوريا ثانيا، وخمسة تقارير دورية ثانية، وتقريرين موحدين)٢( يضم كل منهما تقريرا دوريا ثانيا وتقريرا دوريا ثالثا، وتقريرين دوريين ثالثين.

Al 1° de agosto de 1999, se hallaba aún pendiente la presentación de 233 informes, de los cuales 53 eran informes iniciales, 53 segundos informes periódicos, 39 terceros informes periódicos, 60 cuartos informes periódicos y 28 quintos informes periódicos (véase el anexo IX). En cada período de sesiones se presenta al Comité una lista de los informes que no han sido presentados por más de cinco años (la lista actualizada figura en el anexo X).
١٣ - وحتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٩، كان هناك ٢٢٥ تقريرا متأخرا، منها ٤٥ تقريرا أوليا و ٥٧ تقريرا دوريا ثانيا و ٣٩ تقريرا دوريا ثالثا و ٦٤ تقريرا دوريا رابعا و ٣٨ تقريرا دوريا خامسا )انظر المرفق التاسع(. وتقدم إلى اللجنة في كل دورة قائمة بالتقارير المتأخرة أكثر من خمس سنوات )انظر المرفق العاشر للاطلاع على القائمة الحالية(. جيم - التقارير الاستثنائية

247. Con arreglo al procedimiento adoptado por el Comité en su noveno período de sesiones para el examen de los informes periódicos segundos y subsiguientes, las preguntas que deberían examinarse con los representantes de los Estados Partes que presentan un segundo informe periódico fueron concretadas por anticipado por un grupo de trabajo previo al período de sesiones.
٧٤٢ - تمشيا مع الاجراء الذي اتخذته اللجنة في دورتها التاسعة بشأن النظر في التقارير الدورية الثانية واللاحقة، تولى فريق عامل لما قبل الدورة، مسبقا، استبانة المسائل التي ينبغي مناقشتها مع ممثلي الدول اﻷطراف التي تقدم تقريرا دوريا ثانيا.